1 00:00:00,016 --> 00:00:01,385 - Acho que não posso assistir. - Precisamos realmente assistir? 2 00:00:01,386 --> 00:00:02,486 É a primeira vez que assisto. 3 00:00:02,656 --> 00:00:04,256 (Meninas de Ferro 2) 4 00:00:04,786 --> 00:00:06,556 (As meninas se desafiaram a aprender boxe.) 5 00:00:06,656 --> 00:00:08,656 (Isso é algo que podemos fazer?) 6 00:00:08,696 --> 00:00:10,295 (Ninguém...) 7 00:00:10,296 --> 00:00:11,426 (imaginado...) 8 00:00:11,726 --> 00:00:15,236 (que eles aprenderiam um esporte de combate.) 9 00:00:15,736 --> 00:00:18,505 (O objetivo deles era se tornar...) 10 00:00:18,506 --> 00:00:21,106 (um campeão de boxe.) 11 00:00:21,676 --> 00:00:23,506 (Eles tiveram que lutar contra...) 12 00:00:23,706 --> 00:00:25,506 (o medo de um cara a cara) 13 00:00:25,606 --> 00:00:29,176 (o medo de levar socos,) 14 00:00:29,216 --> 00:00:32,316 (o medo dos limites,) 15 00:00:32,386 --> 00:00:36,056 (e o medo de lesões.) 16 00:00:37,016 --> 00:00:41,996 (Eles trabalharam duro para superar tudo nos últimos 4 meses.) 17 00:00:42,296 --> 00:00:45,296 (Eles tiveram seus primeiros torneios.) 18 00:00:45,666 --> 00:00:48,196 (Então veio...) 19 00:00:48,336 --> 00:00:49,936 (os últimos torneios.) 20 00:00:50,706 --> 00:00:54,336 (O palco onde eles queimarão a cada momento) 21 00:00:54,776 --> 00:00:57,306 (A última história de Iron Girls 2) 22 00:00:57,946 --> 00:00:59,575 (Vamos voltar brevemente no tempo...) 23 00:00:59,576 --> 00:01:01,916 (até 15 de maio passado.) 24 00:01:04,446 --> 00:01:07,855 (Iron Girls 2, Projeto de Treinamento de Longo Prazo) 25 00:01:07,856 --> 00:01:09,885 - Espere um segundo. - O que? 26 00:01:09,886 --> 00:01:11,986 - O que você tinha? - Pedra-papel-tesoura, meu pé! 27 00:01:13,386 --> 00:01:15,596 - O que devemos fazer? - Esse é o ponto de partida. 28 00:01:15,826 --> 00:01:17,595 Eu nunca tinha visto nada parecido. 29 00:01:17,596 --> 00:01:20,226 Como é diferente do skim jump? 30 00:01:20,666 --> 00:01:21,735 (Qual é o treinamento de hoje que deixa todos surpresos?) 31 00:01:21,736 --> 00:01:23,166 Ei, não há fim à vista. 32 00:01:24,206 --> 00:01:27,066 O treinamento que você fará hoje é subir escadas correndo. 33 00:01:27,636 --> 00:01:29,505 - Subindo as escadas correndo. - Precisamos subir as escadas correndo? 34 00:01:29,506 --> 00:01:30,675 - Essas escadas? - Tudo isso? 35 00:01:30,676 --> 00:01:32,075 É o mesmo que o salto de esqui. 36 00:01:32,076 --> 00:01:33,975 Como você encontrou esse lugar? 37 00:01:33,976 --> 00:01:35,916 - Há mais escadas. - Sim. 38 00:01:36,316 --> 00:01:37,585 (Essas escadas não são todas?) 39 00:01:37,586 --> 00:01:38,946 O que vamos fazer? 40 00:01:39,416 --> 00:01:41,316 O curso de treinamento em escadas que você fará a partir de agora... 41 00:01:41,656 --> 00:01:44,426 has the 1st section with 252 stairs. 42 00:01:45,686 --> 00:01:47,396 Ao subir, você encontrará um trecho de planície. 43 00:01:47,896 --> 00:01:49,325 You'll have time to recover. 44 00:01:49,326 --> 00:01:52,596 (A flatland section for recovery) 45 00:01:53,566 --> 00:01:56,065 The last section has 130 stairs. 46 00:01:56,066 --> 00:01:57,466 (The 2nd section with 130 stairs) 47 00:01:58,136 --> 00:02:01,736 (O percurso é concluído após subir 382 degraus.) 48 00:02:02,276 --> 00:02:04,745 (Início, 1ª escada, planície, 2ª escada, fim) 49 00:02:04,746 --> 00:02:07,516 (The training course has a total of 3 sections.) 50 00:02:07,546 --> 00:02:08,775 (Início, 1ª escada, planície, 2ª escada, fim) 51 00:02:08,776 --> 00:02:12,986 (The highest elevation is 209m.) 52 00:02:13,286 --> 00:02:17,315 E este é um miniprojeto de Iron Girls 2. 53 00:02:17,316 --> 00:02:20,686 Você virá aqui três vezes e registrará seu tempo. 54 00:02:21,096 --> 00:02:22,126 O que? 55 00:02:23,656 --> 00:02:25,266 (Com prazo de 45 dias) 56 00:02:25,366 --> 00:02:29,096 (1º, 2º, 3º) 57 00:02:29,366 --> 00:02:33,966 (Através de 3 sessões de treino de escadas,) 58 00:02:34,506 --> 00:02:39,976 (eles devem conseguir encurtar seu tempo.) 59 00:02:40,406 --> 00:02:41,976 - Você está pronto? - Sim. 60 00:02:42,476 --> 00:02:43,515 Prepare-se. 61 00:02:43,516 --> 00:02:44,645 (O treinamento da 1ª escada começa.) 62 00:02:44,646 --> 00:02:46,946 Vá. Tudo bem. 63 00:02:47,116 --> 00:02:52,486 (Primeira escada) 64 00:02:53,226 --> 00:02:55,826 (Em Ah assume a liderança.) 65 00:02:56,396 --> 00:02:57,496 O que há com ela? 66 00:02:58,296 --> 00:03:00,566 (Dando passos largos) 67 00:03:01,096 --> 00:03:03,866 (Stamina Queen Uie sobe 2 degraus de cada vez.) 68 00:03:04,266 --> 00:03:06,266 (Ju Hyun e Sae Rok seguem.) 69 00:03:06,306 --> 00:03:07,306 (Gemendo) 70 00:03:07,307 --> 00:03:08,506 Vá. 71 00:03:09,176 --> 00:03:10,846 Não. Está tudo bem. Você pode fazer isso. 72 00:03:11,876 --> 00:03:13,175 Como você faz isso? 73 00:03:13,176 --> 00:03:14,346 Isso é impossível. 74 00:03:14,876 --> 00:03:18,986 (Enquanto isso, Uie assume a liderança.) 75 00:03:19,946 --> 00:03:22,756 (Ela passa pelos dois terços da primeira escada.) 76 00:03:23,516 --> 00:03:26,586 (Ela continua subindo 2 degraus de cada vez.) 77 00:03:27,326 --> 00:03:29,626 (Ela se torna o primeiro membro a passar pela primeira escada.) 78 00:03:30,026 --> 00:03:32,196 (Depois vem a seção de planície.) 79 00:03:32,966 --> 00:03:35,065 (Como é a seção plana,) 80 00:03:35,066 --> 00:03:37,096 (Uie corre enquanto recupera sua resistência.) 81 00:03:37,966 --> 00:03:41,176 (Ela continua correndo sem parar...) 82 00:03:41,976 --> 00:03:44,506 (e entra na segunda escada.) 83 00:03:45,106 --> 00:03:48,416 (Enquanto Uie sobe em direção ao ponto final) 84 00:03:49,046 --> 00:03:50,175 Vamos. 85 00:03:50,176 --> 00:03:51,685 (O membro que iria por último, Sae Rok, passa por Ju Hyun.) 86 00:03:51,686 --> 00:03:52,816 É como uma sobremesa. 87 00:03:52,886 --> 00:03:54,256 Tudo bem. Correr. 88 00:03:54,986 --> 00:03:57,416 Tudo bem. Vamos. Precisamos continuar. 89 00:03:57,656 --> 00:03:59,285 (Sae Rok começa a acelerar.) 90 00:03:59,286 --> 00:04:01,056 Você precisa competir entre si. 91 00:04:01,696 --> 00:04:04,056 Vamos tentar um pouco mais. Você está quase no ponto final. 92 00:04:07,466 --> 00:04:10,236 (Uie está próximo do ponto final.) 93 00:04:10,866 --> 00:04:12,936 Aí está. Em Ah, vamos lá. 94 00:04:13,236 --> 00:04:14,775 (Em Ah, vamos?) 95 00:04:14,776 --> 00:04:17,276 (Em Ah, Uie) 96 00:04:18,276 --> 00:04:20,205 (In Ah está logo atrás dela.) 97 00:04:20,206 --> 00:04:22,276 Em Ah, isso é bom. Em Ah está chegando. 98 00:04:25,746 --> 00:04:27,616 (Quando correr com 2 pés fica difícil, ela engatinha com 4s.) 99 00:04:28,386 --> 00:04:30,685 (O modo Simba Seol está ativado.) 100 00:04:30,686 --> 00:04:31,985 (Em Ah, Uie) 101 00:04:31,986 --> 00:04:33,556 Uie, corra até o fim. 102 00:04:34,186 --> 00:04:36,326 Você está quase no fim. Vamos. 103 00:04:36,556 --> 00:04:37,695 Ela está vindo. 104 00:04:37,696 --> 00:04:39,896 Aí está. Faça uma curva e chegue à linha de chegada. 105 00:04:40,166 --> 00:04:42,836 Tudo bem. Venha aqui. 106 00:04:43,336 --> 00:04:44,336 Aí está. 107 00:04:44,536 --> 00:04:46,105 OK. 108 00:04:46,106 --> 00:04:47,165 Bom trabalho. 109 00:04:47,166 --> 00:04:48,176 (ofegante) 110 00:04:48,636 --> 00:04:49,636 (ofegante) 111 00:04:50,106 --> 00:04:52,106 (Ela esgotou sua resistência.) 112 00:04:52,576 --> 00:04:54,576 (Simba Seol ainda está de quatro.) 113 00:04:54,676 --> 00:04:55,676 (Gemendo) 114 00:04:56,576 --> 00:04:58,115 Vamos. Você está quase terminando. 115 00:04:58,116 --> 00:05:00,246 Você pode caminhar. Apenas não pare. Aí está. 116 00:05:00,486 --> 00:05:02,285 Cerre os dentes e suba as escadas. 117 00:05:02,286 --> 00:05:04,856 (Simba Seol nunca desiste.) 118 00:05:05,186 --> 00:05:06,286 Você está quase terminando. 119 00:05:07,286 --> 00:05:08,896 OK. Em Ah chegou à linha de chegada. 120 00:05:09,256 --> 00:05:13,395 (Simba Seol também desmaia.) 121 00:05:13,396 --> 00:05:14,766 Não consigo me recuperar. 122 00:05:16,436 --> 00:05:17,606 Vamos correr até o fim. 123 00:05:17,936 --> 00:05:18,966 Corra até o fim. 124 00:05:20,636 --> 00:05:21,875 Aí está. Isso é bom. 125 00:05:21,876 --> 00:05:23,735 Sae Rok, Ju Hyun está vindo atrás de você. 126 00:05:23,736 --> 00:05:25,046 (O último surto) 127 00:05:25,146 --> 00:05:26,205 Vamos. 128 00:05:26,206 --> 00:05:29,076 (Os dois não param até o final.) 129 00:05:29,916 --> 00:05:31,686 - Continue. - Aí está. 130 00:05:31,816 --> 00:05:34,916 (Sae Rok: 6 minutos e 8 segundos) 131 00:05:35,356 --> 00:05:36,616 - Continue. - OK. Bom trabalho. 132 00:05:36,756 --> 00:05:38,325 - Continue. -Ju Hyun, se apresse. 133 00:05:38,326 --> 00:05:39,326 (Ju Hyun: 6 minutos e 12 segundos) 134 00:05:39,327 --> 00:05:40,456 Ok. 135 00:05:40,786 --> 00:05:42,896 (Colapsando) 136 00:05:44,296 --> 00:05:46,566 Suas expressões faciais são reais. 137 00:05:47,066 --> 00:05:49,036 - É um ótimo disco. - Bom trabalho. 138 00:05:49,336 --> 00:05:50,866 - Estou exausta. - Todos fizeram o seu melhor. 139 00:05:51,136 --> 00:05:53,966 - Sério, foi inacreditável. - Eles deram tudo de si. 140 00:05:54,306 --> 00:05:55,375 Seriamente. 141 00:05:55,376 --> 00:05:56,376 (Mesmo Uie não consegue se recuperar.) 142 00:05:56,736 --> 00:05:58,475 Eu não esperava que fosse difícil... 143 00:05:58,476 --> 00:05:59,706 - desde o início. - Eu sei. 144 00:05:59,946 --> 00:06:01,776 Eu tive confiança no início. 145 00:06:02,176 --> 00:06:04,645 (O treinamento de alta intensidade fez com que sua confiança desaparecesse.) 146 00:06:04,646 --> 00:06:06,916 Restam duas sessões, então boa sorte. 147 00:06:07,116 --> 00:06:09,115 Você precisa lutar contra seu histórico. 148 00:06:09,116 --> 00:06:10,586 - OK. - Fique alerta. 149 00:06:11,056 --> 00:06:13,455 (Assim, eles começaram a melhorar sua resistência...) 150 00:06:13,456 --> 00:06:14,555 Bela forma. 151 00:06:14,556 --> 00:06:17,896 (através do rigoroso treinamento físico.) 152 00:06:18,626 --> 00:06:19,666 Mais rápido. 153 00:06:20,196 --> 00:06:21,696 Um, dois, gancho, gancho. 154 00:06:21,796 --> 00:06:23,236 Mantenha os ângulos corretos. 155 00:06:23,896 --> 00:06:31,876 (Durante 45 dias, eles se concentraram no treinamento físico.) 156 00:06:32,306 --> 00:06:34,146 (45 dias depois, 29 de junho) 157 00:06:34,976 --> 00:06:37,515 Vocês não sentiram falta deste lugar? 158 00:06:37,516 --> 00:06:39,185 - Não. - Já se passou um mês. 159 00:06:39,186 --> 00:06:41,655 - De jeito nenhum. - Precisamos encurtar nossos registros... 160 00:06:41,656 --> 00:06:44,115 por 1 ou 2 segundos, certo? 161 00:06:44,116 --> 00:06:45,386 Apenas 1 ou 2 segundos? 162 00:06:45,586 --> 00:06:46,586 O que? 163 00:06:46,786 --> 00:06:48,825 - Isso é... - Capitão, então fiz o meu melhor. 164 00:06:48,826 --> 00:06:51,666 - Uie se saiu muito bem desde o início. - Sim. 165 00:06:51,796 --> 00:06:53,296 Você pode encurtá-lo em 20 segundos. 166 00:06:53,426 --> 00:06:55,036 - Você disse 20 segundos? - Você pode encurtar em 20 segundos. 167 00:06:55,896 --> 00:06:57,705 - Prepare-se. - Estou com medo de fazer pior. 168 00:06:57,706 --> 00:06:59,205 (O treinamento da 2ª escada) 169 00:06:59,206 --> 00:07:01,005 Vamos. 170 00:07:01,006 --> 00:07:02,306 É escorregadio. 171 00:07:03,036 --> 00:07:04,306 Você precisa se acostumar com isso. 172 00:07:04,876 --> 00:07:07,205 (Dando passos largos) 173 00:07:07,206 --> 00:07:08,346 Cuidado com as escadas. 174 00:07:09,046 --> 00:07:13,346 (Capitão Uie também sai na frente hoje.) 175 00:07:14,416 --> 00:07:17,726 (Os membros mais jovens a seguem.) 176 00:07:18,856 --> 00:07:22,126 (Um membro se destaca.) 177 00:07:22,896 --> 00:07:25,195 (Durante o primeiro treino, ela gemeu...) 178 00:07:25,196 --> 00:07:27,936 (e ficou para trás como o membro mais fraco.) 179 00:07:28,696 --> 00:07:31,606 (Depois de apenas 45 dias, ela corre sem se cansar.) 180 00:07:32,066 --> 00:07:36,036 (Ela está correndo ao lado de In Ah que se saiu bem no 1º treino.) 181 00:07:36,606 --> 00:07:41,245 (Uie continua subindo 2 degraus de cada vez.) 182 00:07:41,246 --> 00:07:44,485 (Primeira escada) 183 00:07:44,486 --> 00:07:48,016 (Até agora, Uie reduziu seu tempo em 10 segundos.) 184 00:07:49,416 --> 00:07:53,626 (Uie acelera e corre.) 185 00:07:54,356 --> 00:07:56,596 (Até agora, In Ah reduziu seu tempo em 5 segundos.) 186 00:07:57,656 --> 00:08:00,966 (Até agora, Sae Rok reduziu seu tempo em 25 segundos.) 187 00:08:02,096 --> 00:08:03,136 Vamos aumentar a velocidade. 188 00:08:04,236 --> 00:08:05,866 Corra enquanto balança os braços levemente. 189 00:08:06,636 --> 00:08:07,806 Respire fundo. 190 00:08:07,976 --> 00:08:11,546 (Sae Rok, Ju Hyun) 191 00:08:11,576 --> 00:08:15,616 (Fim, Uie, In Ah, Sae Rok, Ju Hyun, começo) 192 00:08:16,116 --> 00:08:17,845 (Uie está na metade da segunda escada.) 193 00:08:17,846 --> 00:08:20,516 Aí está. Um pouco mais. 194 00:08:20,986 --> 00:08:24,526 (O primeiro recorde de Uie foi de 4 minutos e 33 segundos.) 195 00:08:25,056 --> 00:08:28,756 (Ela tem menos de 30 segundos restantes para encurtá-lo em 1 segundo.) 196 00:08:29,226 --> 00:08:31,466 Vamos dar o último impulso. 197 00:08:33,426 --> 00:08:34,465 Aí está. 198 00:08:34,466 --> 00:08:37,566 (Ela deve reduzir seu tempo em até 1 segundo!) 199 00:08:37,806 --> 00:08:39,736 O último surto. Aí está. Bom trabalho. 200 00:08:40,766 --> 00:08:42,676 Bom trabalho. Aí está. Continue até o fim. 201 00:08:42,876 --> 00:08:44,405 OK. Bom trabalho. 202 00:08:44,406 --> 00:08:46,576 (Uie conclui o 2º treinamento.) 203 00:08:46,676 --> 00:08:47,676 (Ju Hyun, Sae Rok, In Ah) 204 00:08:47,677 --> 00:08:48,715 (Os membros chegam um após o outro...) 205 00:08:48,716 --> 00:08:49,915 (como se estivessem provando que seu esforço não foi em vão.) 206 00:08:49,916 --> 00:08:51,076 Isso é uma loucura. 207 00:08:54,246 --> 00:08:55,456 OK. Bom trabalho. 208 00:08:55,856 --> 00:08:56,955 Bom trabalho. 209 00:08:56,956 --> 00:08:59,656 (In Ah completa o 2º treinamento.) 210 00:09:01,126 --> 00:09:04,025 Sae Rok, você está quase terminando. Mais rápido. 211 00:09:04,026 --> 00:09:05,365 Sae Rok, você está quase terminando. 212 00:09:05,366 --> 00:09:06,426 Aí está. 213 00:09:06,826 --> 00:09:08,496 Vamos encurtar ainda mais o tempo. 214 00:09:08,536 --> 00:09:09,536 Continue até o fim. 215 00:09:09,836 --> 00:09:11,405 Aí está. Bom trabalho. 216 00:09:11,406 --> 00:09:14,266 (Sae Rok completa o segundo treinamento.) 217 00:09:17,236 --> 00:09:18,475 Ju Hyun, você está quase terminando. 218 00:09:18,476 --> 00:09:19,506 Parar. 219 00:09:19,706 --> 00:09:21,546 Aí está. Bom trabalho. 220 00:09:22,716 --> 00:09:23,716 Bom trabalho. 221 00:09:23,717 --> 00:09:26,586 (Ela desmaia imediatamente.) 222 00:09:26,686 --> 00:09:27,715 Estou exausta. 223 00:09:27,716 --> 00:09:30,055 (Eles usaram toda a sua energia.) 224 00:09:30,056 --> 00:09:32,426 (As Iron Girls também estão esparramadas no chão hoje.) 225 00:09:37,056 --> 00:09:40,566 Não é uma boa ideia deitar-se depois de chegar à linha de chegada. 226 00:09:41,296 --> 00:09:42,335 (Por favor, pare.) 227 00:09:42,336 --> 00:09:43,636 É melhor levantar. 228 00:09:44,036 --> 00:09:45,106 Levantar. 229 00:09:45,206 --> 00:09:46,536 Aqui está algo para beber. 230 00:09:46,906 --> 00:09:48,336 Levantar. 231 00:09:48,606 --> 00:09:50,176 É realmente de alta intensidade. 232 00:09:50,206 --> 00:09:52,446 Como isso coloca as pessoas nesse estado em 4 a 5 minutos? 233 00:09:52,506 --> 00:09:54,615 - Demorou apenas 4 a 5 minutos? - Você sabe... 234 00:09:54,616 --> 00:09:56,115 Em Ah, você está suando muito. 235 00:09:56,116 --> 00:09:57,545 Não é água? É água, certo? 236 00:09:57,546 --> 00:09:59,385 - Não. - Tem que ser água. 237 00:09:59,386 --> 00:10:00,546 Olhe para a ponte do nariz dela. 238 00:10:00,716 --> 00:10:01,816 Olhe para a ponte do nariz dela. 239 00:10:02,316 --> 00:10:03,855 Há suor na ponte do nariz. 240 00:10:03,856 --> 00:10:05,525 Pude sentir que vocês deram o seu melhor. 241 00:10:05,526 --> 00:10:07,185 - Tudo bem. Uie. - Sim? 242 00:10:07,186 --> 00:10:09,896 Seu primeiro recorde foi de 4 minutos e 33 segundos. 243 00:10:10,126 --> 00:10:12,065 Seu segundo disco é... 244 00:10:12,066 --> 00:10:13,196 quatro minutos e... 245 00:10:13,626 --> 00:10:14,765 trinta... 246 00:10:14,766 --> 00:10:15,896 Por favor. 247 00:10:16,366 --> 00:10:17,635 Segundos. 248 00:10:17,636 --> 00:10:20,266 (Ela encurtou o tempo em 3 segundos.) 249 00:10:20,606 --> 00:10:22,276 - Uie. - Você encurtou em três segundos. 250 00:10:22,576 --> 00:10:24,305 - Uie está chorando. - OK. 251 00:10:24,306 --> 00:10:26,005 Você encurtou em três segundos. 252 00:10:26,006 --> 00:10:27,006 Isso é grande. 253 00:10:27,007 --> 00:10:29,415 Em Ah, você ficou em 2º. Seu primeiro disco... 254 00:10:29,416 --> 00:10:31,415 foi de 5 minutos e 22 segundos. 255 00:10:31,416 --> 00:10:32,745 (1º registro: 5 minutos e 22 segundos) 256 00:10:32,746 --> 00:10:34,315 Seu segundo registro é de 5 minutos... 257 00:10:34,316 --> 00:10:36,585 (2º registro: 5 minutos...) 258 00:10:36,586 --> 00:10:37,686 e 13 segundos. 259 00:10:38,226 --> 00:10:39,355 Ela entrou mais rápido. 260 00:10:39,356 --> 00:10:41,956 (Ela encurtou o tempo em 9 segundos.) 261 00:10:42,156 --> 00:10:44,495 Ela encurtou seu tempo em nove segundos. 262 00:10:44,496 --> 00:10:45,666 (Simba Seol encurtou seu tempo em 9 segundos.) 263 00:10:46,196 --> 00:10:47,796 - Isso é loucura. - Nove segundos é impressionante. 264 00:10:48,296 --> 00:10:51,066 - Sae Rok, você ficou em terceiro. - Sim. 265 00:10:51,196 --> 00:10:52,466 - Seu primeiro disco foi... - Sim. 266 00:10:52,636 --> 00:10:54,066 - seis minutos e 8 segundos. - Seis minutos e 8 segundos. 267 00:10:54,306 --> 00:10:55,506 Seu segundo disco... 268 00:10:55,736 --> 00:10:56,935 é de 5 minutos e 33 segundos. 269 00:10:56,936 --> 00:10:58,546 (Ela encurtou o tempo em 35 segundos.) 270 00:10:59,206 --> 00:11:00,805 - Isso é incrível. - Sae Rok, isso é incrível. 271 00:11:00,806 --> 00:11:03,175 - Ei. - Ela encurtou em 35 segundos. 272 00:11:03,176 --> 00:11:05,385 Ver? Ela alcançou a linha de chegada muito rapidamente. 273 00:11:05,386 --> 00:11:07,315 - É incrível. - Os membros me disseram... 274 00:11:07,316 --> 00:11:08,815 - que minha resistência melhorou... - Isso mesmo. 275 00:11:08,816 --> 00:11:09,986 Durante a prática. 276 00:11:10,116 --> 00:11:12,285 Mas mesmo quando ouvi essas palavras, 277 00:11:12,286 --> 00:11:17,196 Eu não sabia se minha resistência havia melhorado ou não. 278 00:11:17,256 --> 00:11:20,095 Mesmo que eu estivesse bem no alto da escada, 279 00:11:20,096 --> 00:11:22,865 - Eu não estava sem fôlego. - Certo. 280 00:11:22,866 --> 00:11:25,106 Eu estava tipo, "O quê? Por que posso continuar?" 281 00:11:25,166 --> 00:11:27,365 "Minha resistência melhorou?" 282 00:11:27,366 --> 00:11:29,876 Eu senti que estava subindo com facilidade. 283 00:11:29,976 --> 00:11:32,806 O fato de eu ter força para correr... 284 00:11:33,046 --> 00:11:34,406 - me deixa feliz. - Isso mesmo. 285 00:11:35,146 --> 00:11:36,616 Sae Rok. 286 00:11:36,716 --> 00:11:37,915 Eu disse que você tinha melhorado. 287 00:11:37,916 --> 00:11:39,846 Uma pessoa não pode parabenizá-la do fundo do coração. 288 00:11:40,116 --> 00:11:41,486 Park Ju Hyun. 289 00:11:41,656 --> 00:11:43,656 Seu primeiro disco foi de 6 minutos e 12 segundos. 290 00:11:43,816 --> 00:11:44,926 Seu segundo disco... 291 00:11:45,486 --> 00:11:46,825 é de 5 minutos e 44 segundos. 292 00:11:46,826 --> 00:11:49,496 (Ela encurtou o tempo em 28 segundos.) 293 00:11:51,126 --> 00:11:53,726 -Ju Hyun! - Você encurtou em 28 segundos. 294 00:11:53,826 --> 00:11:55,936 Eu venci o passado. 295 00:11:56,736 --> 00:11:59,635 Esta é a prova de que vocês trabalharam duro. 296 00:11:59,636 --> 00:12:01,576 - Muito bem, pessoal. - Seriamente. 297 00:12:01,776 --> 00:12:04,105 - Nós nos saímos tão bem. - Bom trabalho. 298 00:12:04,106 --> 00:12:05,446 (Todas as Iron Girls conseguiram encurtar o tempo.) 299 00:12:05,876 --> 00:12:09,216 (Depois disso, eles se concentraram no boxe mais uma vez.) 300 00:12:09,576 --> 00:12:11,445 (O primeiro sparring) 301 00:12:11,446 --> 00:12:13,245 (O segundo sparring) 302 00:12:13,246 --> 00:12:14,916 (O terceiro sparring) 303 00:12:16,686 --> 00:12:21,326 (Então eles participaram de seus primeiros torneios.) 304 00:12:21,526 --> 00:12:23,826 (45 dias depois, 13 de agosto) 305 00:12:24,426 --> 00:12:26,365 Estamos de volta. 306 00:12:26,366 --> 00:12:28,865 - OK. - É para o treino de escadas. 307 00:12:28,866 --> 00:12:31,235 In Ah precisa se recuperar antes dos torneios. 308 00:12:31,236 --> 00:12:32,505 - Ela não deveria se esforçar. - Ju Hyun tem... 309 00:12:32,506 --> 00:12:33,765 - uma lesão também. - Sim. 310 00:12:33,766 --> 00:12:35,235 Ju Hyun, você também tem problemas nos joelhos. 311 00:12:35,236 --> 00:12:37,775 A inflamação pode piorar, 312 00:12:37,776 --> 00:12:40,805 então não acho que você deva fazer o treinamento hoje. 313 00:12:40,806 --> 00:12:43,415 Você veio aqui porque queria fazer isso, 314 00:12:43,416 --> 00:12:45,485 mas por favor, cronometre as apresentações dos membros. 315 00:12:45,486 --> 00:12:46,846 - OK. - Vamos fazer isso. 316 00:12:46,886 --> 00:12:47,985 OK. 317 00:12:47,986 --> 00:12:50,656 Tudo bem. Este é o último treino de escadas. 318 00:12:52,426 --> 00:12:53,486 Prepare-se. 319 00:12:54,186 --> 00:12:57,196 (O treinamento da terceira escada começa.) 320 00:12:57,356 --> 00:12:59,926 (Eles sobem as escadas rapidamente.) 321 00:13:00,426 --> 00:13:02,265 (SaeRok...) 322 00:13:02,266 --> 00:13:06,166 (subi dois degraus de cada vez!) 323 00:13:07,736 --> 00:13:11,976 (Sua velocidade é semelhante à de Uie.) 324 00:13:12,546 --> 00:13:13,676 Como eles são tão bons nisso? 325 00:13:14,546 --> 00:13:15,646 Como eles são tão bons nisso? 326 00:13:20,616 --> 00:13:21,916 Não vou conseguir acompanhar. 327 00:13:22,616 --> 00:13:24,756 (Primeira escada) 328 00:13:24,886 --> 00:13:27,826 (Até agora, Uie reduziu seu tempo em 17 segundos.) 329 00:13:29,456 --> 00:13:32,695 (Até agora, Sae Rok reduziu seu tempo em 33 segundos.) 330 00:13:32,696 --> 00:13:33,866 Eles são tão rápidos. 331 00:13:34,966 --> 00:13:37,036 (ofegante) 332 00:13:37,296 --> 00:13:38,465 Eu não consigo acompanhar. 333 00:13:38,466 --> 00:13:39,606 (Não consigo acompanhar.) 334 00:13:40,566 --> 00:13:42,336 (Correndo) 335 00:13:44,606 --> 00:13:47,406 Uie! 336 00:13:48,776 --> 00:13:52,816 (Uie pode ser visto entre as árvores em frente à segunda escada.) 337 00:13:52,986 --> 00:13:54,085 Uie! 338 00:13:54,086 --> 00:13:55,785 Sem chance! 339 00:13:55,786 --> 00:13:57,256 (De jeito nenhum!) 340 00:13:58,626 --> 00:14:00,626 (Não se passaram nem 3 minutos.) 341 00:14:00,826 --> 00:14:03,395 - Uie, o recorde é inacreditável. - Isso é incrível. 342 00:14:03,396 --> 00:14:05,466 Uie, não pare. 343 00:14:05,826 --> 00:14:07,396 Olá, Uie! 344 00:14:08,596 --> 00:14:11,295 (Ju Hyun torce por Uie com toda a força de seus pulmões.) 345 00:14:11,296 --> 00:14:12,305 (Uie) 346 00:14:12,306 --> 00:14:15,536 (Avançando rapidamente) 347 00:14:15,836 --> 00:14:19,176 (Uie sobe as escadas sem hesitar.) 348 00:14:19,246 --> 00:14:20,646 É Sae Rok atrás dela? 349 00:14:22,076 --> 00:14:24,216 (Sae Rok está logo atrás.) 350 00:14:24,476 --> 00:14:27,486 (Ela perde a fala porque está muito surpresa.) 351 00:14:28,086 --> 00:14:30,255 (Sae Rok não está muito atrás de Uie.) 352 00:14:30,256 --> 00:14:31,355 Você diminuiu a velocidade para subir as escadas. 353 00:14:31,356 --> 00:14:32,856 (Verificando a hora) 354 00:14:32,926 --> 00:14:34,455 Uie, você precisa acelerar. 355 00:14:34,456 --> 00:14:35,856 Você precisa acelerar um pouco. 356 00:14:36,296 --> 00:14:39,296 (Tudo bem.) 357 00:14:39,566 --> 00:14:41,796 - Isso é bom. - Uie, se apresse. 358 00:14:42,436 --> 00:14:44,236 - Uie, corra por cinco segundos. - Você vai fazer um disco. 359 00:14:44,266 --> 00:14:45,706 - Cinco segundos. - Continue até o fim. 360 00:14:46,406 --> 00:14:47,435 Continue até o fim. 361 00:14:47,436 --> 00:14:48,506 Aí está. 362 00:14:48,776 --> 00:14:51,775 (Uie completa o 3º treinamento.) 363 00:14:51,776 --> 00:14:52,945 De jeito nenhum. 364 00:14:52,946 --> 00:14:55,746 (Uie completa o 3º treinamento.) 365 00:14:56,216 --> 00:14:59,446 Sae Rok, se você acelerar, não se arrependerá. Se apresse. 366 00:14:59,746 --> 00:15:01,955 - Bata Sae Rok do passado. - Vamos. 367 00:15:01,956 --> 00:15:03,956 - Bata Sae Rok do passado. - Se apresse. 368 00:15:04,316 --> 00:15:05,325 Um, dois. 369 00:15:05,326 --> 00:15:07,255 - Corra por cinco segundos. - Um, dois. 370 00:15:07,256 --> 00:15:08,496 Oito, nove, dez. 371 00:15:08,726 --> 00:15:10,496 - Se apresse. - Você está quase terminando. 372 00:15:10,596 --> 00:15:11,765 - Vamos. - Você está quase terminando. 373 00:15:11,766 --> 00:15:13,565 - É isso. Você está quase terminando. - Essa é a linha de chegada. 374 00:15:13,566 --> 00:15:14,795 Vá para a linha de chegada. 375 00:15:14,796 --> 00:15:15,866 Isso é incrível. 376 00:15:15,896 --> 00:15:17,036 - OK. Você terminou. - Tudo feito. 377 00:15:17,236 --> 00:15:18,405 OK. 378 00:15:18,406 --> 00:15:20,105 (Sae Rok completa o 3º treinamento.) 379 00:15:20,106 --> 00:15:21,235 - Você sabe.. - Muito bem. 380 00:15:21,236 --> 00:15:25,546 Até a metade do caminho, não consegui acompanhar Sae Rok. 381 00:15:26,176 --> 00:15:27,375 - Realmente? - Sim. 382 00:15:27,376 --> 00:15:29,876 (Sae Rok fez o seu melhor sem parar uma vez.) 383 00:15:29,976 --> 00:15:32,016 Esse é o som que você faz quando está esgotado. 384 00:15:35,616 --> 00:15:38,016 Estou exausta. 385 00:15:38,386 --> 00:15:39,426 (Gemendo) 386 00:15:39,586 --> 00:15:41,696 Tudo bem. Os registros estão aqui. 387 00:15:41,996 --> 00:15:44,626 Você teve a terceira sessão do intenso treinamento em escadas. 388 00:15:44,826 --> 00:15:45,895 Uie, 389 00:15:45,896 --> 00:15:48,366 seu primeiro registro foi de 4 minutos e 33 segundos. 390 00:15:48,496 --> 00:15:51,266 Seu segundo recorde foi de 4 minutos e 30 segundos. 391 00:15:51,606 --> 00:15:53,466 Tudo bem. Aí vem o terceiro disco. 392 00:15:54,366 --> 00:15:55,575 São quatro minutos... 393 00:15:55,576 --> 00:15:59,845 (Ela encurtou o tempo em 3 segundos entre o primeiro e o segundo registros.) 394 00:15:59,846 --> 00:16:00,905 e cinco segundos. 395 00:16:00,906 --> 00:16:03,415 (Ela encurtou seu tempo em 25 segundos...) 396 00:16:03,416 --> 00:16:05,115 (entre o 2º e o 3º registros.) 397 00:16:05,116 --> 00:16:06,385 Quatro minutos e 5 segundos. 398 00:16:06,386 --> 00:16:08,686 - Ela reduziu 25 segundos. - Meu Deus. 399 00:16:09,616 --> 00:16:10,655 - É incrível. - Você está mentindo. 400 00:16:10,656 --> 00:16:11,726 Você está mentindo. 401 00:16:11,826 --> 00:16:14,025 A questão é que eu sei que é verdade. 402 00:16:14,026 --> 00:16:15,225 Esse recorde não é uma surpresa. 403 00:16:15,226 --> 00:16:18,025 Ela era como um monstro lá embaixo. 404 00:16:18,026 --> 00:16:19,466 (Ela reduziu o tempo com uma velocidade monstruosa.) 405 00:16:19,526 --> 00:16:21,365 Eu pude ver você, Uie. 406 00:16:21,366 --> 00:16:22,936 Você parecia um galho. 407 00:16:23,036 --> 00:16:24,435 Eu não pensei que fosse você, 408 00:16:24,436 --> 00:16:25,836 - mas foi você. - Fui eu? 409 00:16:25,866 --> 00:16:27,436 Estávamos em três minutos então. 410 00:16:27,706 --> 00:16:28,775 Foi uma loucura. 411 00:16:28,776 --> 00:16:31,175 - Foi por isso que gritei tanto. - Quatro minutos e 5 segundos. 412 00:16:31,176 --> 00:16:33,706 Então estou muito curioso sobre o disco de Sae Rok. 413 00:16:34,246 --> 00:16:35,846 - O que houve com você? - Eu... 414 00:16:36,046 --> 00:16:37,116 SaeRok, 415 00:16:37,376 --> 00:16:39,445 seu primeiro disco foi de 6 minutos e 8 segundos. 416 00:16:39,446 --> 00:16:40,685 (1º registro: 6 minutos e 8 segundos) 417 00:16:40,686 --> 00:16:43,055 Seu segundo recorde foi de 5 minutos e 33 segundos. 418 00:16:43,056 --> 00:16:44,215 (2º registro: 5 minutos e 33 segundos) 419 00:16:44,216 --> 00:16:45,325 O último, o terceiro disco... 420 00:16:45,326 --> 00:16:46,885 (Ela encurtou seu tempo em 35 segundos...) 421 00:16:46,886 --> 00:16:48,055 (entre o 1º e o 2º registros.) 422 00:16:48,056 --> 00:16:49,855 é de 4 minutos e 48 segundos. 423 00:16:49,856 --> 00:16:51,195 (Ela encurtou seu tempo em 45 segundos...) 424 00:16:51,196 --> 00:16:52,295 (entre o 2º e o 3º registros.) 425 00:16:52,296 --> 00:16:53,695 (Olhando para cima) 426 00:16:53,696 --> 00:16:55,295 - Tudo bem. - Você está mentindo. 427 00:16:55,296 --> 00:16:57,265 É verdade. Deitei-me e olhei para o cronômetro. 428 00:16:57,266 --> 00:16:58,465 Você está mentindo. 429 00:16:58,466 --> 00:17:00,265 É verdade. Deitei-me e olhei para o cronômetro. 430 00:17:00,266 --> 00:17:01,605 - Realmente? - Ela reduziu o tempo... 431 00:17:01,606 --> 00:17:02,736 em 45 segundos. 432 00:17:02,976 --> 00:17:06,076 - O que? - Quarenta e cinco segundos. 433 00:17:06,276 --> 00:17:08,876 Então, 35 segundos e 45 segundos. 434 00:17:08,916 --> 00:17:10,716 Eu sinto que... 435 00:17:11,216 --> 00:17:12,515 o histórico dela deveria ser melhor... 436 00:17:12,516 --> 00:17:14,715 - já que ela era tão rápida. - Realmente? 437 00:17:14,716 --> 00:17:17,085 Não acredito que cheguei ao intervalo de 4 minutos. 438 00:17:17,086 --> 00:17:18,115 É incrível. 439 00:17:18,116 --> 00:17:19,625 - Estou orgulhoso de mim mesmo. - É incrível. 440 00:17:19,626 --> 00:17:21,355 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 441 00:17:21,356 --> 00:17:23,056 - Estou orgulhoso de você. - Você trabalhou duro. 442 00:17:23,456 --> 00:17:24,725 Seu trabalho duro... 443 00:17:24,726 --> 00:17:26,295 - não te traiu. - Estou com raiva de 4 minutos? 444 00:17:26,296 --> 00:17:28,836 Pessoal, se vocês quiserem me vencer... 445 00:17:29,236 --> 00:17:30,836 É o Desafio das Garotas de Ferro. 446 00:17:31,166 --> 00:17:33,565 - Todos. - Você tem que tentar sozinho. 447 00:17:33,566 --> 00:17:35,236 Sim. Então você saberá como nos sentimos. 448 00:17:36,506 --> 00:17:43,976 (O Projeto de Treinamento de Longo Prazo foi um grande sucesso.) 449 00:17:44,646 --> 00:17:46,586 (Também,) 450 00:17:47,216 --> 00:17:50,686 (eles fizeram flexões no primeiro dia de treinamento de boxe.) 451 00:17:51,316 --> 00:17:59,626 (Ju Hyun não conseguia dobrar os braços corretamente e continuava tremendo.) 452 00:18:02,296 --> 00:18:07,005 (Até Stamina Queen lutou.) 453 00:18:07,006 --> 00:18:09,276 (4 meses depois) 454 00:18:10,276 --> 00:18:13,845 (Uie) 455 00:18:13,846 --> 00:18:22,556 (O ângulo dos braços dobrados melhorou dramaticamente.) 456 00:18:23,156 --> 00:18:26,025 (Ju Hyun) 457 00:18:26,026 --> 00:18:33,996 (Suas habilidades de flexão melhoraram junto com sua resistência.) 458 00:18:35,236 --> 00:18:36,566 Isso é uma façanha para mim. 459 00:18:37,636 --> 00:18:39,805 Esta é uma grande melhoria para mim. 460 00:18:39,806 --> 00:18:41,406 (Ela melhorou dramaticamente em 4 meses.) 461 00:18:41,706 --> 00:18:45,075 (E...) 462 00:18:45,076 --> 00:18:49,976 (Sae Rok não conseguia nem fazer as posturas básicas antes.) 463 00:18:52,016 --> 00:18:55,486 (Nosso Sae Rok mudou.) 464 00:18:56,256 --> 00:19:01,556 (Ela mantém uma postura reta sem cair.) 465 00:19:04,356 --> 00:19:11,066 (Após um treinamento consistente, ela consegue fazer flexões consecutivas com facilidade.) 466 00:19:11,636 --> 00:19:15,275 (Iron Girls melhoraram muito.) 467 00:19:15,276 --> 00:19:17,676 (9 dias antes do torneio final) 468 00:19:20,276 --> 00:19:24,216 (No registro de treinamento de Ah: Esgotado depois de um treino intenso) 469 00:19:26,716 --> 00:19:27,885 (Registro de treinamento de Sae Rok :) 470 00:19:27,886 --> 00:19:30,315 (O torneio está chegando. Controle-se.) 471 00:19:30,316 --> 00:19:32,526 (Espere o momento certo e dê muitos socos.) 472 00:19:35,086 --> 00:19:37,095 (Registro de treinamento de Ju Hyun: Mesmo que meus joelhos estejam queimando,) 473 00:19:37,096 --> 00:19:38,896 (Vou dar tudo de mim durante a partida!) 474 00:19:41,026 --> 00:19:42,036 Faça uma pausa. 475 00:19:42,396 --> 00:19:43,566 Seu pulso está ruim? 476 00:19:43,666 --> 00:19:46,036 Sim. Eu tenho dois tiros, 477 00:19:46,266 --> 00:19:47,866 mas está entorpecido o dia todo. 478 00:19:48,806 --> 00:19:51,475 (Registro de treinamento de Uie: posso tratar meu pulso depois da partida.) 479 00:19:51,476 --> 00:19:52,845 (Vou pensar nisso como uma ferida gloriosa...) 480 00:19:52,846 --> 00:19:54,206 (e tentar o meu melhor sem arrependimentos.) 481 00:19:54,746 --> 00:19:57,816 (Pouco antes de atingir seu objetivo final, eles não podem parar por aqui.) 482 00:20:08,386 --> 00:20:10,726 (O dia do torneio final) 483 00:20:21,436 --> 00:20:22,475 (A 4ª Copa do Presidente do Conselho Esportivo da Coreia...) 484 00:20:22,476 --> 00:20:23,506 (Torneio Nacional de Boxe Amador) 485 00:20:24,276 --> 00:20:27,246 (Finalmente, o dia do confronto) 486 00:20:30,646 --> 00:20:32,515 (Às 6h, Estádio Incheon Seonhak) 487 00:20:32,516 --> 00:20:34,046 Trabalhamos duro por hoje. 488 00:20:34,746 --> 00:20:38,656 - Olá. - Olá. 489 00:20:38,756 --> 00:20:41,455 - É o grande dia. - Finalmente é o grande dia. 490 00:20:41,456 --> 00:20:42,695 (Olhando fixamente) 491 00:20:42,696 --> 00:20:44,996 Você veio aqui de avião? 492 00:20:45,196 --> 00:20:46,895 Ela parece um piloto. 493 00:20:46,896 --> 00:20:48,025 Eu dirigi até aqui. 494 00:20:48,026 --> 00:20:49,465 - Você fez? - Ela veio aqui em um caça. 495 00:20:49,466 --> 00:20:51,765 - Estou em modo de combate agora. - Bom. 496 00:20:51,766 --> 00:20:54,135 É interessante que você tenha itens assim em casa. 497 00:20:54,136 --> 00:20:56,806 Finalmente, hoje é o dia... 498 00:20:57,206 --> 00:21:00,306 do segundo torneio e confronto final do Iron Girls. 499 00:21:00,446 --> 00:21:01,676 Já se passaram quatro meses. 500 00:21:02,176 --> 00:21:03,946 Você se preparou muito para este dia. 501 00:21:03,976 --> 00:21:05,846 Você treinou muito duro. 502 00:21:05,886 --> 00:21:07,146 Como você está se sentindo agora? 503 00:21:07,516 --> 00:21:09,856 Este torneio é diferente. 504 00:21:10,716 --> 00:21:14,056 Quero mostrar o que pratiquei. 505 00:21:14,686 --> 00:21:16,755 Quer eu ganhe ou perca, vou continuar... 506 00:21:16,756 --> 00:21:21,325 até sentir que não posso fazer melhor do que isso. 507 00:21:21,326 --> 00:21:24,095 Ju Hyun está fazendo um boxe que eu gosto muito. 508 00:21:24,096 --> 00:21:25,135 - Realmente? - Sim. 509 00:21:25,136 --> 00:21:26,735 - Ela é incrível. - Ela é incrível. 510 00:21:26,736 --> 00:21:29,335 Vou continuar jogando minhas dobradinhas... 511 00:21:29,336 --> 00:21:31,235 e acertar mais socos que meu oponente, 512 00:21:31,236 --> 00:21:33,106 mesmo que eu seja muito atingido. 513 00:21:33,346 --> 00:21:37,445 Vou mostrar claramente às pessoas como é o One-Two Uie. 514 00:21:37,446 --> 00:21:39,586 Então deixarei o ringue sem nenhum arrependimento. 515 00:21:39,846 --> 00:21:44,756 "Estou pronto para receber o golpe." Isso significa muito. 516 00:21:44,956 --> 00:21:46,455 - Certo. -Aqueles com essa determinação... 517 00:21:46,456 --> 00:21:48,425 não entrará em pânico, não importa o que aconteça. 518 00:21:48,426 --> 00:21:51,096 - Isso é realmente assustador. - Uie tinha medo de socos, 519 00:21:51,326 --> 00:21:52,725 mas ela mudou em quatro meses. 520 00:21:52,726 --> 00:21:53,726 - Sim. - Certo. 521 00:21:53,826 --> 00:21:54,826 Eu estou... 522 00:21:55,636 --> 00:21:56,966 Prata Sae Rok. 523 00:21:57,666 --> 00:21:59,866 - Ainda sou Silver Sae Rok. - Certo. 524 00:22:00,066 --> 00:22:01,976 Vou me esforçar para ganhar o ouro e me tornar Keum Sae Rok. 525 00:22:02,676 --> 00:22:06,005 Você sonhou em se tornar um soldado antes? 526 00:22:06,006 --> 00:22:08,545 Você parece um soldado quando faz um discurso. 527 00:22:08,546 --> 00:22:09,846 Ela é tão adorável. 528 00:22:10,316 --> 00:22:11,775 Você fará jus ao seu nome hoje? 529 00:22:11,776 --> 00:22:13,215 - Sim, farei jus ao meu nome. - Tudo bem. 530 00:22:13,216 --> 00:22:14,545 Você será Keum Sae Rok novamente após este torneio. 531 00:22:14,546 --> 00:22:16,655 Sim. Vou recuperar meu nome. 532 00:22:16,656 --> 00:22:17,715 - OK. - Boa sorte! 533 00:22:17,716 --> 00:22:19,256 Em Ah. Na verdade... 534 00:22:19,526 --> 00:22:21,485 Sou alguém que já foi derrubado uma vez. 535 00:22:21,486 --> 00:22:23,096 Tudo o que resta agora é voltar a subir. 536 00:22:23,396 --> 00:22:24,695 (Ela está equipada com a determinação de Simba Seol.) 537 00:22:24,696 --> 00:22:26,425 Eu digo aos outros membros para darem tudo de si, 538 00:22:26,426 --> 00:22:28,265 mas vou lhe dar uma ordem diferente. 539 00:22:28,266 --> 00:22:29,765 - Não dê tudo de si. - Eu não vou. 540 00:22:29,766 --> 00:22:30,835 Apenas faça como você fez... 541 00:22:30,836 --> 00:22:31,865 - durante a prática. - Vou apenas tentar me divertir. 542 00:22:31,866 --> 00:22:33,365 - Estou falando sério. - Certo. Apenas tente se divertir. 543 00:22:33,366 --> 00:22:34,565 Vou pensar nisso como um sparring. 544 00:22:34,566 --> 00:22:39,545 Bom. Independentemente de ganhar ou perder, apenas dê tudo de si 545 00:22:39,546 --> 00:22:42,316 e mostre o que você treinou no ringue antes de sair. 546 00:22:43,446 --> 00:22:46,246 (Estendendo a mão dela) 547 00:22:46,446 --> 00:22:48,545 - Estou com fome. - Está com fome? 548 00:22:48,546 --> 00:22:50,586 - Estou com fome. - Claro. 549 00:22:50,816 --> 00:22:53,185 Ju Hyun diz que está com fome. 550 00:22:53,186 --> 00:22:54,285 Ela está tentando perder peso. 551 00:22:54,286 --> 00:22:56,456 Nunca senti tanta fome antes. 552 00:22:56,996 --> 00:22:58,556 - Você diminuiu de peso. - Sim. 553 00:22:58,626 --> 00:23:01,225 Certo. Sua classe de peso mudou. 554 00:23:01,226 --> 00:23:02,235 - Sim. - Certo. 555 00:23:02,236 --> 00:23:04,235 - Como foi? - Tenho malhado, 556 00:23:04,236 --> 00:23:07,405 - Sim. - então estou perdendo peso. 557 00:23:07,406 --> 00:23:09,106 Então pensei que seria melhor... 558 00:23:09,206 --> 00:23:11,905 para diminuir o peso e tentar o meu melhor. 559 00:23:11,906 --> 00:23:13,546 Foi isso que o treinador e eu discutimos. 560 00:23:13,606 --> 00:23:16,275 Então estou na divisão até 51kg. 561 00:23:16,276 --> 00:23:17,775 Você perdeu algum peso então? 562 00:23:17,776 --> 00:23:19,786 Perdi um pouco de peso. 563 00:23:19,986 --> 00:23:23,516 Faz alguns dias que como peito de frango e arroz integral. 564 00:23:23,586 --> 00:23:25,425 Eu vejo. Você conseguiu perder peso. 565 00:23:25,426 --> 00:23:28,726 Então estou com muito medo agora. 566 00:23:28,956 --> 00:23:30,695 - Com a roupa vestida... - Eu sei, certo? 567 00:23:30,696 --> 00:23:32,525 - Sim. - Eu sei como é. 568 00:23:32,526 --> 00:23:33,666 Certo. 569 00:23:33,866 --> 00:23:35,495 Ju Hyun é... 570 00:23:35,496 --> 00:23:37,135 - na divisão até 51kg. - A divisão até 51kg. 571 00:23:37,136 --> 00:23:39,205 Em Ah e Sae Rok estão... 572 00:23:39,206 --> 00:23:40,236 - na divisão até 54kg. - A divisão até 54kg. 573 00:23:40,336 --> 00:23:43,475 - Na verdade, tínhamos outro objetivo. - Certo. 574 00:23:43,476 --> 00:23:46,305 O objetivo de Uie era ganhar 1kg de massa muscular. 575 00:23:46,306 --> 00:23:48,975 O objetivo de Sae Rok era perder gordura corporal. 576 00:23:48,976 --> 00:23:50,445 - Sim. - Para diminuir o percentual de gordura corporal. 577 00:23:50,446 --> 00:23:52,216 Você se pesou? 578 00:23:53,286 --> 00:23:54,315 Uie. 579 00:23:54,316 --> 00:23:55,516 - Você conseguiu? - Você conseguiu. 580 00:23:55,816 --> 00:23:57,516 - Você conseguiu? - Uie conseguiu. 581 00:23:58,056 --> 00:23:59,626 - Eu consegui. - Realmente? 582 00:24:00,356 --> 00:24:01,856 São 24,1kg. 583 00:24:01,986 --> 00:24:03,025 (Mudanças na composição corporal de Uie) 584 00:24:03,026 --> 00:24:04,225 (Altura: 172cm) 585 00:24:04,226 --> 00:24:05,325 (Há um mês, Peso: 52,4kg, Massa Muscular Esquelética: 22,9kg) 586 00:24:05,326 --> 00:24:06,595 (Há uma semana, Peso: 52,5kg, Massa Muscular Esquelética: 24,1kg) 587 00:24:06,596 --> 00:24:09,896 (Massa muscular esquelética: mais 1,2kg, massa gorda corporal: menos 2kg) 588 00:24:10,236 --> 00:24:12,805 - Passou de 22,9kg para 24,1kg. - Sim. 589 00:24:12,806 --> 00:24:14,065 Isso não é fácil. 590 00:24:14,066 --> 00:24:18,176 Meu percentual de gordura corporal caiu dois por cento. 591 00:24:18,276 --> 00:24:20,046 E ganhei 1kg de massa muscular. 592 00:24:20,446 --> 00:24:21,505 (Mudanças na composição corporal de Sae Rok) 593 00:24:21,506 --> 00:24:22,745 (Altura: 169cm) 594 00:24:22,746 --> 00:24:23,875 (Há um mês, Peso: 53,2kg, Massa Muscular Esquelética: 21,9kg) 595 00:24:23,876 --> 00:24:25,115 (Há uma semana, Peso: 53,4kg, Massa Muscular Esquelética: 22,9kg) 596 00:24:25,116 --> 00:24:28,446 (Massa muscular esquelética: mais 1kg, massa gorda corporal: menos 1kg) 597 00:24:28,716 --> 00:24:30,386 (Impressionado) 598 00:24:30,516 --> 00:24:32,125 Isso é incrível. Seriamente. 599 00:24:32,126 --> 00:24:34,055 - Você trabalhou muito duro. - Certo. 600 00:24:34,056 --> 00:24:35,325 E você comeu bem. 601 00:24:35,326 --> 00:24:36,995 Agora vamos entrar... 602 00:24:36,996 --> 00:24:38,525 - e pese primeiro. - Temos que fazer isso. 603 00:24:38,526 --> 00:24:39,565 Entre no estádio. 604 00:24:39,566 --> 00:24:40,865 - Vamos. - Vamos. 605 00:24:40,866 --> 00:24:42,166 - Vamos. - Sim. 606 00:24:42,266 --> 00:24:43,896 (Parabéns pelo torneio de boxe.) 607 00:24:43,966 --> 00:24:45,236 Isso é enorme. 608 00:24:46,736 --> 00:24:47,936 Isso é enorme. 609 00:24:52,406 --> 00:24:54,676 (Sentindo-se nervoso) 610 00:24:55,076 --> 00:24:56,246 Isso é realmente grande. 611 00:24:57,576 --> 00:24:58,945 Só existe um anel. 612 00:24:58,946 --> 00:25:00,086 (Um anel enorme) 613 00:25:01,486 --> 00:25:04,186 Isso é realmente enorme. 614 00:25:04,816 --> 00:25:07,756 Este é o ringue padrão em que os boxeadores profissionais competem. 615 00:25:08,796 --> 00:25:10,425 (É aqui que o torneio de boxe acontece hoje.) 616 00:25:10,426 --> 00:25:11,756 Este é um lugar incrível. 617 00:25:12,366 --> 00:25:15,366 Este é o estádio onde aconteceram os Jogos Asiáticos de Incheon, 618 00:25:15,426 --> 00:25:18,136 e onde Shin Jong Hun ganhou a medalha de ouro no boxe... 619 00:25:18,196 --> 00:25:19,366 nos Jogos Asiáticos. 620 00:25:20,336 --> 00:25:23,106 O torneio anterior foi realizado em Seul, 621 00:25:23,906 --> 00:25:26,276 mas este é chamado de Torneio Nacional. 622 00:25:26,446 --> 00:25:27,746 É um torneio nacional. 623 00:25:27,846 --> 00:25:28,915 É um torneio nacional. 624 00:25:28,916 --> 00:25:30,715 (Como o nome, participam boxeadores de todo o país.) 625 00:25:30,716 --> 00:25:32,245 Estou tão nervoso. 626 00:25:32,246 --> 00:25:33,916 (Como o nome, participam boxeadores de todo o país.) 627 00:25:35,956 --> 00:25:39,855 (O local do torneio final da história das Iron Girls) 628 00:25:39,856 --> 00:25:41,926 Isso é realmente enorme. 629 00:25:43,126 --> 00:25:44,526 - Por que há monitores aqui? - Monitores? 630 00:25:44,856 --> 00:25:46,366 Existem monitores? 631 00:25:50,036 --> 00:25:52,336 (Em frente aos assentos dos juízes) 632 00:25:53,436 --> 00:25:55,266 (Em frente aos assentos dos treinadores) 633 00:25:55,776 --> 00:25:58,736 (Também há monitores na frente do público.) 634 00:25:59,376 --> 00:26:01,875 (Placares elétricos que exibem as pontuações de cada rodada) 635 00:26:01,876 --> 00:26:03,245 Após o término da primeira rodada, 636 00:26:03,246 --> 00:26:06,746 as pontuações são anunciadas nos monitores. 637 00:26:07,046 --> 00:26:09,516 - Meu Deus. - As pontuações dos juízes? 638 00:26:09,986 --> 00:26:11,416 Os treinadores podem ver isso. 639 00:26:12,056 --> 00:26:13,225 E até mesmo o público. 640 00:26:13,226 --> 00:26:14,756 (Os juízes, treinadores e espectadores podem ver as pontuações.) 641 00:26:14,856 --> 00:26:16,295 Depois que a primeira rodada terminar, 642 00:26:16,296 --> 00:26:18,256 você pode ver se está ganhando ou perdendo. 643 00:26:19,326 --> 00:26:20,895 Eu não quero ver isso. 644 00:26:20,896 --> 00:26:22,025 (Ela não consegue respirar.) 645 00:26:22,026 --> 00:26:23,635 Estou tão nervoso. 646 00:26:23,636 --> 00:26:25,335 (Eles ficam ainda mais nervosos...) 647 00:26:25,336 --> 00:26:27,036 (com a escala aumentada.) 648 00:26:27,106 --> 00:26:28,336 É aqui que os boxeadores se registram. 649 00:26:29,276 --> 00:26:30,376 Eu vejo. 650 00:26:30,906 --> 00:26:33,546 (Eles deixam suas preocupações para trás e se registram primeiro.) 651 00:26:34,146 --> 00:26:35,475 Afiliação, Iron Girls. 652 00:26:35,476 --> 00:26:36,846 (Esta já é a segunda vez que preenchem a identificação do boxeador.) 653 00:26:37,316 --> 00:26:39,615 (Eles recebem sua identificação de boxeador...) 654 00:26:39,616 --> 00:26:41,686 (e passar por exames médicos primeiro.) 655 00:26:42,716 --> 00:26:43,785 Por favor, vá para a sala de pesagem. 656 00:26:43,786 --> 00:26:45,085 - Obrigado. - Obrigado. 657 00:26:45,086 --> 00:26:46,286 - Pegue isso. - Obrigado. 658 00:26:46,656 --> 00:26:48,656 - Pesagem. - Agora, finalmente... 659 00:26:48,726 --> 00:26:50,556 - Esta é a parte importante. - Vamos nos apressar e avaliar. 660 00:26:51,556 --> 00:26:55,936 (Este é um momento desesperador.) 661 00:26:56,066 --> 00:26:58,366 - Próximo. Por favor, entre. - Entre. 662 00:26:59,066 --> 00:27:00,405 - Nome? -Park Ju Hyun. 663 00:27:00,406 --> 00:27:02,005 Sim. Mostre-me sua identificação de boxeador. 664 00:27:02,006 --> 00:27:04,236 Nós vamos suportar o seu peso. Por favor, suba na balança. 665 00:27:04,376 --> 00:27:06,106 - Aqui? - Sim. Por favor, vá em frente. 666 00:27:06,676 --> 00:27:07,705 Fique quieto. 667 00:27:07,706 --> 00:27:09,346 (Ju Hyun deve pesar menos de 51kg para passar na pesagem.) 668 00:27:10,246 --> 00:27:11,875 - São 50,58kg. - São 50,58kg. 669 00:27:11,876 --> 00:27:13,415 (Ela passa com 50,58kg.) 670 00:27:13,416 --> 00:27:15,415 - Sim. - Você passou. 671 00:27:15,416 --> 00:27:16,486 Saia da balança. 672 00:27:17,016 --> 00:27:19,185 (Ela manteve seu peso com sucesso.) 673 00:27:19,186 --> 00:27:20,325 Boa sorte. 674 00:27:20,326 --> 00:27:21,785 Sim. Por favor, suba na balança. 675 00:27:21,786 --> 00:27:22,925 (In Ah inicia a pesagem da categoria até 54kg.) 676 00:27:22,926 --> 00:27:24,126 Fique parado. 677 00:27:25,156 --> 00:27:26,595 - São 53,82kg. - São 53,82kg. 678 00:27:26,596 --> 00:27:28,066 Saia da balança. 679 00:27:28,126 --> 00:27:29,765 (O peso do torneio anterior) 680 00:27:29,766 --> 00:27:31,766 (Determinado em Ah manteve seu peso perfeitamente.) 681 00:27:32,236 --> 00:27:34,006 (In Ah passou na pesagem em um instante.) 682 00:27:34,366 --> 00:27:36,136 (Enquanto isso) 683 00:27:36,206 --> 00:27:38,076 - Estou tão nervoso. - Não fique nervoso. 684 00:27:40,376 --> 00:27:42,075 (Ela fica extremamente nervosa depois de tirar a camisa.) 685 00:27:42,076 --> 00:27:43,216 Estou tão nervoso. 686 00:27:43,976 --> 00:27:45,215 Diga seu nome, por favor. 687 00:27:45,216 --> 00:27:46,645 -Keum Sae Rok. - OK. 688 00:27:46,646 --> 00:27:47,985 Espere um segundo. 689 00:27:47,986 --> 00:27:51,056 (O objetivo de Sae Rok é ficar abaixo dos 54 kg também.) 690 00:27:51,716 --> 00:27:53,755 - São 53,10kg. - Sim. 691 00:27:53,756 --> 00:27:55,126 Você passou. 692 00:27:56,056 --> 00:27:57,755 (Sae Rok passou facilmente.) 693 00:27:57,756 --> 00:27:59,266 - Tchau. - Tchau. 694 00:27:59,796 --> 00:28:01,326 - Obrigado. - Boa sorte. 695 00:28:02,066 --> 00:28:03,565 Diga seu nome. 696 00:28:03,566 --> 00:28:05,765 - Eu sou Uie. Kim Yu Jin. - OK. 697 00:28:05,766 --> 00:28:07,766 (E finalmente é a vez de Uie.) 698 00:28:10,376 --> 00:28:11,505 (Uie deve pesar menos de 51kg para passar.) 699 00:28:11,506 --> 00:28:12,806 Por favor, suba na balança. 700 00:28:13,206 --> 00:28:14,306 Fique parado. 701 00:28:15,916 --> 00:28:17,945 (Sua primeira tentativa de perder peso) 702 00:28:17,946 --> 00:28:22,386 (Ela conseguiu?) 703 00:28:23,916 --> 00:28:25,185 São 50,84. 704 00:28:25,186 --> 00:28:26,955 (Ela passa com 50,84kg.) 705 00:28:26,956 --> 00:28:28,726 - Você passou. - Sim. 706 00:28:30,556 --> 00:28:34,665 (Teria sido por pouco se ela tivesse mantido a camisa.) 707 00:28:34,666 --> 00:28:36,196 Obrigado. 708 00:28:36,396 --> 00:28:37,665 Boa sorte. 709 00:28:37,666 --> 00:28:38,795 (Soluçando) 710 00:28:38,796 --> 00:28:41,336 (Uie conseguiu perder peso.) 711 00:28:41,736 --> 00:28:43,136 Tenho 50,8kg. 712 00:28:43,276 --> 00:28:44,775 - Eu fiz isso. - Isso foi tão perto. 713 00:28:44,776 --> 00:28:46,206 (Surpreso) 714 00:28:46,506 --> 00:28:48,276 Graças a Deus você estava sem camisa. 715 00:28:50,816 --> 00:28:56,216 (Ela agradece a camiseta também.) 716 00:28:56,716 --> 00:28:58,585 Todos nós conseguimos. 717 00:28:58,586 --> 00:29:00,626 - O que devemos comer? - O que estamos comendo? Vamos. 718 00:29:01,386 --> 00:29:02,555 Você deve se recuperar. 719 00:29:02,556 --> 00:29:04,956 - Coma algo nutritivo. - Vamos comer. 720 00:29:05,696 --> 00:29:07,196 (Espantoso) 721 00:29:08,796 --> 00:29:10,395 O que é isso? 722 00:29:10,396 --> 00:29:11,836 (Há algo sobre a mesa.) 723 00:29:12,266 --> 00:29:13,865 - O que... - O que é isso? 724 00:29:13,866 --> 00:29:15,105 Luvas? 725 00:29:15,106 --> 00:29:16,936 Isso são bolos de arroz com luva? 726 00:29:18,176 --> 00:29:19,976 Como você pensou nisso? 727 00:29:20,806 --> 00:29:21,975 Como você fez isso? 728 00:29:21,976 --> 00:29:23,275 É tão fofo. 729 00:29:23,276 --> 00:29:24,515 - Eles são tão fofos. - Sério, 730 00:29:24,516 --> 00:29:25,915 isso é tão atencioso. 731 00:29:25,916 --> 00:29:27,986 - Como eles os fizeram? - É um presente tão atencioso. 732 00:29:28,716 --> 00:29:30,455 - Vamos comer e nos recuperar. - Obrigado pela comida. 733 00:29:30,456 --> 00:29:31,885 - Obrigado pela comida. - OK. 734 00:29:31,886 --> 00:29:32,925 Recuperar. 735 00:29:32,926 --> 00:29:33,985 Saúde. 736 00:29:33,986 --> 00:29:35,056 (Fazendo um brinde com luvas) 737 00:29:35,626 --> 00:29:39,096 (Dando uma boa mordida no bolo de arroz) 738 00:29:39,466 --> 00:29:44,736 (Uie, que perdeu peso com sucesso, desfruta de uma refeição saudável.) 739 00:29:45,566 --> 00:29:46,805 (Ju Hyun, que estava com fome, também dá uma grande mordida.) 740 00:29:46,806 --> 00:29:47,905 Isso é tão delicioso. 741 00:29:47,906 --> 00:29:50,336 (Ju Hyun, que estava com fome, também dá uma grande mordida.) 742 00:29:52,006 --> 00:29:53,506 Estou me sentindo ótimo agora. 743 00:29:54,176 --> 00:29:55,276 Isso é um alívio. 744 00:29:56,676 --> 00:30:01,146 Um total de 280 boxeadores estão competindo no torneio de hoje. 745 00:30:01,586 --> 00:30:03,915 Entre elas, 47 são boxeadoras. 746 00:30:03,916 --> 00:30:09,026 Eles são divididos em ensino fundamental, ensino médio, 20, 30, 40 e 50 anos. 747 00:30:09,196 --> 00:30:10,696 Existem até boxeadores na casa dos 50 anos. 748 00:30:10,726 --> 00:30:12,226 Hoje são as preliminares, 749 00:30:12,496 --> 00:30:14,125 e se você vencer, estará na final amanhã. 750 00:30:14,126 --> 00:30:15,896 (Rodadas preliminares hoje, rodadas finais no dia seguinte) 751 00:30:15,966 --> 00:30:17,565 - Esta é uma grande competição. - Eles estão divididos em vários grupos. 752 00:30:17,566 --> 00:30:19,465 (Esta é uma grande competição.) 753 00:30:19,466 --> 00:30:21,935 A duração da rodada é diferente hoje. 754 00:30:21,936 --> 00:30:23,006 Deixe-me contar a você sobre isso. 755 00:30:23,106 --> 00:30:24,975 Cada rodada dura 1 minuto e 30 segundos. 756 00:30:24,976 --> 00:30:26,205 E o período de descanso... 757 00:30:26,206 --> 00:30:27,475 - foi 40 segundos antes. - Foram 40 segundos. 758 00:30:27,476 --> 00:30:28,845 Neste torneio, é um minuto. 759 00:30:28,846 --> 00:30:30,316 (O período de descanso é de 1 minuto hoje.) 760 00:30:30,816 --> 00:30:32,015 O quê? 761 00:30:32,016 --> 00:30:33,186 É tempo suficiente para fazer uma refeição. 762 00:30:33,586 --> 00:30:35,185 Você pode até ir ao banheiro nos 20 segundos extras. 763 00:30:35,186 --> 00:30:36,186 (Eles ganham 20 segundos extras para o período de descanso.) 764 00:30:36,187 --> 00:30:39,055 Mas não sou o único que consegue descansar um minuto. 765 00:30:39,056 --> 00:30:41,055 - O adversário também descansa. - Isso é verdade. 766 00:30:41,056 --> 00:30:42,285 Isso não é bom. 767 00:30:42,286 --> 00:30:44,126 Voltemos aos 40 segundos. 768 00:30:44,656 --> 00:30:46,725 Nossa força é a resistência. 769 00:30:46,726 --> 00:30:48,666 Essa é a minha força. 770 00:30:48,726 --> 00:30:50,166 Você tem que se esforçar mais. 771 00:30:50,196 --> 00:30:51,866 - Então o adversário não consegue se recuperar. - Certo. 772 00:30:52,866 --> 00:30:54,536 Tenho que terminar na primeira rodada. 773 00:30:54,966 --> 00:30:59,706 Por último, falarei sobre a ordem do jogo. 774 00:31:00,046 --> 00:31:02,146 O primeiro boxeador é... 775 00:31:02,376 --> 00:31:03,476 Seol In Ah. 776 00:31:03,716 --> 00:31:05,776 O número da partida é 12. 777 00:31:06,116 --> 00:31:08,416 Park Ju Hyun. O número da partida é 14. 778 00:31:08,746 --> 00:31:10,486 Uie é o próximo. O número da partida é 15. 779 00:31:10,756 --> 00:31:11,785 - De novo? - Sim. 780 00:31:11,786 --> 00:31:12,955 Nossos turnos estão todos alinhados. 781 00:31:12,956 --> 00:31:17,196 Por último, o número da partida de Sae Rok é 17. 782 00:31:17,956 --> 00:31:20,925 Podemos dizer que vocês estão lutando quase lado a lado. 783 00:31:20,926 --> 00:31:22,025 Certo. 784 00:31:22,026 --> 00:31:23,195 - Então... - Claro. 785 00:31:23,196 --> 00:31:24,566 O treinador estará muito ocupado. 786 00:31:24,596 --> 00:31:25,866 Ele quase não tem tempo para fazer uma pausa. 787 00:31:26,536 --> 00:31:29,006 Esta é a minha segunda vez... 788 00:31:29,436 --> 00:31:31,506 participando de um torneio de boxe, 789 00:31:33,176 --> 00:31:36,346 e estou lutando contra o adversário que encontrei novamente. 790 00:31:36,446 --> 00:31:38,146 - O que? - Certo. 791 00:31:38,246 --> 00:31:40,186 Estamos lutando novamente. Você pode acreditar nisso? 792 00:31:41,016 --> 00:31:43,556 (A lista de jogos foi anunciada há uma semana.) 793 00:31:43,956 --> 00:31:46,555 (O nome que é familiar para Ju Hyun...) 794 00:31:46,556 --> 00:31:49,396 (encontra-se na lista de correspondências.) 795 00:31:49,796 --> 00:31:52,896 (A partida final do último torneio) 796 00:31:53,226 --> 00:31:57,036 (O mesmo oponente que encurralou Ju Hyun como um zumbi) 797 00:31:57,536 --> 00:32:01,966 (Ela está enfrentando o mesmo oponente contra o qual lutou tanto...) 798 00:32:02,206 --> 00:32:06,776 (na partida preliminar mais uma vez hoje.) 799 00:32:07,506 --> 00:32:09,645 Depois que descobri isso, 800 00:32:09,646 --> 00:32:11,846 Tenho visto o rosto dela em meus sonhos. 801 00:32:12,316 --> 00:32:13,386 Estou falando sério. 802 00:32:13,646 --> 00:32:15,145 É aleatório, não é? 803 00:32:15,146 --> 00:32:17,616 É elaborado aleatoriamente usando o computador. 804 00:32:17,816 --> 00:32:20,326 - Então como isso aconteceu? - Na verdade, 805 00:32:20,386 --> 00:32:22,856 Já lutei contra o mesmo oponente antes. 806 00:32:23,556 --> 00:32:26,666 Havia 80 boxeadores entrando e encontrei o mesmo oponente novamente. 807 00:32:26,866 --> 00:32:27,895 - Isso acontece. - É verdade. 808 00:32:27,896 --> 00:32:30,135 - É interessante. - Você deveria aceitar o destino... 809 00:32:30,136 --> 00:32:31,165 - e apenas lute. - Certo. 810 00:32:31,166 --> 00:32:32,366 (Até Ju Hyun, que é sempre positivo, está nervoso hoje.) 811 00:32:32,966 --> 00:32:36,436 (Agora é hora de aceitar o destino deles.) 812 00:32:36,976 --> 00:32:41,276 (1 hora antes das preliminares) 813 00:32:41,746 --> 00:32:45,476 (A cerimônia de abertura começa no estádio.) 814 00:32:45,616 --> 00:32:48,816 (Ryu Seung Min, presidente do Conselho Esportivo Coreano) 815 00:32:49,256 --> 00:32:53,586 (Os espectadores estão ocupando os assentos.) 816 00:32:53,956 --> 00:32:55,455 (Os boxeadores vestem seus uniformes...) 817 00:32:55,456 --> 00:32:57,056 (e comece a aquecer 1 por 1.) 818 00:32:57,156 --> 00:33:00,696 (Uma batalha feroz pelo ingresso para as finais) 819 00:33:01,396 --> 00:33:05,766 (Iron Girls se preparam para entrar em campo.) 820 00:33:08,536 --> 00:33:13,846 (Envolvendo as mãos com determinação resoluta) 821 00:33:16,976 --> 00:33:20,216 (Finalmente) 822 00:33:21,386 --> 00:33:27,886 (As preliminares do torneio final começam.) 823 00:33:28,686 --> 00:33:34,126 (A batalha no ringue começa novamente.) 824 00:33:34,796 --> 00:33:35,826 Novamente, um, dois. 825 00:33:35,926 --> 00:33:37,035 Bom. De novo. 826 00:33:37,036 --> 00:33:39,666 (É hora de provar seu sangue, suor e lágrimas...) 827 00:33:40,106 --> 00:33:43,176 (dos últimos 4 meses no ringue.) 828 00:33:43,376 --> 00:33:44,435 - Então você me bateu assim. - Sim. 829 00:33:44,436 --> 00:33:46,506 Quando você fica em pé, não é fácil. 830 00:33:46,606 --> 00:33:48,806 Quando o oponente bater em você, você deve abaixar o corpo. 831 00:33:49,446 --> 00:33:50,916 Você deveria abaixar seu corpo como ela faz. 832 00:33:52,076 --> 00:33:53,146 E dois. 833 00:33:53,686 --> 00:33:59,526 (Para uma partida sem arrependimentos) 834 00:34:00,786 --> 00:34:04,125 (Para derrotar o eu de ontem...) 835 00:34:04,126 --> 00:34:07,896 (e o oponente de hoje) 836 00:34:09,296 --> 00:34:11,665 Vamos para o ringue. 837 00:34:11,666 --> 00:34:15,665 (Vamos para o ringue.) 838 00:34:15,666 --> 00:34:17,136 Fique calmo. 839 00:34:17,836 --> 00:34:21,875 (Iron Girls entram nas arquibancadas do 2º andar.) 840 00:34:21,876 --> 00:34:23,846 - Boa sorte. - Obrigado. 841 00:34:25,246 --> 00:34:27,045 (Quando eles entram no estádio,) 842 00:34:27,046 --> 00:34:28,086 Vamos fazer isso. 843 00:34:28,316 --> 00:34:29,615 (a tensão se intensifica.) 844 00:34:29,616 --> 00:34:31,555 Nossa, está quente. 845 00:34:31,556 --> 00:34:33,086 Acho que nossos conhecidos estão sentados ali. 846 00:34:35,886 --> 00:34:36,955 (Meninas de Ferro) 847 00:34:36,956 --> 00:34:38,756 (No lado oposto) 848 00:34:39,096 --> 00:34:41,125 (Os banners torcendo por eles estão pendurados no lado oposto.) 849 00:34:41,126 --> 00:34:42,495 (A fada do anel, Rocky Keum!) 850 00:34:42,496 --> 00:34:43,765 (De Stamina Queen a Boxing Queen!) 851 00:34:43,766 --> 00:34:45,136 (Cada momento da nossa luta feroz é um campeão.) 852 00:34:45,466 --> 00:34:48,206 (Nosso líder de torcida, o pai de Ju Hyun, está presente novamente hoje.) 853 00:34:48,506 --> 00:34:52,076 (Hoje, não só a família e amigos das Iron Girls,) 854 00:34:52,406 --> 00:34:55,346 (mas também os atletas que treinaram com eles vieram torcer por eles.) 855 00:34:55,576 --> 00:34:56,875 (Lutadores: Kwon Young Jin, Park Hyeon Yeong) 856 00:34:56,876 --> 00:34:58,815 (Ex-soldados das Forças Especiais: Kim Ji Eun, Yang Hae Ju) 857 00:34:58,816 --> 00:34:59,886 (Atleta de fitness: Hong Beom Seok) 858 00:35:02,046 --> 00:35:03,456 Onde estão nossas mães? 859 00:35:04,586 --> 00:35:06,185 (Ju Hyun, estou aqui.) 860 00:35:06,186 --> 00:35:07,886 (Os pais de Ah estão aqui.) 861 00:35:07,956 --> 00:35:10,126 Ju Hyun, vamos enviar um coração para eles juntos. 862 00:35:10,426 --> 00:35:13,466 (Ao ver os pais, a tensão se dissipa por um momento.) 863 00:35:16,166 --> 00:35:18,065 Nossos pais estão formando um coração juntos. 864 00:35:18,066 --> 00:35:19,096 (No pai de Ah, pai de Ju Hyun) 865 00:35:19,336 --> 00:35:21,836 (Relaxe, meninas.) 866 00:35:22,306 --> 00:35:23,936 O torneio feminino está prestes a começar. 867 00:35:24,776 --> 00:35:27,876 (Os boxeadores estão esperando no primeiro andar.) 868 00:35:28,306 --> 00:35:32,016 (Tão cedo?) 869 00:35:32,416 --> 00:35:36,886 (Em Ah, quem luta primeiro, está extremamente nervoso.) 870 00:35:37,016 --> 00:35:38,155 Estou com medo. 871 00:35:38,156 --> 00:35:39,985 (Os membros também ficam nervosos.) 872 00:35:39,986 --> 00:35:41,126 Está tudo bem, Uie. 873 00:35:42,656 --> 00:35:46,226 (A última partida do torneio masculino acabou.) 874 00:35:47,266 --> 00:35:53,506 (A partida de Ah está se aproximando.) 875 00:35:54,336 --> 00:35:55,635 Minha vez é a partida seguinte. 876 00:35:55,636 --> 00:35:56,975 O In Ah deveria começar o aquecimento? Ela está indo agora? 877 00:35:56,976 --> 00:35:58,406 Tudo bem. Vamos. 878 00:35:58,476 --> 00:36:00,675 (Em Ah vai para o ringue.) 879 00:36:00,676 --> 00:36:01,776 Boa sorte. 880 00:36:02,206 --> 00:36:06,986 (Os membros se despedem de In Ah com corações trêmulos.) 881 00:36:07,616 --> 00:36:09,285 Vamos fazer isso. 882 00:36:09,286 --> 00:36:10,515 (In Ah sacode o medo e vai para o ringue.) 883 00:36:10,516 --> 00:36:11,855 - Obrigado. - Boa sorte. 884 00:36:11,856 --> 00:36:12,956 (In Ah sacode o medo e vai para o ringue.) 885 00:36:15,386 --> 00:36:17,256 (faltam 10 minutos para a partida de In Ah) 886 00:36:18,026 --> 00:36:21,896 (In Ah entra no estádio.) 887 00:36:24,336 --> 00:36:25,866 (Ela chega ao porta-luvas.) 888 00:36:27,206 --> 00:36:29,435 (Ela verifica suas roupas e bandagens antes da partida.) 889 00:36:29,436 --> 00:36:30,505 Tudo bem. Vamos. 890 00:36:30,506 --> 00:36:32,376 (Ela manda verificar seu traje antes da partida.) 891 00:36:32,706 --> 00:36:33,745 Cabeça. 892 00:36:33,746 --> 00:36:35,045 (Ela coloca o capacete.) 893 00:36:35,046 --> 00:36:36,106 Ok. 894 00:36:36,976 --> 00:36:38,545 Apenas fique calmo, ok? 895 00:36:38,546 --> 00:36:40,315 - Vou me divertir. - Sim. Apenas divirta-se. 896 00:36:40,316 --> 00:36:41,616 Apenas faça como se estivesse lutando. 897 00:36:42,586 --> 00:36:43,786 Vamos. 898 00:36:44,556 --> 00:36:46,285 Vou me divertir hoje. 899 00:36:46,286 --> 00:36:47,586 (Ela quer aproveitar este momento com o coração leve.) 900 00:36:47,886 --> 00:36:51,026 (E o adversário In Ah lutará hoje) 901 00:36:52,656 --> 00:36:54,966 (Tak Ye Won, 20 anos, menos de 54kg) 902 00:36:55,526 --> 00:36:57,295 (Experiência de boxe: 7 meses) 903 00:36:57,296 --> 00:37:00,266 (Experiência em Taekwondo: 6 anos) 904 00:37:00,606 --> 00:37:02,636 O oponente de In Ah é forte? 905 00:37:03,106 --> 00:37:04,375 - Lá. - Lá está ela. 906 00:37:04,376 --> 00:37:05,436 (Eles encontraram o oponente.) 907 00:37:05,576 --> 00:37:07,446 Não tenho certeza. Ela tem braços longos. 908 00:37:07,776 --> 00:37:08,906 Eu penso que sim. 909 00:37:09,676 --> 00:37:11,215 Acho que eles têm quase a mesma altura. 910 00:37:11,216 --> 00:37:12,715 (O oponente tem um longo alcance.) 911 00:37:12,716 --> 00:37:15,486 Você tem a sensação 30 segundos após o primeiro round. 912 00:37:16,956 --> 00:37:18,355 Por quem você veio torcer? 913 00:37:18,356 --> 00:37:20,526 - Garotas de Ferro, claro. - Realmente? 914 00:37:20,686 --> 00:37:23,095 Em Ah é o próximo, então vocês devem torcer por ela juntos. 915 00:37:23,096 --> 00:37:24,195 - Claro. Vamos. - Tudo bem. 916 00:37:24,196 --> 00:37:25,496 (Ele recrutou com sucesso uma torcida.) 917 00:37:25,696 --> 00:37:28,296 (A partida anterior acabou.) 918 00:37:28,766 --> 00:37:30,135 Em Ah é o próximo. 919 00:37:30,136 --> 00:37:31,496 (Finalmente, é a vez de In Ah.) 920 00:37:31,766 --> 00:37:34,266 Primeiro, tente um soco no estômago, 921 00:37:34,666 --> 00:37:35,735 dê uma finta, 922 00:37:35,736 --> 00:37:37,636 e então uma combinação alta-baixa. 923 00:37:38,006 --> 00:37:40,376 Estômago, uma finta e uma combinação de alto-baixo. 924 00:37:41,306 --> 00:37:42,346 Vamos. 925 00:37:42,776 --> 00:37:44,045 Ela está vindo. 926 00:37:44,046 --> 00:37:45,816 (Seol In Ah se aproxima.) 927 00:37:50,216 --> 00:37:52,116 Vamos, Seol In Ah! 928 00:37:53,426 --> 00:37:57,355 (Com todos torcendo,) 929 00:37:57,356 --> 00:38:01,196 (ela entra no ringue.) 930 00:38:01,826 --> 00:38:04,595 (Agora tudo o que resta...) 931 00:38:04,596 --> 00:38:07,166 (é dar tudo de si.) 932 00:38:07,466 --> 00:38:08,736 Muitas pessoas estão torcendo por ela. 933 00:38:09,436 --> 00:38:12,306 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 934 00:38:12,636 --> 00:38:13,975 (Ju Hyun e Uie, que chegaram cedo,) 935 00:38:13,976 --> 00:38:15,006 (também torça por ela.) 936 00:38:15,846 --> 00:38:17,976 (Para o centro do ringue em meio à torcida entusiasmada) 937 00:38:18,176 --> 00:38:20,786 Não abaixe a cabeça e não agarre. Toque nas luvas. 938 00:38:21,286 --> 00:38:22,445 - De volta aos seus cantos. - Boa sorte. 939 00:38:22,446 --> 00:38:24,986 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 940 00:38:25,086 --> 00:38:26,385 - Fique calmo. -Seol In Ah! 941 00:38:26,386 --> 00:38:30,226 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 942 00:38:30,626 --> 00:38:32,725 (Rodada Preliminar, Até 54kg: Seol In Ah versus Tak Ye Won) 943 00:38:32,726 --> 00:38:36,165 (A primeira rodada começa.) 944 00:38:36,166 --> 00:38:37,535 Bom. 945 00:38:37,536 --> 00:38:39,036 Você pode fazer isso. 946 00:38:39,666 --> 00:38:40,766 Vamos. 947 00:38:42,206 --> 00:38:44,036 (No primeiro golpe corporal de Ah) 948 00:38:49,376 --> 00:38:51,746 (Eles lançam golpes ao mesmo tempo.) 949 00:38:53,616 --> 00:38:54,616 (In Ah lança uma sequência enquanto dá um passo para trás.) 950 00:38:55,246 --> 00:38:57,356 Circule. Volte para dentro. 951 00:38:57,516 --> 00:38:58,856 Em Ah, você conseguiu. 952 00:38:59,626 --> 00:39:01,456 Continue fazendo seu trabalho de pés. 953 00:39:02,256 --> 00:39:04,525 Circule. Batida. 954 00:39:04,526 --> 00:39:06,766 Um, dois. Isso mesmo! Circule. Sim. 955 00:39:06,866 --> 00:39:07,896 Legal. 956 00:39:08,296 --> 00:39:09,736 (Em Ah acerta uma sequência enquanto seu oponente balança e erra.) 957 00:39:09,866 --> 00:39:10,965 (Em Ah segue com um soco.) 958 00:39:10,966 --> 00:39:12,536 (Esquivas) 959 00:39:14,736 --> 00:39:15,906 Você está indo muito bem. 960 00:39:16,806 --> 00:39:19,945 (In Ah usa seu movimento rápido de pés para manter distância.) 961 00:39:19,946 --> 00:39:21,206 Soco. 962 00:39:21,476 --> 00:39:23,475 (Em Ah dá um soco.) 963 00:39:23,476 --> 00:39:25,616 Soco. É isso. 964 00:39:26,316 --> 00:39:28,516 É isso. Bom trabalho. 965 00:39:29,116 --> 00:39:30,755 - Legal. - NO. 966 00:39:30,756 --> 00:39:32,456 (Blue Corner recebe uma contagem de oito.) 967 00:39:33,486 --> 00:39:36,426 (In Ah lançou uma sequência poderosa,) 968 00:39:36,826 --> 00:39:38,455 (seguido com um gancho de direita.) 969 00:39:38,456 --> 00:39:40,426 (A multidão enlouquece.) 970 00:39:40,526 --> 00:39:43,036 (Você vai, In Ah!) 971 00:39:43,836 --> 00:39:46,096 (Essa é minha filha.) 972 00:39:46,636 --> 00:39:48,636 (Aplausos vindos de todos os lados.) 973 00:39:49,466 --> 00:39:53,906 (A contagem de oito em pé começa para o oponente de In Ah.) 974 00:39:54,376 --> 00:39:57,416 (O árbitro verifica a condição do boxeador.) 975 00:39:58,246 --> 00:39:59,616 Continue assim. 976 00:40:00,816 --> 00:40:03,085 Dê uma finta. Sim. 977 00:40:03,086 --> 00:40:04,456 (Tempo restante: 30 segundos) 978 00:40:04,786 --> 00:40:07,226 (Em Ah foge e acerta um soco.) 979 00:40:07,586 --> 00:40:10,126 - Você conseguiu! -Seol In Ah! 980 00:40:11,356 --> 00:40:13,096 (Eles se atacam ao mesmo tempo.) 981 00:40:14,766 --> 00:40:17,136 Suba e desça. Jogue um gancho. 982 00:40:17,466 --> 00:40:18,496 Foco. 983 00:40:18,766 --> 00:40:20,006 Sim. De novo. 984 00:40:20,106 --> 00:40:22,036 É isso. Um, dois. 985 00:40:22,266 --> 00:40:24,606 (Tempo restante: 10 segundos) 986 00:40:25,276 --> 00:40:27,476 Dê um soco. Jogue! 987 00:40:27,906 --> 00:40:29,146 É isso. 988 00:40:30,446 --> 00:40:32,946 (Em Ah acertou um gancho de direita limpo.) 989 00:40:33,316 --> 00:40:34,685 É isso. 990 00:40:34,686 --> 00:40:35,916 (Ela acerta outro gancho de direita.) 991 00:40:36,186 --> 00:40:38,116 (A primeira rodada termina.) 992 00:40:38,586 --> 00:40:39,616 Em Ah. 993 00:40:40,056 --> 00:40:42,726 (intervalo de 1 minuto) 994 00:40:43,256 --> 00:40:44,326 Sente-se. 995 00:40:45,226 --> 00:40:46,255 Respirar. 996 00:40:46,256 --> 00:40:47,796 Você foi ótimo, 997 00:40:47,996 --> 00:40:49,426 mas você está recuando demais. 998 00:40:49,596 --> 00:40:51,936 E tudo que você joga cai, então continue jogando. 999 00:40:52,166 --> 00:40:53,466 Seria ainda melhor se você lançasse um anzol depois. 1000 00:40:53,966 --> 00:40:55,036 O que eu disse para você fazer? 1001 00:40:55,166 --> 00:40:56,805 - Jab, depois um contra-ataque. - Sim. Jab, depois um contra-ataque. 1002 00:40:56,806 --> 00:40:57,835 E finalize com um gancho. 1003 00:40:57,836 --> 00:40:59,775 - Jab, contra-ataque, gancho. - Sim. Finalize com um gancho. 1004 00:40:59,776 --> 00:41:01,306 Você está indo muito bem. Grande movimento. 1005 00:41:02,076 --> 00:41:05,976 (The Blue Corner também discute sua estratégia.) 1006 00:41:06,246 --> 00:41:07,315 Não se apresse. 1007 00:41:07,316 --> 00:41:10,055 Você está intervindo apenas o suficiente para o oponente atacar. 1008 00:41:10,056 --> 00:41:11,086 Ela é rápida. 1009 00:41:11,256 --> 00:41:13,785 Espere ela atacar e então acerte um gancho duplo. 1010 00:41:13,786 --> 00:41:14,956 Não importa. 1011 00:41:15,226 --> 00:41:17,996 Não se deixe intimidar, ok? 1012 00:41:19,296 --> 00:41:22,426 (Enquanto os boxeadores se preparam para o segundo round) 1013 00:41:23,366 --> 00:41:26,066 (os juízes somam os pontos da primeira rodada.) 1014 00:41:26,636 --> 00:41:29,105 Nossa, a primeira rodada é... 1015 00:41:29,106 --> 00:41:31,436 (Qual é a pontuação de In Ah na primeira rodada?) 1016 00:41:33,676 --> 00:41:34,975 (Em Ah, você ganhou) 1017 00:41:34,976 --> 00:41:36,045 (Em Ah, seu oponente) 1018 00:41:36,046 --> 00:41:37,545 No Ah consegui dez pontos por tudo. 1019 00:41:37,546 --> 00:41:40,015 (Em Ah vence o Round 1, com 10 pontos para tudo.) 1020 00:41:40,016 --> 00:41:42,715 São 10 a 9, 10 a 8 e 10 a 8. 1021 00:41:42,716 --> 00:41:44,056 Essa é uma enorme diferença. 1022 00:41:44,356 --> 00:41:45,556 Ela está liderando por uma vitória esmagadora. 1023 00:41:45,816 --> 00:41:47,656 Ela está liderando por uma vitória esmagadora. 1024 00:41:47,956 --> 00:41:49,086 Ela está liderando por uma vitória esmagadora. 1025 00:41:49,586 --> 00:41:51,396 Em Ah está confiante, 1026 00:41:51,626 --> 00:41:53,595 e ela disse que está se sentindo ótima. 1027 00:41:53,596 --> 00:41:54,766 - Ela está indo muito bem. - Sim. 1028 00:41:55,926 --> 00:41:57,535 Seol In Ah, você conseguiu! 1029 00:41:57,536 --> 00:42:00,866 (Será que In Ah será capaz de manter o impulso durante a segunda rodada?) 1030 00:42:02,866 --> 00:42:04,636 (A segunda rodada começa.) 1031 00:42:06,106 --> 00:42:07,276 A vibração é boa. 1032 00:42:07,646 --> 00:42:08,906 Você pode dizer que ela trabalhou duro. 1033 00:42:09,816 --> 00:42:12,215 -Seol In Ah! - Você conseguiu! 1034 00:42:12,216 --> 00:42:15,186 (Rodada 2, até 54kg: Seol In Ah versus Tak Ye Won) 1035 00:42:17,456 --> 00:42:19,156 Sim. 1036 00:42:20,356 --> 00:42:23,596 (Em Ah acerta um gancho de direita.) 1037 00:42:25,596 --> 00:42:26,665 Isso foi legal. 1038 00:42:26,666 --> 00:42:29,426 (Ela rapidamente evita o ataque de seu oponente.) 1039 00:42:29,936 --> 00:42:31,635 (In Ah espera pacientemente, observando o momento certo.) 1040 00:42:31,636 --> 00:42:33,265 Não há necessidade de In Ah se apressar. 1041 00:42:33,266 --> 00:42:35,335 É o oponente dela quem deveria estar correndo. 1042 00:42:35,336 --> 00:42:36,775 Você conseguiu isso! 1043 00:42:36,776 --> 00:42:41,776 -Seol In Ah! - Você conseguiu! 1044 00:42:42,146 --> 00:42:44,675 (Ela dá um soco na abertura do oponente.) 1045 00:42:44,676 --> 00:42:46,985 (E então tenta um gancho.) 1046 00:42:46,986 --> 00:42:48,115 Ataque. 1047 00:42:48,116 --> 00:42:49,216 Ela não consegue entrar. 1048 00:42:49,486 --> 00:42:50,516 É isso. 1049 00:42:50,556 --> 00:42:52,055 Nossa, isso foi por pouco. 1050 00:42:52,056 --> 00:42:53,925 Mais. Vá curto. 1051 00:42:53,926 --> 00:42:55,126 Você está indo muito bem. 1052 00:42:55,926 --> 00:42:56,956 Legal. 1053 00:42:57,256 --> 00:42:58,426 - Você está indo muito bem. - Ela não consegue entrar. 1054 00:42:59,126 --> 00:43:00,566 Experimente. É isso. 1055 00:43:00,696 --> 00:43:03,195 Aproxime-se. Isso é muito longe. 1056 00:43:03,196 --> 00:43:04,396 Continue. 1057 00:43:04,796 --> 00:43:07,636 (O oponente abre caminho e acerta um golpe válido.) 1058 00:43:08,036 --> 00:43:10,106 É isso. Legal. 1059 00:43:10,676 --> 00:43:12,436 - Legal. - É isso. 1060 00:43:13,106 --> 00:43:14,976 (Um contador cruzado) 1061 00:43:15,606 --> 00:43:18,716 (O oponente contra-ataca com um gancho duplo.) 1062 00:43:19,676 --> 00:43:22,186 (Outro contador cruzado) 1063 00:43:23,756 --> 00:43:25,655 Se você quiser lutar, ela revidará. 1064 00:43:25,656 --> 00:43:27,556 - Seol In Ah, você conseguiu! - Você conseguiu! 1065 00:43:28,486 --> 00:43:30,926 -Seol In Ah! - Você conseguiu! 1066 00:43:32,296 --> 00:43:33,566 (Parar) 1067 00:43:34,326 --> 00:43:36,096 (Ouça o sinal de parada!) 1068 00:43:37,336 --> 00:43:39,296 (O árbitro avisa o Canto Azul para manter a cabeça erguida.) 1069 00:43:39,436 --> 00:43:41,405 Em Ah, faça uma combinação alto-baixo e um gancho. 1070 00:43:41,406 --> 00:43:42,606 (Entendi.) 1071 00:43:42,766 --> 00:43:43,805 Lute. 1072 00:43:43,806 --> 00:43:47,506 (Tempo restante: 10 segundos) 1073 00:43:49,346 --> 00:43:51,176 (Uma combinação alta-baixa e um gancho, assim como ela foi treinada) 1074 00:43:52,076 --> 00:43:54,385 (Outra combinação alto-baixo e um gancho) 1075 00:43:54,386 --> 00:43:55,446 - Legal. - Legal. 1076 00:43:56,046 --> 00:44:02,025 (Uma combinação alto-baixo e um gancho) 1077 00:44:02,026 --> 00:44:03,426 Sim! 1078 00:44:03,526 --> 00:44:05,495 (A segunda rodada termina.) 1079 00:44:05,496 --> 00:44:06,525 Você foi ótimo. 1080 00:44:06,526 --> 00:44:08,466 (A segunda rodada termina.) 1081 00:44:08,766 --> 00:44:14,105 (Logo após o término da rodada, aplausos irrompem de todos os lados.) 1082 00:44:14,106 --> 00:44:16,106 (Você acabou de ver isso?) 1083 00:44:16,336 --> 00:44:17,635 Sim! 1084 00:44:17,636 --> 00:44:20,306 (O elenco das Iron Girls na torcida enlouquece.) 1085 00:44:20,806 --> 00:44:24,116 (Ju Hyun lhes dá uma salva de palmas.) 1086 00:44:25,246 --> 00:44:26,275 Você foi ótimo. 1087 00:44:26,276 --> 00:44:27,916 Eu fiz o que você disse duas vezes. 1088 00:44:28,246 --> 00:44:29,316 Bom trabalho. 1089 00:44:30,486 --> 00:44:33,526 (Eles se reúnem no centro do ringue para ver os resultados.) 1090 00:44:33,886 --> 00:44:35,656 Obrigado. 1091 00:44:38,056 --> 00:44:40,596 (O momento mais estressante) 1092 00:44:41,366 --> 00:44:45,196 (Todos estão quietos, esperando para ver o que acontece.) 1093 00:44:45,666 --> 00:44:48,106 (Blue Corner mostrou velocidade e tenacidade.) 1094 00:44:48,406 --> 00:44:50,476 (In Ah mostrou sua ofensa poderosa.) 1095 00:44:50,906 --> 00:44:55,246 (Qual boxeador irá para a final?) 1096 00:44:57,429 --> 00:45:01,869 (Qual boxeador irá para a final?) 1097 00:45:07,509 --> 00:45:14,349 (Seol In Ah vence.) 1098 00:45:15,179 --> 00:45:18,089 (Seol In Ah avança para as finais.) 1099 00:45:18,249 --> 00:45:20,049 - Obrigado. - Muito obrigado. 1100 00:45:20,389 --> 00:45:24,459 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 1101 00:45:24,959 --> 00:45:29,159 (Até a multidão está em clima festivo.) 1102 00:45:29,399 --> 00:45:31,399 Ok! 1103 00:45:31,499 --> 00:45:32,669 Esse é o meu In Ah. 1104 00:45:33,429 --> 00:45:36,168 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 1105 00:45:36,169 --> 00:45:38,139 -Seol In Ah! - Sim! 1106 00:45:39,569 --> 00:45:42,408 Canto Azul, Garotas de Ferro. 1107 00:45:42,409 --> 00:45:44,508 - Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho! 1108 00:45:44,509 --> 00:45:47,049 (Em Ah sai do ringue, dominado pela emoção.) 1109 00:45:48,019 --> 00:45:54,459 (Ina superou a lesão e fez uma recuperação incrível.) 1110 00:45:56,389 --> 00:45:57,489 - Pessoal. - Bom trabalho. 1111 00:45:57,589 --> 00:45:59,288 Dê tudo de si. Estarei torcendo por você, ok? 1112 00:45:59,289 --> 00:46:00,358 (Uie e Ju Hyun estão se preparando para a próxima partida.) 1113 00:46:00,359 --> 00:46:01,399 Park Ju Hyun, você consegue. 1114 00:46:01,499 --> 00:46:03,729 - Eu nem estava preocupado com você. - Lute em um estilo jazzístico. 1115 00:46:04,129 --> 00:46:05,328 Treinador. 1116 00:46:05,329 --> 00:46:07,138 (Ela sai rapidamente, para que Ju Hyun possa se concentrar antes da partida.) 1117 00:46:07,139 --> 00:46:08,638 - Você foi ótimo. - Torcemos por você. 1118 00:46:08,639 --> 00:46:09,739 Obrigado. 1119 00:46:12,669 --> 00:46:14,439 Eu realmente fiz o meu melhor. 1120 00:46:15,809 --> 00:46:18,309 (Esse é o melhor elogio que ela poderia fazer a si mesma.) 1121 00:46:18,779 --> 00:46:20,009 Rochoso! 1122 00:46:20,149 --> 00:46:21,748 Estarei torcendo muito por você. 1123 00:46:21,749 --> 00:46:23,919 - Eu te amo. - Apenas lute como você praticou. 1124 00:46:24,019 --> 00:46:25,289 (Você conseguiu isso!) 1125 00:46:26,649 --> 00:46:32,129 (A multidão parabeniza In Ah.) 1126 00:46:32,929 --> 00:46:34,059 Seol In Ah! 1127 00:46:34,399 --> 00:46:36,599 - Capitão Kim! - Sente-se aqui na torcida. 1128 00:46:37,059 --> 00:46:38,229 Estou na torcida agora. 1129 00:46:38,729 --> 00:46:40,898 - É Ju Hyun. - Nossa, em Ah. 1130 00:46:40,899 --> 00:46:43,268 Você me viu fazer uma combinação alto-baixo e um gancho? 1131 00:46:43,269 --> 00:46:45,238 - Duas vezes? - O que aconteceu lá fora? 1132 00:46:45,239 --> 00:46:46,468 Você foi incrível. 1133 00:46:46,469 --> 00:46:47,779 Eu dei tudo de mim. 1134 00:46:48,339 --> 00:46:50,509 (Na vitória de Ah foi solidificada por...) 1135 00:46:51,479 --> 00:46:54,149 (uma combinação de agudos e graves perfeitamente executada.) 1136 00:46:55,119 --> 00:46:59,649 (Este foi o melhor momento da partida de hoje.) 1137 00:46:59,949 --> 00:47:01,019 Você foi realmente ótimo. 1138 00:47:01,159 --> 00:47:06,588 De todas as partidas da Iron Girl, a sua foi a mais profissional. 1139 00:47:06,589 --> 00:47:07,898 - Capitão, - Sério. 1140 00:47:07,899 --> 00:47:10,328 Você me disse que eu estava me esforçando demais e que deveria economizar energia. 1141 00:47:10,329 --> 00:47:11,699 E eu realmente tomei nota disso. 1142 00:47:11,999 --> 00:47:13,569 O boxe é tão divertido. 1143 00:47:13,799 --> 00:47:14,939 Foi incrível. 1144 00:47:15,269 --> 00:47:17,038 (Ju Hyun está esperando por sua partida.) 1145 00:47:17,039 --> 00:47:18,139 Você conseguiu isso. 1146 00:47:18,339 --> 00:47:20,169 É o seu destino. Apenas aceite. 1147 00:47:21,109 --> 00:47:22,638 Eu estava destinado a me tornar o Boxeador Zumbi. 1148 00:47:22,639 --> 00:47:23,679 (Ela ficará cara a cara com o lutador da luta anterior.) 1149 00:47:24,149 --> 00:47:26,279 Eu acho que você é o melhor. Seriamente. 1150 00:47:27,109 --> 00:47:28,179 Vamos. 1151 00:47:29,849 --> 00:47:31,888 (Ju Hyun chega ao porta-luvas.) 1152 00:47:31,889 --> 00:47:32,919 Sente-se. 1153 00:47:36,019 --> 00:47:37,789 Estou lutando contra ela novamente. 1154 00:47:38,859 --> 00:47:41,599 (Ju Hyun está enfrentando um adversário que ela lutou em sua primeira partida.) 1155 00:47:42,159 --> 00:47:44,629 (Lee Bo Ra, 30 anos, menos de 54kg) 1156 00:47:45,399 --> 00:47:50,139 (Foi ela quem pressionou Ju Hyun como um zumbi na primeira partida.) 1157 00:47:50,609 --> 00:47:53,468 (Ju Hyun venceu,) 1158 00:47:53,469 --> 00:47:56,239 (mas não foi uma partida fácil.) 1159 00:47:56,579 --> 00:47:58,148 Ela pode começar assim que o sinal tocar. 1160 00:47:58,149 --> 00:47:59,179 (Ela pode começar a anexar assim que o sinal tocar.) 1161 00:47:59,209 --> 00:48:00,308 Prepare-se para isso, ok? 1162 00:48:00,309 --> 00:48:01,579 - Continue balançando os ganchos. - OK. 1163 00:48:02,819 --> 00:48:03,989 acho que usei... 1164 00:48:04,689 --> 00:48:06,619 meus braços um pouco demais. 1165 00:48:06,649 --> 00:48:07,659 Agora mesmo? 1166 00:48:08,089 --> 00:48:09,089 Tudo bem. 1167 00:48:09,559 --> 00:48:10,858 Você se aqueceu o suficiente. 1168 00:48:10,859 --> 00:48:12,558 Poderia ser melhor. Não se preocupe com isso. 1169 00:48:12,559 --> 00:48:14,799 (Treinadora Kim conforta Ju Hyun, que está ansiosa.) 1170 00:48:15,729 --> 00:48:18,228 (Ela espera silenciosamente pela sua vez) 1171 00:48:18,229 --> 00:48:22,199 (e tenta acalmar sua mente.) 1172 00:48:22,669 --> 00:48:25,639 A próxima partida é feminina, 30 anos, até 51kg, 1173 00:48:25,669 --> 00:48:29,239 Park Ju Hyun, das Iron Girls. 1174 00:48:30,209 --> 00:48:33,979 (Ju Hyun se aproxima.) 1175 00:48:34,649 --> 00:48:37,748 (Calmamente, como sempre,) 1176 00:48:37,749 --> 00:48:40,219 (Ju Hyun vai para o ringue.) 1177 00:48:40,419 --> 00:48:42,889 -Ju Hyun, vamos! -Ju Hyun, vamos! 1178 00:48:43,659 --> 00:48:45,728 - Ela nos viu. - Ela nos viu. 1179 00:48:45,729 --> 00:48:46,829 Ela piscou para mim. 1180 00:48:51,929 --> 00:48:56,699 (Ju Hyun entra no ringue.) 1181 00:48:58,369 --> 00:48:59,709 Respire. 1182 00:49:02,909 --> 00:49:04,608 - Ju Hyun, não é nada. -Park Ju Hyun! 1183 00:49:04,609 --> 00:49:06,848 - Isto é... - Park Ju Hyun! 1184 00:49:06,849 --> 00:49:10,478 -Park Ju Hyun! -Park Ju Hyun! 1185 00:49:10,479 --> 00:49:12,548 Não entre em pânico e apenas relaxe. Vá com calma. 1186 00:49:12,549 --> 00:49:13,989 Faça como sempre faz, ok? 1187 00:49:14,489 --> 00:49:15,518 Se você ficar por perto, ela não poderá fazer nada. 1188 00:49:15,519 --> 00:49:16,789 Ela não tem essa experiência. 1189 00:49:17,489 --> 00:49:18,929 Ela é a lutadora zumbi. 1190 00:49:19,229 --> 00:49:20,899 Ela é uma lutadora agressiva que pressiona. 1191 00:49:21,299 --> 00:49:22,729 Ju Hyun, por favor. Vamos. 1192 00:49:23,529 --> 00:49:25,229 Mantenha a cabeça erguida. Sem retenção. 1193 00:49:25,299 --> 00:49:26,568 Bater abaixo da cintura é falta. 1194 00:49:26,569 --> 00:49:27,599 Aperte as mãos. 1195 00:49:27,669 --> 00:49:28,699 Dê um passo para trás. 1196 00:49:31,739 --> 00:49:33,209 Ju Hyun, não há motivo para ficar nervoso. 1197 00:49:33,539 --> 00:49:35,008 Faça uma finta com um soco, 1198 00:49:35,009 --> 00:49:36,539 e dois ganchos. OK? Assim que começar. 1199 00:49:41,019 --> 00:49:43,478 (Rodada Preliminar, Até 51kg: Lee Bo Ra x Park Ju Hyun) 1200 00:49:43,479 --> 00:49:45,219 (A primeira rodada começa.) 1201 00:49:45,449 --> 00:49:46,788 Vamos, Ju Hyun! 1202 00:49:46,789 --> 00:49:48,859 - Vamos! - Vamos! 1203 00:49:50,419 --> 00:49:51,729 - É isso. - Ok, legal. 1204 00:49:51,759 --> 00:49:54,928 (Como na última partida, o adversário pressiona.) 1205 00:49:54,929 --> 00:49:56,029 - Continue entrando. - Pare. 1206 00:49:56,059 --> 00:49:57,159 Parar. 1207 00:49:57,869 --> 00:49:58,969 - Parar. - Ela está pressionando demais. 1208 00:49:59,199 --> 00:50:00,869 Vermelho, sem empurrar com a cabeça. 1209 00:50:01,069 --> 00:50:02,368 (O adversário recebeu um aviso por manter a cabeça baixa.) 1210 00:50:02,369 --> 00:50:03,369 Ela manteve a cabeça muito baixa. 1211 00:50:03,370 --> 00:50:04,609 Ela estava com a cabeça no oponente. 1212 00:50:04,769 --> 00:50:07,108 - Ela estava empurrando com a cabeça. - Você não pode fazer isso, certo? 1213 00:50:07,109 --> 00:50:08,209 Você não pode forçar muito. 1214 00:50:08,879 --> 00:50:09,938 Caixa. 1215 00:50:09,939 --> 00:50:11,278 (O jogo recomeça.) 1216 00:50:11,279 --> 00:50:12,949 - Dê um soco. - É isso. 1217 00:50:13,649 --> 00:50:15,148 - Entre. - É isso. 1218 00:50:15,149 --> 00:50:17,789 (Outro golpe válido) 1219 00:50:18,049 --> 00:50:19,148 Bom. 1220 00:50:19,149 --> 00:50:20,888 (Ju Hyun faz uso de suas táticas defensivas e de ataque.) 1221 00:50:20,889 --> 00:50:21,989 - É isso. - Bom. 1222 00:50:22,059 --> 00:50:23,558 - Ela está entrando. É isso. - Mais uma vez. 1223 00:50:23,559 --> 00:50:25,859 (O oponente ataca novamente.) 1224 00:50:27,129 --> 00:50:30,059 (O gancho de direita do oponente) 1225 00:50:30,869 --> 00:50:32,028 Circule. É isso. 1226 00:50:32,029 --> 00:50:33,428 (Ela circula.) 1227 00:50:33,429 --> 00:50:35,468 (Um, dois) 1228 00:50:35,469 --> 00:50:36,538 Bom. Circule. 1229 00:50:36,539 --> 00:50:39,068 (O oponente pressiona novamente.) 1230 00:50:39,069 --> 00:50:40,109 Continue batendo. 1231 00:50:40,539 --> 00:50:41,779 Você precisa usá-lo. 1232 00:50:44,179 --> 00:50:45,379 É isso. 1233 00:50:45,609 --> 00:50:46,648 - Bom. - Bom. 1234 00:50:46,649 --> 00:50:47,748 (Uma briga continua.) 1235 00:50:47,749 --> 00:50:48,849 Circule. 1236 00:50:49,549 --> 00:50:51,089 (Gancho de esquerda e esquiva de Ju Hyun) 1237 00:50:51,419 --> 00:50:53,189 (O gancho de esquerda do oponente) 1238 00:50:54,919 --> 00:50:58,889 (Uma agitação do oponente) 1239 00:51:00,159 --> 00:51:01,528 Circule. 1240 00:51:01,529 --> 00:51:03,099 Não é fácil para ela sair. 1241 00:51:03,759 --> 00:51:05,369 Ela está lutando tanto. 1242 00:51:05,669 --> 00:51:07,168 - Fique calmo. -Park Ju Hyun! 1243 00:51:07,169 --> 00:51:10,568 -Park Ju Hyun! - Vamos! 1244 00:51:10,569 --> 00:51:12,639 (Ela foi atingida com um golpe válido com o braço travado.) 1245 00:51:12,769 --> 00:51:14,008 (Jab) 1246 00:51:14,009 --> 00:51:16,278 Mais! É isso! Sim! 1247 00:51:16,279 --> 00:51:17,808 (Jab, gancho de direita) 1248 00:51:17,809 --> 00:51:19,509 Você precisa bater mais. Não recue muito. 1249 00:51:21,549 --> 00:51:23,079 (golpe de Ju Hyun, gancho do oponente) 1250 00:51:23,319 --> 00:51:24,449 - É isso. - É isso. 1251 00:51:25,549 --> 00:51:27,218 Ju Hyun, não espere. 1252 00:51:27,219 --> 00:51:28,219 Basta entrar. 1253 00:51:28,220 --> 00:51:29,659 Ela está esperando muito tempo. 1254 00:51:29,819 --> 00:51:30,928 Ela está esperando muito tempo. 1255 00:51:30,929 --> 00:51:32,189 - É isso. - Parar! 1256 00:51:33,759 --> 00:51:34,898 Não bata na nuca. 1257 00:51:34,899 --> 00:51:36,228 Vermelho, mantenha a cabeça erguida. 1258 00:51:36,229 --> 00:51:37,569 - Mantenha a cabeça erguida. - Caixa. 1259 00:51:38,329 --> 00:51:39,499 - A cabeça... - Pare! 1260 00:51:40,529 --> 00:51:41,668 (A 1ª rodada termina) 1261 00:51:41,669 --> 00:51:43,299 A primeira rodada acabou. 1262 00:51:44,569 --> 00:51:46,609 O que mais ela pode fazer quando o oponente continua atacando? 1263 00:51:46,809 --> 00:51:48,678 - Ela não pode deixar de bater nas costas. - Eu sei. 1264 00:51:48,679 --> 00:51:49,839 O oponente está de cabeça baixa. 1265 00:51:49,939 --> 00:51:52,009 - Ela está indo assim. - Sim. 1266 00:51:53,009 --> 00:51:54,009 (Eles verificam a pontuação da primeira rodada.) 1267 00:51:54,010 --> 00:51:55,219 Eu vejo isso. 1268 00:51:55,949 --> 00:51:57,989 Não posso dizer com a primeira rodada. 1269 00:51:58,749 --> 00:52:01,688 (Qual é a pontuação da intensa Rodada 1?) 1270 00:52:01,689 --> 00:52:03,119 (Bo Ra, Ju Hyun) 1271 00:52:04,789 --> 00:52:05,988 (Oponente, Ju Hyun) 1272 00:52:05,989 --> 00:52:07,159 Vermelho é 10 e 9. 1273 00:52:08,399 --> 00:52:09,658 - Ela perdeu, certo? - Sim, só um pouco. 1274 00:52:09,659 --> 00:52:10,869 É um pouco complicado. 1275 00:52:11,269 --> 00:52:13,628 Foi um pouco complicado, porque ela recuou demais, 1276 00:52:13,629 --> 00:52:15,599 e ela só bateu quando foi atingida. Ela não deveria fazer isso. 1277 00:52:15,639 --> 00:52:18,138 Depois que o oponente esgota sua força, ela descansa. 1278 00:52:18,139 --> 00:52:19,468 É quando ela deveria ir com uma enxurrada de golpes. 1279 00:52:19,469 --> 00:52:21,879 - Ela esperou muito, certo? - Ela apenas continuou esperando. 1280 00:52:23,439 --> 00:52:24,579 Respirar. 1281 00:52:25,549 --> 00:52:26,709 Respirar. 1282 00:52:27,749 --> 00:52:29,548 Você está realmente indo muito bem agora, 1283 00:52:29,549 --> 00:52:30,718 mas você está sendo atingido por ataques tão fáceis. 1284 00:52:30,719 --> 00:52:31,848 Quando ela dá um soco, 1285 00:52:31,849 --> 00:52:33,448 - você pode se esquivar para o lado. - Sim. 1286 00:52:33,449 --> 00:52:34,788 Então você tem que atacar imediatamente. 1287 00:52:34,789 --> 00:52:36,988 Ela continua me segurando, então não posso ir. 1288 00:52:36,989 --> 00:52:38,458 Tudo bem. Esqueça isso. 1289 00:52:38,459 --> 00:52:39,988 Depois de dois ganchos, desvie e acerte uma dobradinha. 1290 00:52:39,989 --> 00:52:41,798 Apenas faça isso. Faça isso e você vencerá. 1291 00:52:41,799 --> 00:52:42,999 - OK. - Tudo bem? 1292 00:52:43,629 --> 00:52:45,999 Ju Hyun também está tenso agora. 1293 00:52:46,369 --> 00:52:47,998 Ela não pode fazer nada além de dar um soco. 1294 00:52:47,999 --> 00:52:49,399 Ela não pode fazer nada se você pressionar. 1295 00:52:49,569 --> 00:52:50,669 Apenas continue pressionando. 1296 00:52:50,909 --> 00:52:53,009 Assim que anunciarem os dez segundos, basta pressionar. 1297 00:52:53,639 --> 00:52:55,509 Você pode fazer isso. OK? 1298 00:52:56,039 --> 00:52:58,409 Respirações profundas. 1299 00:52:58,609 --> 00:52:59,748 O que você vai fazer? 1300 00:52:59,749 --> 00:53:01,648 Golpe, esquiva, 1301 00:53:01,649 --> 00:53:02,848 - Ok. - e depois uma dobradinha. 1302 00:53:02,849 --> 00:53:03,948 Basta dar muitos socos. 1303 00:53:03,949 --> 00:53:05,248 Dê muitos socos e desvie para o lado. 1304 00:53:05,249 --> 00:53:07,118 - OK? - Vamos. 1305 00:53:07,119 --> 00:53:08,688 Vamos, Park Ju Hyun! 1306 00:53:08,689 --> 00:53:10,959 - Vamos! - Vamos! 1307 00:53:11,259 --> 00:53:13,028 Jab, esquiva e uma dobradinha. 1308 00:53:13,029 --> 00:53:14,459 (A segunda rodada começa.) 1309 00:53:14,999 --> 00:53:17,258 - Vamos. - Vamos, Park Ju Hyun! 1310 00:53:17,259 --> 00:53:20,329 - Vamos! - Vamos! 1311 00:53:22,469 --> 00:53:23,968 (Conforme planejado, jab, esquiva, um, dois) 1312 00:53:23,969 --> 00:53:25,608 Apenas faça isso. É isso. 1313 00:53:25,609 --> 00:53:26,768 Sim, apenas faça isso. 1314 00:53:26,769 --> 00:53:27,808 (Ela continua com os golpes.) 1315 00:53:27,809 --> 00:53:28,909 É isso. 1316 00:53:29,179 --> 00:53:30,238 Bom trabalho. 1317 00:53:30,239 --> 00:53:31,409 Bata mais. 1318 00:53:33,279 --> 00:53:35,519 - É isso. - É isso. Você precisa continuar. 1319 00:53:37,989 --> 00:53:39,819 Aí vem ela. Soco. É isso. 1320 00:53:40,019 --> 00:53:42,289 (Depois de observar o tempo, Ju Hyun ataca rapidamente.) 1321 00:53:43,159 --> 00:53:44,759 (Um golpe forte) 1322 00:53:46,129 --> 00:53:50,099 (Dois, um, dois) 1323 00:53:50,929 --> 00:53:52,799 (Um gancho de direita final) 1324 00:53:53,569 --> 00:53:55,799 (Bom trabalho, Ju Hyun.) 1325 00:53:58,309 --> 00:53:59,938 De novo! É isso! 1326 00:53:59,939 --> 00:54:01,778 (O oponente fica baixo novamente.) 1327 00:54:01,779 --> 00:54:02,938 Pare! 1328 00:54:02,939 --> 00:54:04,038 (Ela acaba perdendo o equilíbrio e cai.) 1329 00:54:04,039 --> 00:54:06,049 (O oponente recebe outro aviso.) 1330 00:54:06,209 --> 00:54:07,619 Não mantenha a cabeça baixa. 1331 00:54:08,119 --> 00:54:09,178 Ela recebeu muitos avisos. 1332 00:54:09,179 --> 00:54:10,348 Ela recebeu o mesmo aviso repetidamente. 1333 00:54:10,349 --> 00:54:11,749 Ela precisa deduzir pontos. 1334 00:54:12,049 --> 00:54:13,719 Ela continua se metendo em problemas por estar de cabeça baixa. 1335 00:54:14,049 --> 00:54:15,088 Caixa. 1336 00:54:15,089 --> 00:54:16,859 (O jogo recomeça.) 1337 00:54:19,589 --> 00:54:21,859 - Ela está vindo. - Bater! 1338 00:54:21,899 --> 00:54:23,928 É isso! Bom! 1339 00:54:23,929 --> 00:54:25,528 Ela precisa atacar mais. 1340 00:54:25,529 --> 00:54:26,768 Mais. Eu sei que você está cansado, mas mais. 1341 00:54:26,769 --> 00:54:28,869 (Ela continua circulando e dando socos.) 1342 00:54:29,339 --> 00:54:30,398 Mais. 1343 00:54:30,399 --> 00:54:31,539 É isso. 1344 00:54:32,269 --> 00:54:33,709 (Uma dobradinha entre a guarda dela) 1345 00:54:34,939 --> 00:54:36,338 - Ela está chegando. Acerte um. - Vamos! 1346 00:54:36,339 --> 00:54:37,978 (O oponente a empurra para o canto novamente.) 1347 00:54:37,979 --> 00:54:39,149 Circule. 1348 00:54:40,009 --> 00:54:43,078 (Ela tenta se esquivar circulando) 1349 00:54:43,079 --> 00:54:47,619 (mas o oponente continua pressionando.) 1350 00:54:48,819 --> 00:54:59,129 (Devido à pressão do oponente, é difícil dar um único soco.) 1351 00:55:00,299 --> 00:55:01,439 É isso. 1352 00:55:01,739 --> 00:55:03,039 Ei, vamos lá. 1353 00:55:03,569 --> 00:55:04,809 Espere. É isso. 1354 00:55:05,209 --> 00:55:06,209 É isso. Desvie. 1355 00:55:06,210 --> 00:55:07,309 É isso. 1356 00:55:08,079 --> 00:55:09,138 Ela está usando a cabeça para... 1357 00:55:09,139 --> 00:55:10,238 Não empurre. 1358 00:55:10,239 --> 00:55:13,149 (O oponente acaba recebendo uma quarta advertência.) 1359 00:55:13,379 --> 00:55:14,919 Ju Hyun, anime-se. 1360 00:55:15,319 --> 00:55:17,719 (Desviando após um soco) 1361 00:55:18,149 --> 00:55:19,848 (Um slugfest até o fim) 1362 00:55:19,849 --> 00:55:20,989 Pare! 1363 00:55:21,489 --> 00:55:24,058 (A segunda rodada termina.) 1364 00:55:24,059 --> 00:55:25,328 Você se saiu bem, Ju Hyun! 1365 00:55:25,329 --> 00:55:26,989 (A segunda rodada termina.) 1366 00:55:27,829 --> 00:55:29,198 (Ju Hyun derramou toda a sua força.) 1367 00:55:29,199 --> 00:55:30,298 Você se saiu bem. 1368 00:55:30,299 --> 00:55:31,898 (Ju Hyun derramou toda a sua força.) 1369 00:55:31,899 --> 00:55:32,929 Você se saiu bem. 1370 00:55:33,329 --> 00:55:34,598 - Claro. - Dê um passo para trás. 1371 00:55:34,599 --> 00:55:37,499 (Agora, apenas os resultados permanecem.) 1372 00:55:38,239 --> 00:55:40,539 Isso vai ser difícil de julgar. 1373 00:55:40,569 --> 00:55:42,579 Ela foi muito atingida no final do primeiro round. 1374 00:55:43,739 --> 00:55:46,349 (Desde o início, Red Corner entrou forte...) 1375 00:55:46,809 --> 00:55:50,319 (pressionando Ju Hyun com ataques intermináveis.) 1376 00:55:50,719 --> 00:55:52,789 (Ju Hyun exibiu movimentos inteligentes com rebatidas e retiradas) 1377 00:55:53,289 --> 00:55:57,459 (e provou suas habilidades na segunda rodada.) 1378 00:55:57,959 --> 00:56:00,658 (Todos fora do ringue assistem...) 1379 00:56:00,659 --> 00:56:03,729 (com a mesma tensão.) 1380 00:56:04,529 --> 00:56:05,568 Por favor. 1381 00:56:05,569 --> 00:56:07,199 Não, Ju Hyun vai vencer. 1382 00:56:08,169 --> 00:56:13,139 (Qual será o resultado desta partida intensa?) 1383 00:56:13,797 --> 00:56:14,866 Por favor. 1384 00:56:14,867 --> 00:56:16,537 Não, Ju Hyun vai vencer. 1385 00:56:17,537 --> 00:56:22,637 (Qual será o resultado desta partida intensa?) 1386 00:56:26,447 --> 00:56:28,147 (Canto Vermelho vence.) 1387 00:56:29,947 --> 00:56:32,247 (Ju Hyun perde.) 1388 00:56:34,787 --> 00:56:36,187 Obrigado. 1389 00:56:37,187 --> 00:56:38,627 Obrigado. 1390 00:56:40,387 --> 00:56:41,797 Você se saiu bem. 1391 00:56:42,957 --> 00:56:44,426 - Você fez bem. - Você fez bem. 1392 00:56:44,427 --> 00:56:46,596 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1393 00:56:46,597 --> 00:56:47,937 Bom trabalho. Tudo bem. 1394 00:56:49,367 --> 00:56:52,307 (Ju Hyun deixa o estádio apesar dos arrependimentos.) 1395 00:56:52,667 --> 00:56:54,037 Bom trabalho. 1396 00:56:54,167 --> 00:56:55,176 Bom trabalho. 1397 00:56:55,177 --> 00:56:58,447 (Aplausos intermináveis para Ju Hyun que deu o seu melhor) 1398 00:56:59,047 --> 00:57:00,077 - Obrigado. - E agora... 1399 00:57:00,877 --> 00:57:02,917 Eu me arrependi muito. 1400 00:57:03,847 --> 00:57:06,887 Não consegui mostrar tudo que aprendi. 1401 00:57:07,047 --> 00:57:09,387 É disso que me arrependo. 1402 00:57:09,987 --> 00:57:12,127 Mas quando eu perdi, 1403 00:57:12,587 --> 00:57:14,227 Na verdade, fiquei feliz por ter perdido. 1404 00:57:15,357 --> 00:57:17,056 Tudo o que eu fiz, 1405 00:57:17,057 --> 00:57:18,997 se machucar e sentir dor, 1406 00:57:19,267 --> 00:57:21,237 e todos que me ajudaram vieram à minha mente. 1407 00:57:22,337 --> 00:57:26,937 (Todos que torceram por Ju Hyun) 1408 00:57:27,207 --> 00:57:29,507 À medida que superei esse medo, 1409 00:57:29,607 --> 00:57:31,277 Eu dei tudo de mim. 1410 00:57:32,347 --> 00:57:34,417 Acho que foi uma boa experiência. 1411 00:57:35,317 --> 00:57:37,716 Então estou satisfeito. 1412 00:57:37,717 --> 00:57:39,517 (Porque ela deu tudo de si, ela não se arrepende.) 1413 00:57:40,387 --> 00:57:42,017 - Obrigado. - Bom trabalho. 1414 00:57:42,057 --> 00:57:44,657 (Ju Hyun sai do estádio aliviado.) 1415 00:57:45,157 --> 00:57:47,526 - Bom trabalho. - Obrigado. 1416 00:57:47,527 --> 00:57:49,657 (O público anima Ju Hyun.) 1417 00:57:50,097 --> 00:57:52,097 Bom trabalho, Park Ju Hyun. 1418 00:57:52,227 --> 00:57:53,727 - Mantem. - Obrigado. 1419 00:57:56,337 --> 00:57:58,936 (E...) 1420 00:57:58,937 --> 00:58:00,136 Ju Hyun. 1421 00:58:00,137 --> 00:58:02,937 (ela finalmente conhece In Ah e o Capitão Kim.) 1422 00:58:04,947 --> 00:58:06,246 - Foi... - Você foi incrível. 1423 00:58:06,247 --> 00:58:07,746 Todos os seus ganchos duplos foram precisos. 1424 00:58:07,747 --> 00:58:09,516 Se você desse tudo de si nos últimos dez segundos... 1425 00:58:09,517 --> 00:58:10,776 na segunda rodada, 1426 00:58:10,777 --> 00:58:13,217 os juízes teriam se mudado. É uma chatice. 1427 00:58:14,047 --> 00:58:16,616 - Bom trabalho. Você foi incrível. - Seus socos eram fortes. 1428 00:58:16,617 --> 00:58:20,027 - Vamos. Um-Dois Uie. - Vamos! 1429 00:58:20,427 --> 00:58:23,127 (A próxima é a partida de Uie.) 1430 00:58:24,397 --> 00:58:26,796 (A extrema tensão...) 1431 00:58:26,797 --> 00:58:30,937 (faz ela querer vomitar.) 1432 00:58:33,467 --> 00:58:36,877 Eu sempre tento o meu melhor para observar meus membros. 1433 00:58:37,377 --> 00:58:40,147 Mas naquela hora eu não conseguia ver nada. 1434 00:58:40,447 --> 00:58:41,747 Eu mal me lembro disso. 1435 00:58:45,287 --> 00:58:49,687 (Ela vai para o porta-luvas cheia de tensão.) 1436 00:58:50,387 --> 00:58:52,827 Vamos colocar isso. 1437 00:58:53,057 --> 00:58:55,396 - Cabe? Como é? - Sim. 1438 00:58:55,397 --> 00:58:58,167 (Colocando o capacete e as luvas) 1439 00:59:04,867 --> 00:59:06,467 (Olhando) 1440 00:59:07,537 --> 00:59:10,177 (Yun Bo Ra, 30 anos, menos de 51kg) 1441 00:59:10,637 --> 00:59:12,306 (Experiência de boxe) 1442 00:59:12,307 --> 00:59:17,017 (1 ano e 5 meses) 1443 00:59:18,217 --> 00:59:20,387 (Uie também se levanta.) 1444 00:59:20,817 --> 00:59:22,957 Como se você estivesse jogando. Tente uma dobradinha novamente. 1445 00:59:23,117 --> 00:59:24,926 Jab. Mantenha sua guarda alta. 1446 00:59:24,927 --> 00:59:25,927 (Jogo mental extremo antes mesmo do início) 1447 00:59:25,928 --> 00:59:27,897 Um-dois. E o gancho. 1448 00:59:28,397 --> 00:59:29,457 Isso mesmo. 1449 00:59:29,727 --> 00:59:32,997 (Uie parte.) 1450 00:59:34,497 --> 00:59:39,607 (É hora de entrar no ringue.) 1451 00:59:42,937 --> 00:59:46,276 (Apesar da tensão,) 1452 00:59:46,277 --> 00:59:52,187 (ela avança.) 1453 00:59:53,647 --> 01:00:01,057 (O inevitável confronto direto) 1454 01:00:01,427 --> 01:00:03,096 Vá, Kim Uie. 1455 01:00:03,097 --> 01:00:05,126 - Ir! - Você consegue! 1456 01:00:05,127 --> 01:00:07,166 - Vá, Kim Uie! - Vá, Kim Uie! 1457 01:00:07,167 --> 01:00:08,796 - Uie! - Uie! 1458 01:00:08,797 --> 01:00:11,807 - Uie! - Yun Bo Ra! 1459 01:00:11,937 --> 01:00:15,137 Yun Bo Ra! 1460 01:00:15,707 --> 01:00:18,277 (O estádio esquenta.) 1461 01:00:18,407 --> 01:00:19,947 - Você trabalhou duro até agora. - Yun Bo Ra! 1462 01:00:20,147 --> 01:00:22,176 Apenas faça o seu melhor hoje. Imagine que isso é um sparring. 1463 01:00:22,177 --> 01:00:23,616 - Não há necessidade de se intimidar. - Sim. 1464 01:00:23,617 --> 01:00:25,146 - Vai, Uie! - Venha para frente. 1465 01:00:25,147 --> 01:00:27,316 - Uie! - Vá, Yun Bo Ra. 1466 01:00:27,317 --> 01:00:29,387 Não baixe a cabeça. 1467 01:00:29,887 --> 01:00:30,987 Não se agarrem. 1468 01:00:31,187 --> 01:00:32,786 Mantenha-o acima do cinto. 1469 01:00:32,787 --> 01:00:34,186 Aperte as mãos. 1470 01:00:34,187 --> 01:00:37,096 - Yun Bo Ra! - Yun Bo Ra! 1471 01:00:37,097 --> 01:00:40,166 - Uie, apenas mantenha a calma. OK? - Yun Bo Ra! 1472 01:00:40,167 --> 01:00:42,467 Isso é apenas sparring. Tudo bem. 1473 01:00:43,267 --> 01:00:46,066 (Rodada 1, até 51kg: Yun Bo Ra versus Uie) 1474 01:00:46,067 --> 01:00:48,376 Bo Ra, espere um pouco. O gancho de esquerda. 1475 01:00:48,377 --> 01:00:50,007 Corpo. Isso mesmo! 1476 01:00:50,577 --> 01:00:52,606 Isso mesmo. Bom trabalho! 1477 01:00:52,607 --> 01:00:54,306 Você entendeu. Sim! 1478 01:00:54,307 --> 01:00:56,117 (Parar) 1479 01:00:56,317 --> 01:00:58,317 (O Canto Vermelho é avisado.) 1480 01:00:59,417 --> 01:01:00,686 Ela acertou em cheio com isso. 1481 01:01:00,687 --> 01:01:02,716 Ela bateu com o golpe aberto. 1482 01:01:02,717 --> 01:01:04,886 O adversário tem um soco forte. 1483 01:01:04,887 --> 01:01:06,987 É considerado trapaça porque foi um golpe aberto. 1484 01:01:08,557 --> 01:01:10,557 (O jogo recomeça.) 1485 01:01:12,397 --> 01:01:13,896 Você entendeu. Sim! 1486 01:01:13,897 --> 01:01:16,937 (A onda de dobradinhas de Uie) 1487 01:01:17,037 --> 01:01:18,107 Sim! 1488 01:01:19,237 --> 01:01:22,636 (uma-dois de Uie contra a baixa do oponente) 1489 01:01:22,637 --> 01:01:24,807 Uie, concentre-se nisso. Isso é bom. 1490 01:01:24,907 --> 01:01:27,307 Você está socando ela toda vez. Bom trabalho. 1491 01:01:28,017 --> 01:01:30,917 - Kim Uie! - Kim Uie! 1492 01:01:31,517 --> 01:01:33,847 (O gancho do oponente é largo.) 1493 01:01:34,017 --> 01:01:35,087 Pare. 1494 01:01:35,787 --> 01:01:38,127 (Red Corner é avisado novamente pelo golpe aberto.) 1495 01:01:38,557 --> 01:01:39,587 - Caixa. - Kim Uie! 1496 01:01:39,657 --> 01:01:41,457 - Vá, Yun Bo Ra. - Uie! 1497 01:01:41,797 --> 01:01:43,397 - Bom trabalho. - Bom. 1498 01:01:43,997 --> 01:01:45,227 Você conseguiu! 1499 01:01:46,027 --> 01:01:47,067 Lute de volta. 1500 01:01:47,197 --> 01:01:48,767 Soco. Sim! 1501 01:01:49,567 --> 01:01:51,537 Lute de volta. Sim. Lute novamente. 1502 01:01:51,837 --> 01:01:54,236 (A onda de um-dois de Uie novamente) 1503 01:01:54,237 --> 01:01:55,307 Continue assim. 1504 01:01:56,177 --> 01:01:58,106 Mantem. Lute de volta. Sim! 1505 01:01:58,107 --> 01:02:00,476 (Enquanto o adversário continua a tentar um gancho...) 1506 01:02:00,477 --> 01:02:02,147 Apenas concentre-se nisso. Sim. 1507 01:02:02,617 --> 01:02:03,647 Sim! 1508 01:02:03,847 --> 01:02:05,346 De novo. Sim. Continue. 1509 01:02:05,347 --> 01:02:07,816 (Ela revida com um-dois infinito.) 1510 01:02:07,817 --> 01:02:09,187 Como uma submetralhadora. 1511 01:02:09,387 --> 01:02:10,416 (Ataque válido 1 de Uie) 1512 01:02:10,417 --> 01:02:11,786 (Ataque válido 2 de Uie) 1513 01:02:11,787 --> 01:02:13,486 (Ataque válido 3 de Uie) 1514 01:02:13,487 --> 01:02:15,656 (Ataque válido 4 de Uie) 1515 01:02:15,657 --> 01:02:17,396 (Ataque válido 5 de Uie) 1516 01:02:17,397 --> 01:02:20,426 (Ataque válido 6 de Uie) 1517 01:02:20,427 --> 01:02:21,466 (Ataque válido 7 de Uie) 1518 01:02:21,467 --> 01:02:23,067 (Ataque válido 8 de Uie) 1519 01:02:24,467 --> 01:02:26,767 - Kim Uie! - Você consegue! 1520 01:02:26,967 --> 01:02:31,407 (Tempo restante: 10 segundos) 1521 01:02:33,107 --> 01:02:35,947 (Um golpe duplo válido quando o oponente tenta um gancho) 1522 01:02:36,917 --> 01:02:38,086 Soco. Sim! 1523 01:02:38,087 --> 01:02:39,147 (A primeira rodada termina.) 1524 01:02:42,287 --> 01:02:43,357 Sente-se. 1525 01:02:44,987 --> 01:02:46,956 Cada uma ou duas que você tentou funcionou. 1526 01:02:46,957 --> 01:02:48,027 - Foi bom? - Certo? 1527 01:02:48,557 --> 01:02:50,056 Você foi ótimo. Apenas continue. 1528 01:02:50,057 --> 01:02:51,827 - Não é nada difícil. É isso. - Sim. 1529 01:02:52,627 --> 01:02:53,766 - OK? - Sim. 1530 01:02:53,767 --> 01:02:54,867 Respirar. 1531 01:02:56,067 --> 01:02:58,267 (Enquanto isso, no Canto Vermelho) 1532 01:02:58,767 --> 01:03:00,567 Verifique a pontuação. 1533 01:03:01,107 --> 01:03:04,377 (Verificando a pontuação) 1534 01:03:06,547 --> 01:03:09,417 (Uie venceu a primeira rodada.) 1535 01:03:09,677 --> 01:03:11,647 - Ela está ganhando. - Totalmente. 1536 01:03:12,317 --> 01:03:14,047 Ah, isso é um alívio. 1537 01:03:15,217 --> 01:03:16,256 Você está indo muito bem. 1538 01:03:16,257 --> 01:03:18,156 Se puder, circule e tente uma dobradinha. 1539 01:03:18,157 --> 01:03:19,157 Tente uma finta. 1540 01:03:19,158 --> 01:03:20,486 Faça uma finta e dê um soco nela quando ela se aproximar. 1541 01:03:20,487 --> 01:03:23,396 E tente um dois quando o oponente tentar um soco. 1542 01:03:23,397 --> 01:03:25,526 - Então tente dar um soco nela, ok? - Sim. 1543 01:03:25,527 --> 01:03:27,867 Dê a sua mão dianteira e espere pelo jab do oponente. 1544 01:03:28,137 --> 01:03:30,766 Você está apenas tentando uma dobradinha. Seu rosto está desprotegido. 1545 01:03:30,767 --> 01:03:32,406 Soco. OK? 1546 01:03:32,407 --> 01:03:35,206 Faça seu trabalho de pés e dê um soco. 1547 01:03:35,207 --> 01:03:37,776 Vá para o baixo-alto. OK? 1548 01:03:37,777 --> 01:03:40,047 Dê uma finta. Não se deixe intimidar. 1549 01:03:40,907 --> 01:03:43,417 - Uie! - Uie! 1550 01:03:44,847 --> 01:03:46,886 (A segunda rodada começa.) 1551 01:03:46,887 --> 01:03:48,287 - Uie! - Uie! 1552 01:03:48,887 --> 01:03:50,087 (Uie tenta um-dois primeiro.) 1553 01:03:50,857 --> 01:03:51,956 Soco. Isso mesmo. 1554 01:03:51,957 --> 01:03:53,327 (O oponente revida com o gancho de direita.) 1555 01:03:54,387 --> 01:03:55,456 Sim. 1556 01:03:55,457 --> 01:03:57,857 (Seguido por um slugfest) 1557 01:03:58,827 --> 01:04:00,166 Bom trabalho. Continue tentando uma dupla. 1558 01:04:00,167 --> 01:04:01,267 Soco. Sim! 1559 01:04:01,737 --> 01:04:02,766 Bom trabalho. De novo. 1560 01:04:02,767 --> 01:04:03,767 (O oponente revida com um gancho.) 1561 01:04:03,768 --> 01:04:05,067 Você viu o gancho dela. 1562 01:04:05,407 --> 01:04:07,737 Golpe e soco. Sim. Bom trabalho. 1563 01:04:07,807 --> 01:04:10,076 (Depois da dobradinha,) 1564 01:04:10,077 --> 01:04:11,907 (ela tenta um gancho de esquerda.) 1565 01:04:13,207 --> 01:04:15,816 Vamos. Um-Dois Uie! 1566 01:04:15,817 --> 01:04:17,077 - Vamos! - Você consegue! 1567 01:04:17,917 --> 01:04:19,347 (Parar) 1568 01:04:19,417 --> 01:04:21,117 (Red Corner é avisado pela terceira vez.) 1569 01:04:21,187 --> 01:04:22,187 Tempo limite. 1570 01:04:23,357 --> 01:04:26,527 (O jogo para.) 1571 01:04:26,557 --> 01:04:28,327 (Iron Girls, dêem seu soco de fogo!) 1572 01:04:29,197 --> 01:04:32,426 (Uie espera no canto neutro.) 1573 01:04:32,427 --> 01:04:34,397 - Uie, fique aí. - Vá, Kim Uie. 1574 01:04:35,197 --> 01:04:36,367 Coloque seu cabelo. 1575 01:04:37,867 --> 01:04:39,206 - Porque está bloqueando sua visão. - Uie! 1576 01:04:39,207 --> 01:04:42,107 (O árbitro principal a ajuda a organizar o cabelo.) 1577 01:04:42,707 --> 01:04:46,207 (Aguardando orientação do árbitro principal) 1578 01:04:46,777 --> 01:04:49,217 (O Canto Vermelho está pronto.) 1579 01:04:49,247 --> 01:04:50,417 Você pode fazer isso! 1580 01:04:50,777 --> 01:04:52,947 (A partida recomeça.) 1581 01:04:53,487 --> 01:04:54,687 (O grande gancho de direita do oponente) 1582 01:04:56,887 --> 01:05:00,056 (Um-dois preciso na hora certa) 1583 01:05:00,057 --> 01:05:01,257 Sim! 1584 01:05:02,627 --> 01:05:03,697 Sim. 1585 01:05:05,097 --> 01:05:06,097 Legal. 1586 01:05:07,067 --> 01:05:08,567 (O gancho de direita do oponente novamente) 1587 01:05:08,997 --> 01:05:10,067 Pare. 1588 01:05:10,737 --> 01:05:12,507 (Red Corner é avisada por abaixar a cabeça.) 1589 01:05:13,907 --> 01:05:15,637 (A partida recomeça.) 1590 01:05:16,707 --> 01:05:18,977 Dê um soco e soco! Sim! 1591 01:05:19,107 --> 01:05:20,607 Sim. Concentre-se nisso! 1592 01:05:20,677 --> 01:05:23,217 (Uma série de grandes ganchos do oponente) 1593 01:05:24,117 --> 01:05:25,387 (Parar) 1594 01:05:26,217 --> 01:05:28,856 (Red Corner é avisado novamente para o golpe aberto.) 1595 01:05:28,857 --> 01:05:29,857 Caixa. 1596 01:05:29,858 --> 01:05:31,057 (A partida recomeça.) 1597 01:05:32,587 --> 01:05:34,797 Ela está se aproximando. Tome cuidado. 1598 01:05:35,097 --> 01:05:36,457 - Voltar. - Sim. 1599 01:05:36,897 --> 01:05:38,796 Sim. Bom trabalho. Soco. 1600 01:05:38,797 --> 01:05:40,527 Faça uma dobradinha. 1601 01:05:41,767 --> 01:05:43,366 Soco! Sim! 1602 01:05:43,367 --> 01:05:44,836 (O último slugfest) 1603 01:05:44,837 --> 01:05:45,907 Legal. 1604 01:05:46,137 --> 01:05:48,437 Sim. Bom trabalho. 1605 01:05:49,777 --> 01:05:51,177 Finta. Sim. 1606 01:05:54,347 --> 01:05:55,717 - Bom trabalho. - Realmente? 1607 01:05:56,917 --> 01:05:58,686 (O público aplaude...) 1608 01:05:58,687 --> 01:06:00,686 (para os boxeadores que deram o seu melhor.) 1609 01:06:00,687 --> 01:06:02,356 Bom trabalho, Kim Uie! 1610 01:06:02,357 --> 01:06:03,516 Bom trabalho, Yun Bo Ra. 1611 01:06:03,517 --> 01:06:06,157 (Uie fez o seu melhor com as dobradinhas.) 1612 01:06:08,227 --> 01:06:10,026 (É hora do julgamento objetivo.) 1613 01:06:10,027 --> 01:06:11,327 Aguarde. 1614 01:06:18,867 --> 01:06:21,306 (Todo mundo fica quieto...) 1615 01:06:21,307 --> 01:06:24,977 (e espera pelo resultado.) 1616 01:06:27,247 --> 01:06:34,517 (Uie vence.) 1617 01:06:35,587 --> 01:06:36,787 Obrigado. 1618 01:06:37,457 --> 01:06:42,027 (Até o público acha a alegria da vitória emocionante.) 1619 01:06:42,757 --> 01:06:45,167 (Uie avança para a final.) 1620 01:06:45,497 --> 01:06:46,727 Obrigado. 1621 01:06:47,567 --> 01:06:49,196 (último ano do ensino médio esportivo de Uie) 1622 01:06:49,197 --> 01:06:50,336 Bom trabalho. Mantem. 1623 01:06:50,337 --> 01:06:51,467 Obrigado. 1624 01:06:51,507 --> 01:06:52,637 Bom trabalho. 1625 01:06:53,107 --> 01:06:55,036 - Bom trabalho. - Poxa. 1626 01:06:55,037 --> 01:06:56,106 (Agora Uie pode sair do ringue com um sorriso.) 1627 01:06:56,107 --> 01:06:57,236 Bom trabalho, mas... 1628 01:06:57,237 --> 01:06:58,306 eu estava... 1629 01:06:58,307 --> 01:06:59,476 Você parecia estar um pouco nervoso... 1630 01:06:59,477 --> 01:07:00,606 - Sim. - porque foi seu primeiro dia. 1631 01:07:00,607 --> 01:07:01,816 - Foi minha primeira rodada preliminar. - Vamos fazer melhor amanhã. 1632 01:07:01,817 --> 01:07:02,817 - OK? - Sim. 1633 01:07:02,818 --> 01:07:04,147 - Vamos fazer melhor amanhã. - Sim. 1634 01:07:04,747 --> 01:07:07,347 (Suspirando de alívio e alegria) 1635 01:07:07,747 --> 01:07:09,087 (Para) 1636 01:07:10,717 --> 01:07:12,626 Vamos rápido, para que eu possa torcer por Sae Rok. 1637 01:07:12,627 --> 01:07:13,926 (Vamos rápido, para que eu possa torcer por Sae Rok.) 1638 01:07:13,927 --> 01:07:15,026 Bom trabalho. 1639 01:07:15,027 --> 01:07:20,027 (Com passos visivelmente mais leves,) 1640 01:07:20,327 --> 01:07:21,426 Ei. 1641 01:07:21,427 --> 01:07:22,636 (ela encara os membros.) 1642 01:07:22,637 --> 01:07:23,637 Uie, venha aqui. 1643 01:07:23,638 --> 01:07:27,036 - Você foi incrível. - Realmente? 1644 01:07:27,037 --> 01:07:28,137 Ela está indo muito bem. 1645 01:07:28,707 --> 01:07:32,147 (O último jogador é Sae Rok.) 1646 01:07:32,807 --> 01:07:36,347 (A tensão toma conta.) 1647 01:07:37,347 --> 01:07:40,186 (Ela deve fazer com que seus 4 meses de esforço valham a pena em 3 minutos.) 1648 01:07:40,187 --> 01:07:41,757 Mantenha a calma. 1649 01:07:43,187 --> 01:07:44,317 (Olhando) 1650 01:07:46,127 --> 01:07:49,297 (Kim Yu Jeong, 30 anos, menos de 54kg) 1651 01:07:49,857 --> 01:07:55,067 (Experiência de boxe: 5 meses) 1652 01:07:55,537 --> 01:07:58,967 (Ela deve vencer para avançar para as finais.) 1653 01:07:59,237 --> 01:08:02,837 (Sae Rok está calmamente decidindo.) 1654 01:08:02,977 --> 01:08:05,407 - Vamos, Keum Sae Rok! - Vamos, Keum Sae Rok! 1655 01:08:05,977 --> 01:08:07,707 Ah, Sae Rok. 1656 01:08:09,177 --> 01:08:12,487 (Ela trabalhou duro nos últimos 4 meses.) 1657 01:08:12,587 --> 01:08:15,387 - Vá, Keum Sae Rok! - Vamos! 1658 01:08:16,157 --> 01:08:22,797 (É hora de provar seu esforço.) 1659 01:08:26,227 --> 01:08:27,227 Sae Rok. 1660 01:08:28,197 --> 01:08:30,196 Um dois e um gancho, ok? 1661 01:08:30,197 --> 01:08:32,907 Depois dos dois e do gancho, o que importa mais? 1662 01:08:32,937 --> 01:08:34,906 Mantenha sua mão dianteira para frente, para que ela não possa bater em você, ok? 1663 01:08:34,907 --> 01:08:36,076 Isso não é grande coisa. 1664 01:08:36,077 --> 01:08:37,837 (O treinador a anima até o fim.) 1665 01:08:38,137 --> 01:08:41,307 (Sae Rok finalmente entra no ringue.) 1666 01:08:45,187 --> 01:08:46,286 Protetor bucal. 1667 01:08:46,287 --> 01:08:49,057 (O árbitro principal verifica seu equipamento antes do jogo.) 1668 01:08:50,787 --> 01:08:52,686 Mantenha a calma. Quando a primeira rodada começar, 1669 01:08:52,687 --> 01:08:55,756 dê uma finta, ande e dê um soco. 1670 01:08:55,757 --> 01:08:56,926 Soco. 1671 01:08:56,927 --> 01:08:58,157 Vamos tentar isso. 1672 01:08:59,427 --> 01:09:00,597 Número um. 1673 01:09:00,767 --> 01:09:02,937 Concentre-se no anzol, ok? 1674 01:09:02,997 --> 01:09:05,767 (O oponente também verifica seu equipamento.) 1675 01:09:05,837 --> 01:09:06,967 Mantenha a calma na primeira rodada. 1676 01:09:07,037 --> 01:09:08,107 Você pode fazer isso. 1677 01:09:09,607 --> 01:09:11,306 - Vamos, Sae Rok! - Fique aqui. 1678 01:09:11,307 --> 01:09:13,477 - Vamos! - Não baixe a cabeça. 1679 01:09:13,507 --> 01:09:15,216 Você não pode bater na nuca. 1680 01:09:15,217 --> 01:09:16,777 Sem retenção. Não abaixo. 1681 01:09:16,847 --> 01:09:18,787 Arco. 1682 01:09:19,217 --> 01:09:20,287 Para seus cantos. 1683 01:09:21,857 --> 01:09:23,556 OK. Sae Rok. Você pode fazer isso. 1684 01:09:23,557 --> 01:09:25,156 - Vamos, Keum Sae Rok! - Vamos, Keum Sae Rok! 1685 01:09:25,157 --> 01:09:26,956 (A primeira rodada começa.) 1686 01:09:26,957 --> 01:09:31,996 (Rodada 1, até 54kg: Keum Sae Rok versus Kim Yu Jeong) 1687 01:09:31,997 --> 01:09:34,026 (Sae Rok tenta atacar primeiro.) 1688 01:09:34,027 --> 01:09:35,067 Sim. 1689 01:09:35,167 --> 01:09:36,197 (Ela joga um-dois-um.) 1690 01:09:36,797 --> 01:09:38,036 Sim. Soco. Bom. 1691 01:09:38,037 --> 01:09:39,367 Ela não pode bater em você de jeito nenhum. 1692 01:09:39,607 --> 01:09:40,766 Bom trabalho. Sim. 1693 01:09:40,767 --> 01:09:42,377 - Número 1. - Número 1. 1694 01:09:43,107 --> 01:09:44,507 (Reta precisa de Sae Rok) 1695 01:09:44,907 --> 01:09:48,317 (Uma série de dobradinhas) 1696 01:09:48,677 --> 01:09:49,916 - Você está indo muito bem. - Número dois. 1697 01:09:49,917 --> 01:09:51,377 - Número dois. - Você é incrível. Apenas continue assim. 1698 01:09:53,187 --> 01:09:55,917 (Atacar e esquivar) 1699 01:09:56,617 --> 01:10:00,327 (Devido ao longo alcance de Sae Rok, o ataque do oponente não funciona.) 1700 01:10:01,187 --> 01:10:02,456 Jab. 1701 01:10:02,457 --> 01:10:04,297 - Ir. - É sua chance. Sim! 1702 01:10:04,557 --> 01:10:05,696 (Evitando o ataque duplo do oponente) 1703 01:10:05,697 --> 01:10:07,627 Bom. Sim. 1704 01:10:09,037 --> 01:10:10,466 (Golpe válido 1 de Sae Rok) 1705 01:10:10,467 --> 01:10:13,206 (Golpe válido 2 de Sae Rok) 1706 01:10:13,207 --> 01:10:16,806 (Golpe válido 3 de Sae Rok) 1707 01:10:16,807 --> 01:10:19,506 (Golpe válido 4 de Sae Rok) 1708 01:10:19,507 --> 01:10:22,016 (Golpe válido 5 de Sae Rok) 1709 01:10:22,017 --> 01:10:23,017 Belo gancho. 1710 01:10:23,018 --> 01:10:24,547 Mantem. 1711 01:10:25,147 --> 01:10:26,847 Ela está se aproximando. Observe com atenção. 1712 01:10:27,247 --> 01:10:28,687 Ela está se aproximando. Lute de volta. 1713 01:10:28,787 --> 01:10:30,487 Lute de volta. Sim! 1714 01:10:32,057 --> 01:10:33,057 Sim. Lute de volta. 1715 01:10:33,058 --> 01:10:35,127 (Sae Rok mantém distância e continua coletando golpes válidos.) 1716 01:10:35,697 --> 01:10:37,497 (golpe direto de Sae Rok) 1717 01:10:37,627 --> 01:10:40,427 (Uma série de um-dois-um) 1718 01:10:41,467 --> 01:10:42,496 Sim! 1719 01:10:42,497 --> 01:10:43,567 - Circule. - A mão principal. 1720 01:10:43,997 --> 01:10:46,306 (Sae Rok mantém a mão levantada) 1721 01:10:46,307 --> 01:10:48,837 (procurando sua chance sem parar.) 1722 01:10:51,307 --> 01:10:53,477 - Soco! - Sim. Bom trabalho. 1723 01:10:55,317 --> 01:10:56,817 - A mão principal. - Fique calmo. 1724 01:10:57,117 --> 01:10:59,017 Soco. Experimente. 1725 01:10:59,217 --> 01:11:00,787 - Bloquear. Sim! - Sim! 1726 01:11:01,247 --> 01:11:04,017 (Tempo restante: 10 segundos) 1727 01:11:04,357 --> 01:11:05,957 Sim. Bom trabalho. 1728 01:11:06,527 --> 01:11:07,856 (A última onda de um-dois) 1729 01:11:07,857 --> 01:11:10,027 Você está indo muito bem. 1730 01:11:10,397 --> 01:11:11,827 Isso é incrível. Sim! 1731 01:11:11,927 --> 01:11:13,027 Parar. 1732 01:11:13,497 --> 01:11:19,307 (Ela faz intermináveis golpes válidos até o fim.) 1733 01:11:19,667 --> 01:11:20,766 Pare. 1734 01:11:20,767 --> 01:11:22,136 (A primeira rodada termina.) 1735 01:11:22,137 --> 01:11:23,836 Bom trabalho! 1736 01:11:23,837 --> 01:11:24,936 OK. 1737 01:11:24,937 --> 01:11:26,007 É tudo uma questão de confiança. 1738 01:11:27,347 --> 01:11:30,247 (Contando os pontos para a Rodada 1) 1739 01:11:30,517 --> 01:11:34,017 (Qual é o resultado da primeira rodada?) 1740 01:11:34,817 --> 01:11:36,957 (Sae Rok venceu na primeira rodada.) 1741 01:11:37,057 --> 01:11:38,526 Ela varreu o primeiro round. 1742 01:11:38,527 --> 01:11:40,226 Sae Rok! 1743 01:11:40,227 --> 01:11:42,526 (Torcendo o mais alto que podem por seu orgulhoso Sae Rok) 1744 01:11:42,527 --> 01:11:43,697 - Sae Rok! - Bom trabalho. 1745 01:11:44,727 --> 01:11:45,797 Você está indo muito bem. 1746 01:11:45,827 --> 01:11:47,167 Você está socando o oponente todas as vezes. 1747 01:11:47,427 --> 01:11:49,037 Cada uma ou duas que você tentou funcionou. 1748 01:11:49,367 --> 01:11:50,466 Você sabe o que eu quero dizer? 1749 01:11:50,467 --> 01:11:54,106 Se o oponente tentar um jab, acerte dois naquele momento. 1750 01:11:54,107 --> 01:11:55,576 Você se lembra disso? 1751 01:11:55,577 --> 01:11:56,677 Apenas concentre-se nisso. 1752 01:11:56,777 --> 01:11:57,837 Continue com o bom trabalho. 1753 01:11:57,937 --> 01:12:00,046 Mesmo que o adversário se aproxime, não há necessidade de se preocupar. 1754 01:12:00,047 --> 01:12:01,746 Apenas continue o que você estava fazendo. 1755 01:12:01,747 --> 01:12:02,847 OK? 1756 01:12:03,077 --> 01:12:04,916 Olhar. Quando ela alcança, 1757 01:12:04,917 --> 01:12:06,616 você bloqueia e desvia da cabeça. 1758 01:12:06,617 --> 01:12:07,747 Dê um soco enquanto você desvia da cabeça. 1759 01:12:07,847 --> 01:12:08,856 Dê um soco enquanto você desvia da cabeça. 1760 01:12:08,857 --> 01:12:11,456 Dê um soco enquanto bloqueia com a mão líder. 1761 01:12:11,457 --> 01:12:12,586 Lute enquanto você se esquiva. 1762 01:12:12,587 --> 01:12:13,786 Bom trabalho. Isso foi incrível. 1763 01:12:13,787 --> 01:12:15,557 Vamos tornar a última rodada ótima. OK? 1764 01:12:16,497 --> 01:12:20,267 (Falta apenas uma rodada para a final.) 1765 01:12:22,297 --> 01:12:24,266 (A segunda rodada começa.) 1766 01:12:24,267 --> 01:12:30,437 (Rodada 2, até 54kg: Keum Sae Rok versus Kim Yu Jeong) 1767 01:12:32,047 --> 01:12:33,147 Esquivar e dar um soco. Sim. 1768 01:12:34,247 --> 01:12:37,717 (A luta começa.) 1769 01:12:37,977 --> 01:12:39,986 (Golpe válido 1 de Sae Rok) 1770 01:12:39,987 --> 01:12:41,516 (Golpe válido 2 de Sae Rok) 1771 01:12:41,517 --> 01:12:42,716 (Golpe válido 3 de Sae Rok) 1772 01:12:42,717 --> 01:12:44,386 (Golpe válido 4 de Sae Rok) 1773 01:12:44,387 --> 01:12:45,956 (Golpe válido 5 de Sae Rok) 1774 01:12:45,957 --> 01:12:47,786 (Golpe válido 6 de Sae Rok) 1775 01:12:47,787 --> 01:12:48,826 (Golpe válido 7 de Sae Rok) 1776 01:12:48,827 --> 01:12:50,196 (Golpe válido 8 de Sae Rok, Golpe válido 1 do oponente) 1777 01:12:50,197 --> 01:12:51,496 (Golpe válido 9 de Sae Rok, Golpe válido 2 do oponente) 1778 01:12:51,497 --> 01:12:53,727 (Golpe válido 10 de Sae Rok, Golpe válido 2 do oponente) 1779 01:12:53,997 --> 01:12:56,067 - Soco. - Mantem. 1780 01:12:58,297 --> 01:12:59,367 Ela não pode se aproximar de você. 1781 01:13:00,767 --> 01:13:04,476 - Vamos, Keum Sae Rok! - Vamos! 1782 01:13:04,477 --> 01:13:05,907 Ela está se aproximando. Soco. Sim! 1783 01:13:06,607 --> 01:13:08,977 (Direto na cara) 1784 01:13:10,377 --> 01:13:12,717 (Fazendo uma dobradinha usando seu longo alcance) 1785 01:13:13,287 --> 01:13:14,546 Sim! 1786 01:13:14,547 --> 01:13:17,557 (Bombardeio com um-dois) 1787 01:13:20,557 --> 01:13:22,056 (O gancho de duas mãos do oponente...) 1788 01:13:22,057 --> 01:13:25,267 (contra a interminável dobradinha de Sae Rok) 1789 01:13:26,027 --> 01:13:27,266 O rosto do oponente continua sendo levantado. 1790 01:13:27,267 --> 01:13:28,637 Isso é loucura. 1791 01:13:29,167 --> 01:13:30,236 Mais uma vez. 1792 01:13:30,237 --> 01:13:31,396 Sim. Soco. Sim! 1793 01:13:31,397 --> 01:13:33,466 (Os intermináveis ​​ataques duplos de Sae Rok) 1794 01:13:33,467 --> 01:13:34,567 Você está indo muito bem! 1795 01:13:36,837 --> 01:13:38,007 - Sim. - Lutar. 1796 01:13:38,077 --> 01:13:39,577 Mantenha sua mão de liderança levantada. 1797 01:13:47,117 --> 01:13:49,757 (O oponente tenta um gancho.) 1798 01:13:50,517 --> 01:13:51,926 Não resta muito tempo. 1799 01:13:51,927 --> 01:13:53,827 (Não resta muito tempo.) 1800 01:13:54,957 --> 01:13:56,096 Esquivar e dar um soco. Sim! 1801 01:13:56,097 --> 01:13:58,257 (Série de ataques válidos de Sae Rok) 1802 01:13:58,397 --> 01:14:00,267 Bom trabalho. Mantem. 1803 01:14:00,827 --> 01:14:01,896 - Sim. - Você consegue. 1804 01:14:01,897 --> 01:14:03,667 (Jab, soco, direto) 1805 01:14:04,267 --> 01:14:07,637 (A dobradinha de Sae Rok contra o golpe corporal do oponente) 1806 01:14:07,837 --> 01:14:09,136 (Tempo restante: 10 segundos) 1807 01:14:09,137 --> 01:14:10,606 - Bom trabalho, Sae Rok. - Dez segundos! 1808 01:14:10,607 --> 01:14:11,836 - Dez segundos! - Sim! 1809 01:14:11,837 --> 01:14:13,246 Sae Rok, apenas dez segundos! 1810 01:14:13,247 --> 01:14:14,477 (Sae Rok ataca até o fim.) 1811 01:14:18,517 --> 01:14:19,517 Pare. 1812 01:14:19,518 --> 01:14:20,787 (A segunda rodada termina.) 1813 01:14:20,847 --> 01:14:23,487 - Isso foi uma loucura, Keum Sae Rok! - Isso foi uma loucura, Keum Sae Rok! 1814 01:14:26,427 --> 01:14:27,987 - Você fez o seu melhor? - Sim. 1815 01:14:28,027 --> 01:14:29,127 Você venceu. 1816 01:14:30,057 --> 01:14:33,327 (Porque ela fez o seu melhor, ela não se arrepende.) 1817 01:14:33,467 --> 01:14:34,467 Bom trabalho. 1818 01:14:34,468 --> 01:14:35,567 (Bom trabalho.) 1819 01:14:35,637 --> 01:14:36,637 Bom trabalho. 1820 01:14:37,937 --> 01:14:40,937 (Apenas os resultados permanecem.) 1821 01:14:41,707 --> 01:14:45,077 (Sae Rok teve muitos golpes válidos.) 1822 01:14:45,547 --> 01:14:48,647 (O oponente deu socos até o fim.) 1823 01:14:49,547 --> 01:14:54,117 (Todos esperam o resultado em silêncio.) 1824 01:14:54,547 --> 01:14:57,656 - Nós vencemos! - Nós vencemos! 1825 01:14:57,657 --> 01:15:02,957 (Quem avançará para as finais?) 1826 01:15:05,697 --> 01:15:10,637 (Keum Sae Rok vence.) 1827 01:15:11,497 --> 01:15:15,037 (Keum Sae Rok avança para a final.) 1828 01:15:17,707 --> 01:15:20,107 (Bom trabalho, Keum Sae Rok.) 1829 01:15:20,577 --> 01:15:22,376 - Muito obrigado. - Keum SaeRok! 1830 01:15:22,377 --> 01:15:24,277 - Aprendi muito hoje. - Bom trabalho. 1831 01:15:24,347 --> 01:15:26,416 - Obrigado. - Keum SaeRok! 1832 01:15:26,417 --> 01:15:27,986 - Keum SaeRok! - Você melhorou muito. 1833 01:15:27,987 --> 01:15:29,057 - Obrigado. - Parabéns. 1834 01:15:29,517 --> 01:15:31,617 (Bom trabalho, Lucky Rocky.) 1835 01:15:32,327 --> 01:15:33,956 Isso foi uma loucura, Keum Sae Rok! 1836 01:15:33,957 --> 01:15:37,796 (Iron Girls comemoram do fundo de seus corações.) 1837 01:15:37,797 --> 01:15:40,466 - Keum SaeRok! - Muito legal. 1838 01:15:40,467 --> 01:15:43,237 (Sae rok agradece ao público com um sorriso brilhante.) 1839 01:15:44,967 --> 01:15:47,266 Bom trabalho. Sae Rok, você precisa se acalmar imediatamente. 1840 01:15:47,267 --> 01:15:49,306 Se você não se acalmar agora, 1841 01:15:49,307 --> 01:15:50,376 então você terá uma dor muscular amanhã. 1842 01:15:50,377 --> 01:15:52,046 Então você precisa se exercitar agora. OK? 1843 01:15:52,047 --> 01:15:54,307 (O treinador hardcore não lhe dará chance de descansar.) 1844 01:15:54,407 --> 01:15:55,846 Vou me acalmar, treinador. 1845 01:15:55,847 --> 01:15:57,377 - Sim, vamos malhar. - Sim. 1846 01:15:58,477 --> 01:16:00,787 - Pronto para começar? - Sim. 1847 01:16:01,087 --> 01:16:03,887 (Sae Rok calça as luvas novamente antes mesmo de recuperar o fôlego.) 1848 01:16:04,257 --> 01:16:05,426 Jab. Um-dois. 1849 01:16:05,427 --> 01:16:07,086 (Uma rápida rotina de resfriamento) 1850 01:16:07,087 --> 01:16:08,226 Um-dois. Sim. Corte. 1851 01:16:08,227 --> 01:16:09,296 Mantenha a cabeça baixa. 1852 01:16:09,297 --> 01:16:10,826 (Enquanto Sae Rok está esfriando...) 1853 01:16:10,827 --> 01:16:12,026 Você bloqueou tudo com isso. 1854 01:16:12,027 --> 01:16:13,097 Você bloqueou tudo. 1855 01:16:13,967 --> 01:16:14,997 E dois. 1856 01:16:16,697 --> 01:16:18,867 - Sae Rok. - Sae Rok. 1857 01:16:19,637 --> 01:16:21,637 Bom trabalho. 1858 01:16:21,837 --> 01:16:23,536 (Iron Girls se reúnem após a rodada preliminar.) 1859 01:16:23,537 --> 01:16:24,976 - Bom trabalho. Eu sabia que você conseguiria. - Uie. 1860 01:16:24,977 --> 01:16:26,806 - Bom trabalho. - Vamos circular. 1861 01:16:26,807 --> 01:16:27,847 (Iron Girls se reúnem após a rodada preliminar.) 1862 01:16:29,317 --> 01:16:30,916 - Bom trabalho. - Sim. 1863 01:16:30,917 --> 01:16:31,976 Eu não posso acreditar. 1864 01:16:31,977 --> 01:16:33,317 Em Ah ganhei... 1865 01:16:33,387 --> 01:16:34,747 por 10 a 8 rodadas múltiplas. 1866 01:16:35,317 --> 01:16:37,786 Isso significa que a diferença era grande. 1867 01:16:37,787 --> 01:16:39,426 E Uie... 1868 01:16:39,427 --> 01:16:41,056 Se você conhecer um jogador como Uie, 1869 01:16:41,057 --> 01:16:42,756 - ela é muito complicada. - Verdadeiro. 1870 01:16:42,757 --> 01:16:43,757 Quero dizer. 1871 01:16:43,857 --> 01:16:46,426 Ela continuou dando socos que ganharam pontos. 1872 01:16:46,427 --> 01:16:47,996 Era como uma metralhadora. 1873 01:16:47,997 --> 01:16:49,496 Acerte uma vez e ela contra-atacará três vezes. 1874 01:16:49,497 --> 01:16:50,736 Todos eles ganharam seus pontos. 1875 01:16:50,737 --> 01:16:52,566 Pelo que vi, Sae Rok quase não foi atingido. 1876 01:16:52,567 --> 01:16:53,567 - Eu vi certo? - Sae Rok... 1877 01:16:53,568 --> 01:16:54,806 - Ela mal entendeu. - Certo? 1878 01:16:54,807 --> 01:16:56,576 Sae Rok, você foi o melhor. 1879 01:16:56,577 --> 01:16:57,876 - Sae Rok... - Ela só levou dois socos ou mais. 1880 01:16:57,877 --> 01:16:59,346 Seus socos eram fortes. O capacete do adversário... 1881 01:16:59,347 --> 01:17:00,676 - voou inúmeras vezes. - Totalmente. 1882 01:17:00,677 --> 01:17:02,276 Um pouco mais e Sae Rok teria nocauteado. 1883 01:17:02,277 --> 01:17:03,546 - Sim. - Ela se saiu muito bem. 1884 01:17:03,547 --> 01:17:05,947 Além disso, Sae Rok, você usou bem sua mão principal. 1885 01:17:05,987 --> 01:17:07,887 - Sim, sua guarda foi ótima. - Você se defendeu bem. 1886 01:17:08,617 --> 01:17:10,986 - Nossa, estamos orgulhosos de você. - Bom trabalho. 1887 01:17:10,987 --> 01:17:12,657 Ju Hyun pode ter perdido, mas lutou bem, certo? 1888 01:17:12,757 --> 01:17:15,326 - Sério. - Ela perdeu, mas lutou bem. 1889 01:17:15,327 --> 01:17:17,426 - Foi um jogo tão disputado que... - Exatamente. 1890 01:17:17,427 --> 01:17:18,496 Poderia ter ido para a prorrogação. 1891 01:17:18,497 --> 01:17:20,867 As idas e vindas tornaram a derrota ainda mais decepcionante. 1892 01:17:21,127 --> 01:17:22,636 - Mas Ju Hyun se saiu muito bem. - Você perdeu, mas lutou bem. 1893 01:17:22,637 --> 01:17:24,536 - O par de Ju Hyun... - Bom trabalho. 1894 01:17:24,537 --> 01:17:25,906 Foi agridoce. 1895 01:17:25,907 --> 01:17:28,137 A pressão deve ter sido maior já que era uma partida de vingança. 1896 01:17:28,367 --> 01:17:30,936 Mesmo enquanto fazia teatro, Ju Hyun praticava... 1897 01:17:30,937 --> 01:17:33,777 cada minuto livre, e eu sabia disso muito bem. 1898 01:17:33,877 --> 01:17:36,777 Você pode ter perdido hoje, mas ainda assim foi uma grande partida. 1899 01:17:36,977 --> 01:17:38,677 - Pare com isso. - Parabéns pelo terceiro lugar! 1900 01:17:39,587 --> 01:17:40,717 Ela está chorando. 1901 01:17:41,487 --> 01:17:42,517 O que? 1902 01:17:42,987 --> 01:17:44,557 - O que? A medalha? - Ah, meu Deus. 1903 01:17:45,217 --> 01:17:48,126 (Medalha de bronze de Ju Hyun) 1904 01:17:48,127 --> 01:17:49,127 Medalha de bronze? 1905 01:17:49,128 --> 01:17:51,727 - É bem grande. - A medalha é enorme. 1906 01:17:51,927 --> 01:17:52,927 - É a medalha de bronze. - Espere. 1907 01:17:52,928 --> 01:17:54,326 - Medalha de bronze. Certo. - Legal. 1908 01:17:54,327 --> 01:17:56,167 Esqueci que ganhei a medalha de bronze. 1909 01:17:56,497 --> 01:17:58,137 Você perdeu, mas lutou muito bem. 1910 01:18:03,937 --> 01:18:05,176 Pessoal. 1911 01:18:05,177 --> 01:18:06,206 (Todos parabenizam Ju Hyun.) 1912 01:18:06,207 --> 01:18:08,447 - Muito bem. - Bom trabalho. 1913 01:18:08,647 --> 01:18:10,216 - Você lutou bem. - Obrigado. 1914 01:18:10,217 --> 01:18:11,317 Você lutou muito bem. 1915 01:18:11,447 --> 01:18:13,987 - Isso está me fazendo... - Muito bem. 1916 01:18:14,087 --> 01:18:15,417 Emocional. 1917 01:18:15,717 --> 01:18:17,586 Eu fiz o meu melhor. Não foi nada fácil. 1918 01:18:17,587 --> 01:18:19,027 Sim, você deu tudo de si. 1919 01:18:19,157 --> 01:18:21,427 Bom trabalho. Você se saiu muito bem. 1920 01:18:23,257 --> 01:18:25,626 Estou tão orgulhoso de você. Você realmente deu tudo de si. 1921 01:18:25,627 --> 01:18:27,396 - Você ganhou. - Bom trabalho. 1922 01:18:27,397 --> 01:18:29,237 Bom. Ótimo trabalho. 1923 01:18:29,797 --> 01:18:30,797 Aqui. 1924 01:18:30,798 --> 01:18:32,667 Obrigado. 1925 01:18:33,207 --> 01:18:34,366 Obrigado. 1926 01:18:34,367 --> 01:18:35,436 (Dando a medalha para a mãe dela) 1927 01:18:35,437 --> 01:18:37,037 - É pesado, não é? - Sim. 1928 01:18:37,277 --> 01:18:39,307 Foi muito difícil. 1929 01:18:39,577 --> 01:18:41,506 Ótimo trabalho. Você fez tudo que pôde. 1930 01:18:41,507 --> 01:18:43,546 Não há necessidade de palavras longas. Apenas aceite. 1931 01:18:43,547 --> 01:18:44,547 Admita. 1932 01:18:45,787 --> 01:18:47,616 Obrigado por vir até aqui. 1933 01:18:47,617 --> 01:18:49,117 (Depois de agradecer aos pais) 1934 01:18:49,257 --> 01:18:51,517 -Ju Hyun. Ta-da. - Aqui você vai. 1935 01:18:52,887 --> 01:18:54,787 - Uma salva de palmas para Ju Hyun. - O que é? 1936 01:18:54,987 --> 01:18:56,427 É um certificado. 1937 01:18:56,897 --> 01:18:58,797 Não me lembro da última vez que ganhei um. 1938 01:18:58,927 --> 01:19:00,066 Certificado de prêmio. 1939 01:19:00,067 --> 01:19:02,337 Feminino 30 anos, até 51kg, terceiro colocado, 1940 01:19:02,467 --> 01:19:05,067 equipe Iron Girls, nomeada Park Ju Hyun. 1941 01:19:05,467 --> 01:19:07,136 Este certificado é concedido... 1942 01:19:07,137 --> 01:19:09,836 ao indivíduo mencionado anteriormente pela colocação conforme indicado... 1943 01:19:09,837 --> 01:19:11,736 no 4º Conselho Esportivo da Coreia... 1944 01:19:11,737 --> 01:19:12,977 Torneio Nacional de Boxe Amador da Copa do Presidente 1945 01:19:13,047 --> 01:19:16,776 Do presidente Choi Chan Wook em 31 de agosto de 2025. 1946 01:19:16,777 --> 01:19:18,447 (4 meses cansativos de esforço) 1947 01:19:19,387 --> 01:19:22,216 (O momento de aceitar os resultados) 1948 01:19:22,217 --> 01:19:24,516 - Você se saiu muito bem. - Vamos abraçá-la. 1949 01:19:24,517 --> 01:19:27,357 - Você fez um trabalho incrível, Ju Hyun. - Durante quatro meses. 1950 01:19:27,557 --> 01:19:29,926 - Estamos orgulhosos de você, Ju Hyun. - Bom trabalho. 1951 01:19:29,927 --> 01:19:32,266 Você deu tudo de si... 1952 01:19:32,267 --> 01:19:33,866 - enquanto faz sua peça. - Bom trabalho. 1953 01:19:33,867 --> 01:19:35,166 - Sorriso. - Obrigado por todo o seu esforço. 1954 01:19:35,167 --> 01:19:36,367 - Sorria agora. - Muito bem, Ju Hyun. 1955 01:19:41,367 --> 01:19:43,436 - Não chore. Você se saiu muito bem. - Ótimo trabalho. 1956 01:19:43,437 --> 01:19:45,437 Tenho certeza que ela está sentindo uma mistura de emoções. 1957 01:19:45,677 --> 01:19:47,607 - Pare de chorar. - Dê para mim. 1958 01:19:48,847 --> 01:19:51,447 Já se passaram 20 anos desde a última vez que recebi um certificado. 1959 01:19:52,077 --> 01:19:53,816 - Você se saiu muito bem. - Bom trabalho. 1960 01:19:53,817 --> 01:19:55,716 Boa sorte. Dê tudo de si até o fim. 1961 01:19:55,717 --> 01:19:58,486 - Bom trabalho. - Fique forte até o fim. 1962 01:19:58,487 --> 01:20:00,727 (No dia seguinte) 1963 01:20:01,387 --> 01:20:03,597 - Olá. - Oi. 1964 01:20:04,197 --> 01:20:05,896 - Aí vêm os boxeadores. - Oi. 1965 01:20:05,897 --> 01:20:07,926 Um dia sentiremos falta de dizer oi assim, não é mesmo? 1966 01:20:07,927 --> 01:20:09,696 - Finalmente é o último dia. - Isso mesmo. 1967 01:20:09,697 --> 01:20:10,896 - São as finais. - Sim. 1968 01:20:10,897 --> 01:20:12,197 - São as finais. - É o fim de uma longa jornada. 1969 01:20:12,307 --> 01:20:14,566 - Você dormiu um pouco? - Dormi sete horas. 1970 01:20:14,567 --> 01:20:15,706 (7 horas completas de sono) 1971 01:20:15,707 --> 01:20:16,806 - Legal. - Sério. 1972 01:20:16,807 --> 01:20:18,207 Também dormi oito horas. 1973 01:20:19,047 --> 01:20:20,576 - Dormi dez horas. - O que? 1974 01:20:20,577 --> 01:20:21,577 - O que? - O que? 1975 01:20:21,578 --> 01:20:22,816 Dormir demais não é ruim? 1976 01:20:22,817 --> 01:20:23,846 - Aguentar. - Você está bem? 1977 01:20:23,847 --> 01:20:25,076 - Aposto que os músculos dela estão mortos agora. - Você dormiu demais. 1978 01:20:25,077 --> 01:20:26,446 - Você se distanciou? - Não, ouça. 1979 01:20:26,447 --> 01:20:28,616 - Que choque. - Depois de uma grande festa, 1980 01:20:28,617 --> 01:20:30,416 Fiquei cochilando... 1981 01:20:30,417 --> 01:20:31,956 - e estava prestes a desmaiar. - Você estava cansado. 1982 01:20:31,957 --> 01:20:33,556 Assim que fui para a cama, dormi como um bebê. 1983 01:20:33,557 --> 01:20:36,696 - Bom. - Além de lutar, os boxeadores queimam... 1984 01:20:36,697 --> 01:20:39,066 - muita energia torcendo... - É verdade. 1985 01:20:39,067 --> 01:20:40,496 Os outros lutadores. 1986 01:20:40,497 --> 01:20:41,996 - É natural estar cansado. - Totalmente. 1987 01:20:41,997 --> 01:20:43,596 O que é chato é isso... 1988 01:20:43,597 --> 01:20:45,807 Ju Hyun não conseguiu chegar à final. 1989 01:20:45,867 --> 01:20:48,067 Mas os outros três membros fizeram. 1990 01:20:48,267 --> 01:20:49,876 De qualquer forma, as Iron Girls são um time. 1991 01:20:49,877 --> 01:20:51,237 - Sim. - Sim. 1992 01:20:51,377 --> 01:20:54,276 Vamos almejar ganhar as três medalhas de ouro e nos preparar bem. 1993 01:20:54,277 --> 01:20:55,406 - Por favor. - Certo? 1994 01:20:55,407 --> 01:20:58,516 Esta será minha última luta de boxe da minha vida. 1995 01:20:58,517 --> 01:20:59,616 Realmente? 1996 01:20:59,617 --> 01:21:01,787 Vou dar tudo hoje. 1997 01:21:02,087 --> 01:21:03,557 Eu pretendo queimar isso depois também. 1998 01:21:04,117 --> 01:21:05,956 Hoje será minha última vez no ringue. 1999 01:21:05,957 --> 01:21:07,826 - Pare com isso. - É por isso... 2000 01:21:07,827 --> 01:21:11,327 Darei o meu melhor e sairei do ringue. 2001 01:21:12,667 --> 01:21:14,926 - Bom. - Adoro esse tipo de determinação. 2002 01:21:14,927 --> 01:21:16,336 - Mesmo. - O que ela acabou de mostrar significa... 2003 01:21:16,337 --> 01:21:18,266 ela está dando tudo de si e não deixando arrependimentos. 2004 01:21:18,267 --> 01:21:20,037 - Gostaria de dizer algumas palavras. - Vá em frente. 2005 01:21:20,407 --> 01:21:22,106 Pensando: “Farei o meu melhor hoje”. 2006 01:21:22,107 --> 01:21:24,376 "Vou colocar meu coração e alma nisso", é ótimo, 2007 01:21:24,377 --> 01:21:25,676 já que hoje é a última partida. 2008 01:21:25,677 --> 01:21:27,506 Mas não se empolgue por causa disso. 2009 01:21:27,507 --> 01:21:29,276 - Sim. - Você sabe o que quero dizer, certo? 2010 01:21:29,277 --> 01:21:31,446 No momento em que você fica entusiasmado no ringue, 2011 01:21:31,447 --> 01:21:32,716 - seus socos são amplos... - É verdade. 2012 01:21:32,717 --> 01:21:34,387 - e sua guarda cai. - Certo. 2013 01:21:34,517 --> 01:21:37,086 Isso torna mais difícil vencer seu oponente. 2014 01:21:37,087 --> 01:21:39,626 - Fique calmo. - Mantenha sempre a calma, entendeu? 2015 01:21:39,627 --> 01:21:42,087 - Sim. - Ótimo. É a última partida. 2016 01:21:42,187 --> 01:21:43,556 - Vamos. - Dê tudo de si no ringue. 2017 01:21:43,557 --> 01:21:45,096 - OK. - Vamos nos aquecer. 2018 01:21:45,097 --> 01:21:46,726 - Vamos. - Vamos. 2019 01:21:46,727 --> 01:21:48,527 (Todos os nossos momentos de luta feroz nos tornam campeões.) 2020 01:21:49,567 --> 01:21:51,337 (Para as grandes finais,) 2021 01:21:51,967 --> 01:21:54,807 (muitas pessoas se reuniram.) 2022 01:21:55,037 --> 01:21:57,907 (É um grande dia para todos.) 2023 01:21:58,507 --> 01:22:03,877 (Os boxeadores estão se preparando para o aquecimento.) 2024 01:22:04,347 --> 01:22:09,017 (As Iron Girls estão se aquecendo pela última vez.) 2025 01:22:09,487 --> 01:22:10,887 (Expirando) 2026 01:22:10,987 --> 01:22:13,687 Se eu parar de fazer footwork, acabou. 2027 01:22:18,527 --> 01:22:19,567 É isso. 2028 01:22:19,797 --> 01:22:21,827 O mundo da competição é implacável. 2029 01:22:21,967 --> 01:22:24,796 Vamos dar tudo que preparei... 2030 01:22:24,797 --> 01:22:27,337 nos últimos quatro meses naquele ringue. 2031 01:22:29,937 --> 01:22:31,777 - Não tenho nada a temer. - Sim. 2032 01:22:31,837 --> 01:22:32,947 Eu cresci forte, 2033 01:22:33,247 --> 01:22:35,447 e acredito que posso ficar ainda mais forte. 2034 01:22:36,917 --> 01:22:40,447 Quero dizer com orgulho que foi realmente intenso. 2035 01:22:45,417 --> 01:22:51,027 (Começam as finais femininas.) 2036 01:22:51,527 --> 01:22:56,097 (As Iron Girls vão para as arquibancadas.) 2037 01:22:57,997 --> 01:23:00,466 - Boa sorte! - Boa sorte! 2038 01:23:00,467 --> 01:23:01,807 (Tia Sae Rok) 2039 01:23:02,637 --> 01:23:08,207 (À medida que as partidas avançam,) 2040 01:23:09,477 --> 01:23:14,517 (eles ficam mais nervosos.) 2041 01:23:15,417 --> 01:23:20,427 (Eles tentam se acalmar.) 2042 01:23:22,087 --> 01:23:29,967 (É difícil se livrar da tensão das finais.) 2043 01:23:30,397 --> 01:23:31,566 Estou tão nervoso. 2044 01:23:31,567 --> 01:23:32,867 Não há necessidade de ficar nervoso. 2045 01:23:33,567 --> 01:23:34,807 Apenas faça como você fez. 2046 01:23:35,607 --> 01:23:37,876 Seu oponente está tão nervoso quanto você. Pense nisso. 2047 01:23:37,877 --> 01:23:39,576 - Eles também estão extremamente nervosos. - Verdadeiro. 2048 01:23:39,577 --> 01:23:41,746 Esta é uma batalha de quem consegue ficar mais calmo. 2049 01:23:41,747 --> 01:23:42,947 - Entendi? - Sim. 2050 01:23:44,317 --> 01:23:46,116 (Em Ah fica mais nervoso...) 2051 01:23:46,117 --> 01:23:49,047 (já que ela é o primeiro membro a lutar nas finais.) 2052 01:23:49,717 --> 01:23:50,957 É ela? 2053 01:23:51,857 --> 01:23:52,926 Aquele que usa “Kyungbuk”. 2054 01:23:52,927 --> 01:23:55,327 O boxeador na frente do cara de blusa preta. 2055 01:23:55,387 --> 01:23:56,627 Provavelmente. 2056 01:23:56,697 --> 01:23:57,956 Devíamos nos preparar. 2057 01:23:57,957 --> 01:23:59,027 Vamos descer? 2058 01:24:00,027 --> 01:24:01,966 - Boa sorte. - Relaxar. 2059 01:24:01,967 --> 01:24:03,597 - Coloque sua mente nisso. - Treinador. 2060 01:24:03,697 --> 01:24:06,637 Continue fazendo o que tem feito, ok? 2061 01:24:06,807 --> 01:24:08,207 - Relaxar. - Boa sorte. 2062 01:24:09,037 --> 01:24:10,136 (In Ah vai primeiro para a final.) 2063 01:24:10,137 --> 01:24:12,577 Esqueça todo o resto. Faça tanto quanto você fez ontem. 2064 01:24:14,407 --> 01:24:15,917 Tudo que você precisa fazer é dar tudo de si. 2065 01:24:16,277 --> 01:24:17,976 Já está acontecendo. 2066 01:24:17,977 --> 01:24:19,077 - Verdadeiro. - Certo? 2067 01:24:19,147 --> 01:24:20,346 Você não pode voltar no tempo. 2068 01:24:20,347 --> 01:24:22,417 Apenas relaxe e saia do ringue após o sparring. 2069 01:24:22,987 --> 01:24:24,387 - Entendi? - OK. 2070 01:24:26,627 --> 01:24:30,397 (Os outros membros estão tão nervosos quanto In Ah.) 2071 01:24:32,527 --> 01:24:33,567 Ela está aqui? 2072 01:24:35,397 --> 01:24:37,236 Aqueça seu corpo aqui. Bom. 2073 01:24:37,237 --> 01:24:38,637 (In Ah entrou no estádio.) 2074 01:24:39,197 --> 01:24:41,437 (Enquanto as partidas anteriores ainda estão acontecendo,) 2075 01:24:41,967 --> 01:24:45,037 (In Ah os observa enquanto ela se aquece.) 2076 01:24:45,377 --> 01:24:47,406 (Enquanto isso, seu oponente está se preparando para a partida.) 2077 01:24:47,407 --> 01:24:50,017 (Park Yu Gyeom, 20 anos, menos de 54kg) 2078 01:24:50,477 --> 01:24:51,876 (Experiência em boxe: 3 anos) 2079 01:24:51,877 --> 01:24:54,887 (10 vitórias em 10 partidas) 2080 01:24:55,957 --> 01:24:59,487 (Um lutador habilidoso e invicto) 2081 01:24:59,927 --> 01:25:03,127 (Espera-se uma luta dura.) 2082 01:25:04,357 --> 01:25:05,397 Vamos fazer bem. 2083 01:25:05,857 --> 01:25:07,227 Apenas faça o que eu pratiquei. 2084 01:25:07,767 --> 01:25:10,397 Por que você não se aquece? 2085 01:25:12,167 --> 01:25:14,366 (Ela se aquece para relaxar.) 2086 01:25:14,367 --> 01:25:16,837 Uma dupla leve. Soco. É isso. 2087 01:25:17,177 --> 01:25:18,336 Um, dois, esquiva, soco e gancho. 2088 01:25:18,337 --> 01:25:20,877 (Praticando a combinação de um, dois, esquiva, soco e gancho) 2089 01:25:21,107 --> 01:25:22,617 Sim, e recue. 2090 01:25:22,847 --> 01:25:25,717 Depois de dar o soco, levante a guarda. 2091 01:25:25,817 --> 01:25:27,417 Faça isso e você não será atingido. 2092 01:25:28,047 --> 01:25:29,917 Continue assim e você terá muitas chances. 2093 01:25:31,057 --> 01:25:33,527 (A partida imediatamente a seguir começou.) 2094 01:25:34,357 --> 01:25:36,197 (In Ah vai para o porta-luvas.) 2095 01:25:50,707 --> 01:25:54,077 (O desafio final para se tornar um campeão) 2096 01:25:54,377 --> 01:25:55,447 Respire. 2097 01:25:55,607 --> 01:25:58,447 (Recuperando o fôlego) 2098 01:26:01,217 --> 01:26:03,817 (Preparando-se para despender todo o esforço dos últimos 4 meses) 2099 01:26:06,627 --> 01:26:08,556 Seu oponente também está nervoso. 2100 01:26:08,557 --> 01:26:10,896 Ela tem braços e pernas, assim como você. 2101 01:26:10,897 --> 01:26:12,127 - Ela é apenas mais um ser humano. - OK. 2102 01:26:12,257 --> 01:26:14,066 Não há necessidade de se intimidar. 2103 01:26:14,067 --> 01:26:15,367 Ela não é uma alienígena, certo? 2104 01:26:16,397 --> 01:26:19,336 Entre no ringue e execute todas as suas estratégias. 2105 01:26:19,337 --> 01:26:20,367 (Fique forte e siga o que você sabe.) 2106 01:26:20,937 --> 01:26:23,737 (Você consegue, Seol In Ah.) 2107 01:26:24,707 --> 01:26:25,877 Bata-me na testa. 2108 01:26:26,707 --> 01:26:28,176 - Vamos. - Controle-se. 2109 01:26:28,177 --> 01:26:29,177 OK. 2110 01:26:33,747 --> 01:26:37,017 (Hora de encerrar a longa jornada) 2111 01:26:37,157 --> 01:26:38,657 Boa sorte, Seol In Ah. 2112 01:26:38,817 --> 01:26:40,156 - Boa sorte. - Boa sorte. 2113 01:26:40,157 --> 01:26:41,686 Boa sorte. 2114 01:26:41,687 --> 01:26:43,057 (Parcialmente preocupado) 2115 01:26:44,357 --> 01:26:47,626 (In Ah está começando as finais por equipe de hoje.) 2116 01:26:47,627 --> 01:26:49,226 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 2117 01:26:49,227 --> 01:26:52,337 (Os outros membros torcem por ela mais do que nunca.) 2118 01:26:52,497 --> 01:26:54,466 (In Ah responde brilhantemente ao apoio deles.) 2119 01:26:54,467 --> 01:26:55,807 Bom. 2120 01:26:57,507 --> 01:27:00,577 (Ela deu o seu melhor em cada momento.) 2121 01:27:01,177 --> 01:27:03,977 Não importa o resultado, mantenha a calma. OK? 2122 01:27:04,517 --> 01:27:05,746 Dê a ela um pouco de água. 2123 01:27:05,747 --> 01:27:08,586 (Vamos lutar com calma, no meu estilo.) 2124 01:27:08,587 --> 01:27:10,517 O resultado não importa. É como uma sessão de sparring, 2125 01:27:10,587 --> 01:27:11,957 assim como os que fizemos até agora. 2126 01:27:12,087 --> 01:27:13,187 Sério. 2127 01:27:13,587 --> 01:27:15,126 Você se saiu bem até agora, ok? 2128 01:27:15,127 --> 01:27:17,557 (In Ah tem se saído bem até agora.) 2129 01:27:17,727 --> 01:27:18,757 Suba. 2130 01:27:19,357 --> 01:27:20,996 Seol In Ah! 2131 01:27:20,997 --> 01:27:22,697 - Boa sorte! - Boa sorte! 2132 01:27:23,267 --> 01:27:24,797 Vamos! 2133 01:27:28,607 --> 01:27:38,447 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 2134 01:27:38,477 --> 01:27:40,586 (Parque Yu Gyeom) 2135 01:27:40,587 --> 01:27:42,917 (As finais são acirradas, mesmo na torcida.) 2136 01:27:43,357 --> 01:27:44,586 - Depois de uma finta, - Park Yu Gyeom! 2137 01:27:44,587 --> 01:27:45,856 - golpeie seu abdômen, - Park Yu Gyeom! 2138 01:27:45,857 --> 01:27:47,087 Então vá para baixo e para cima, ok? 2139 01:27:47,387 --> 01:27:48,527 - Relaxar. - Boa sorte, Seol In Ah. 2140 01:27:50,697 --> 01:27:51,896 - Vou me divertir. - Boa sorte, Seol In Ah. 2141 01:27:51,897 --> 01:27:53,067 - Bom, relaxe. - Boa sorte. 2142 01:27:56,567 --> 01:27:58,067 - Tenha cuidado com suas cabeças. - Sim, senhor. 2143 01:27:58,367 --> 01:28:00,036 Não agarre seu oponente nem bata abaixo da cintura. 2144 01:28:00,037 --> 01:28:01,707 Toque nas luvas. 2145 01:28:02,067 --> 01:28:03,437 - Boa sorte. - Obrigado. 2146 01:28:03,477 --> 01:28:05,037 - Estou sob seus cuidados. - Cantos. 2147 01:28:06,477 --> 01:28:08,176 Vá com tudo no ringue. Entendi? 2148 01:28:08,177 --> 01:28:10,717 (3 minutos para divulgar os resultados dos últimos 4 meses) 2149 01:28:10,847 --> 01:28:12,547 - Boa sorte. - Boa sorte. 2150 01:28:18,487 --> 01:28:19,587 Boa sorte. 2151 01:28:20,887 --> 01:28:23,026 (A primeira rodada começa.) 2152 01:28:23,027 --> 01:28:27,967 (Rodada 1, até 54kg: Seol In Ah versus Park Yu Gyeom) 2153 01:28:29,837 --> 01:28:32,937 (O oponente acerta primeiro um golpe válido.) 2154 01:28:34,707 --> 01:28:38,707 (Um soco forte que fez a cabeça de In Ah virar) 2155 01:28:39,237 --> 01:28:42,047 (Em Ah contadores imediatamente.) 2156 01:28:42,677 --> 01:28:44,917 (O oponente a encurrala, visando tanto baixo quanto alto.) 2157 01:28:45,977 --> 01:28:48,117 (Em Ah gira e foge.) 2158 01:28:49,787 --> 01:28:52,717 (Em Ah acerta um poderoso gancho de direita.) 2159 01:28:53,427 --> 01:28:55,827 Nocaute. Isso foi quase um nocaute. 2160 01:28:56,527 --> 01:28:58,397 (Contador cruzado) 2161 01:29:00,897 --> 01:29:02,836 - Vire. - Vez. 2162 01:29:02,837 --> 01:29:04,137 Vire e dê um soco. 2163 01:29:05,767 --> 01:29:06,936 Finta. 2164 01:29:06,937 --> 01:29:09,007 - Soco. - Finja e vire. 2165 01:29:11,907 --> 01:29:13,277 Soco. É isso. 2166 01:29:13,347 --> 01:29:14,807 (O gancho de esquerda do oponente acerta perfeitamente.) 2167 01:29:15,147 --> 01:29:16,577 (Entrando com um gancho de esquerda) 2168 01:29:19,987 --> 01:29:21,447 É isso. Simples assim. 2169 01:29:22,917 --> 01:29:25,117 (No gancho de poder total de Ah) 2170 01:29:25,417 --> 01:29:27,026 (O oponente cambaleia.) 2171 01:29:27,027 --> 01:29:28,487 (Mas ela rebate imediatamente com um gancho.) 2172 01:29:29,387 --> 01:29:31,697 (Uma combinação um-dois de ida e volta) 2173 01:29:35,167 --> 01:29:36,566 (Depois de desviar do gancho do oponente,) 2174 01:29:36,567 --> 01:29:38,097 (Em Ah vai buscar um anzol.) 2175 01:29:42,437 --> 01:29:44,307 (No jab de Ah segue um gancho de direita.) 2176 01:29:51,777 --> 01:29:53,716 (O oponente lança ambos os ganchos de mão.) 2177 01:29:53,717 --> 01:29:55,117 (E um tiro no corpo.) 2178 01:30:03,057 --> 01:30:06,826 (Tempo restante: 10 segundos) 2179 01:30:06,827 --> 01:30:08,096 Pivô. Bom trabalho. 2180 01:30:08,097 --> 01:30:09,636 (Girando enquanto ela dá um soco) 2181 01:30:09,637 --> 01:30:10,796 É isso. Bom. 2182 01:30:10,797 --> 01:30:11,967 Vez. 2183 01:30:11,997 --> 01:30:13,167 Sim, pivô. 2184 01:30:13,267 --> 01:30:14,466 - Parar. - Ok, pare. 2185 01:30:14,467 --> 01:30:16,977 (A primeira rodada termina.) 2186 01:30:17,877 --> 01:30:19,107 - Muito bem. - Realmente? 2187 01:30:19,207 --> 01:30:20,307 Bom trabalho. 2188 01:30:20,807 --> 01:30:22,047 Meus lábios estão quebrados. 2189 01:30:23,347 --> 01:30:24,476 Você está bem? 2190 01:30:24,477 --> 01:30:26,847 (Na boca de Ah foi pego pelo soco forte do oponente.) 2191 01:30:27,687 --> 01:30:28,917 Bom trabalho. 2192 01:30:29,687 --> 01:30:31,857 (O oponente usou bastante de sua resistência.) 2193 01:30:32,217 --> 01:30:36,257 (Enquanto recupera o fôlego e se recompõe,) 2194 01:30:36,757 --> 01:30:40,127 (o estádio está fervilhando de excitação.) 2195 01:30:40,197 --> 01:30:42,867 (Parque Yu Gyeom) 2196 01:30:42,937 --> 01:30:44,667 (Mesmo a batalha de torcida é cara a cara.) 2197 01:30:44,767 --> 01:30:46,406 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 2198 01:30:46,407 --> 01:30:47,867 (Não podemos perder.) 2199 01:30:48,237 --> 01:30:50,976 (O estádio está esquentando.) 2200 01:30:50,977 --> 01:30:52,606 (Em Ah versus Yu Gyeom) 2201 01:30:52,607 --> 01:30:54,806 (Os resultados da Rodada 1 são revelados.) 2202 01:30:54,807 --> 01:30:56,747 (Em Ah contra o oponente) 2203 01:30:57,017 --> 01:30:58,716 - Perdemos a primeira rodada. - Ela é boa. 2204 01:30:58,717 --> 01:31:00,347 - Perdemos o primeiro round, 9 a 10. - Seol In Ah! 2205 01:31:00,547 --> 01:31:01,886 O adversário é incrível. 2206 01:31:01,887 --> 01:31:03,086 (Não é uma partida fácil.) 2207 01:31:03,087 --> 01:31:04,956 - Pelo que vejo, - Você está certo. 2208 01:31:04,957 --> 01:31:06,957 Em Ah precisa acertar golpes perfeitos. 2209 01:31:07,027 --> 01:31:09,186 Não há necessidade de lançar ganchos ao mesmo tempo. 2210 01:31:09,187 --> 01:31:10,426 Tudo o que o oponente faz é lançar ganchos. 2211 01:31:10,427 --> 01:31:11,756 - Exatamente. - Ganchos estão bem, 2212 01:31:11,757 --> 01:31:13,326 mas ela deveria dar socos e depois recuar. 2213 01:31:13,327 --> 01:31:14,567 (Em Ah deve se concentrar em jabs.) 2214 01:31:14,667 --> 01:31:15,926 Vá mais devagar. 2215 01:31:15,927 --> 01:31:17,336 Está tudo bem, até o seu trabalho de pés. 2216 01:31:17,337 --> 01:31:19,867 Depois de uma finta, dê um soco no rosto dela imediatamente. 2217 01:31:20,037 --> 01:31:21,406 Desvie e dê dois socos. 2218 01:31:21,407 --> 01:31:23,037 Basta desviar e dar um soco duas vezes, entendeu? 2219 01:31:23,777 --> 01:31:24,876 Você pode fazer isso? 2220 01:31:24,877 --> 01:31:25,936 Você entende, certo? 2221 01:31:25,937 --> 01:31:27,407 Tudo o que ela faz é se mudar. 2222 01:31:27,877 --> 01:31:29,747 Para que servem os ganchos se você não consegue alcançá-la? 2223 01:31:30,177 --> 01:31:32,046 Depois de dois golpes e um gancho de direita, use a mão esquerda. 2224 01:31:32,047 --> 01:31:33,387 Faça melhor uso da mão esquerda. 2225 01:31:34,787 --> 01:31:37,357 (Estratégia da segunda rodada: seguir os jabs com ganchos consecutivos) 2226 01:31:37,857 --> 01:31:40,456 (Segundo a sair.) 2227 01:31:40,457 --> 01:31:41,526 Conecte-o com um gancho. 2228 01:31:41,527 --> 01:31:42,726 Desvie imediatamente, ok? 2229 01:31:42,727 --> 01:31:44,157 (É a rodada final.) 2230 01:31:44,897 --> 01:31:46,096 Desvie para o lado. 2231 01:31:46,097 --> 01:31:48,996 (Os últimos 1 minuto e 30 segundos decidirão o vencedor.) 2232 01:31:48,997 --> 01:31:51,596 (A segunda rodada começa.) 2233 01:31:51,597 --> 01:31:55,907 (Rodada 2, até 54kg: Seol In Ah versus Park Yu Gyeom) 2234 01:32:08,887 --> 01:32:09,956 (No strike válido de Ah: 1) 2235 01:32:09,957 --> 01:32:11,556 (No golpe válido de Ah: 2, no golpe válido do oponente: 1) 2236 01:32:11,557 --> 01:32:13,826 (No golpe válido de Ah: 3, no golpe válido do oponente: 2) 2237 01:32:13,827 --> 01:32:15,826 (No golpe válido de Ah: 4, no golpe válido do oponente: 3) 2238 01:32:15,827 --> 01:32:19,027 (No golpe válido de Ah: 5, no golpe válido do oponente: 4) 2239 01:32:23,397 --> 01:32:25,837 - Contra-ataque. - Contador! 2240 01:32:26,097 --> 01:32:27,366 Vez. 2241 01:32:27,367 --> 01:32:28,907 (In Ah dá uma grande volta no ringue.) 2242 01:32:30,337 --> 01:32:32,207 (Os dois boxeadores esperam o momento certo.) 2243 01:32:32,377 --> 01:32:34,747 (O árbitro sinaliza para eles atacarem.) 2244 01:32:35,947 --> 01:32:37,016 (Depois de se esquivar,) 2245 01:32:37,017 --> 01:32:39,077 (Em Ah acerta uma dobradinha imediatamente.) 2246 01:32:39,317 --> 01:32:40,486 Pivô. 2247 01:32:40,487 --> 01:32:42,847 (Isso se transforma em um slugfest completo.) 2248 01:32:43,317 --> 01:32:45,057 - Vire. É isso. - Vez. 2249 01:32:47,257 --> 01:32:48,427 - Vez. Pivô. - Vez. 2250 01:32:49,157 --> 01:32:50,426 Aí vem ela. 2251 01:32:50,427 --> 01:32:51,457 Balcão cruzado. 2252 01:32:51,997 --> 01:32:53,127 - Contra-ataque. - Desviar. 2253 01:32:53,367 --> 01:32:54,826 Ela está cansada. Ataque. 2254 01:32:54,827 --> 01:32:56,197 É isso. Ela está esgotada. 2255 01:32:56,967 --> 01:32:59,067 (O golpe acertou perfeitamente.) 2256 01:33:02,337 --> 01:33:04,436 - É a última partida, In Ah! - É a última partida! 2257 01:33:04,437 --> 01:33:05,476 É o último. 2258 01:33:05,477 --> 01:33:07,777 É isso. Bom. Bom trabalho. 2259 01:33:09,007 --> 01:33:10,777 (Outro golpe poderoso) 2260 01:33:11,517 --> 01:33:14,016 (O golpe forte gira a cabeça do oponente) 2261 01:33:14,017 --> 01:33:15,216 - Sim, de verdade. - Mais uma vez. 2262 01:33:15,217 --> 01:33:17,757 - Mais um. Jab. - Jab. 2263 01:33:17,957 --> 01:33:19,586 Apenas golpeie. 2264 01:33:19,587 --> 01:33:20,927 - Jab, ah. - Jab. 2265 01:33:22,157 --> 01:33:23,856 Aí vem ela. Bom trabalho. Tente novamente. 2266 01:33:23,857 --> 01:33:25,426 Ela vai atacar. Contra-ataque. 2267 01:33:25,427 --> 01:33:27,427 - Ambos os boxeadores estão exaustos. - Em Ah. 2268 01:33:27,597 --> 01:33:29,297 Contra-ataque. 2269 01:33:30,437 --> 01:33:32,036 (Ambos os ganchos pousaram simultaneamente.) 2270 01:33:32,037 --> 01:33:33,207 Novamente. 2271 01:33:33,467 --> 01:33:35,266 (E um soco direto.) 2272 01:33:35,267 --> 01:33:36,407 - É isso. De novo. - Mais. 2273 01:33:37,307 --> 01:33:38,477 - Tente novamente. - Ela está vindo. 2274 01:33:39,007 --> 01:33:40,206 - Ela está cansada. - Sim. 2275 01:33:40,207 --> 01:33:42,047 (Cansada, sua guarda está baixa.) 2276 01:33:42,707 --> 01:33:43,846 Pare. 2277 01:33:43,847 --> 01:33:45,376 (A segunda rodada termina.) 2278 01:33:45,377 --> 01:33:46,547 Obrigado. 2279 01:33:48,687 --> 01:33:49,746 Bom trabalho. 2280 01:33:49,747 --> 01:33:51,957 A segunda rodada acabou. 2281 01:33:52,557 --> 01:33:53,727 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2282 01:33:54,187 --> 01:33:55,256 Ótimo trabalho. 2283 01:33:55,257 --> 01:33:58,026 (Em Ah voltou depois de dar tudo de si.) 2284 01:33:58,027 --> 01:33:59,197 Você se saiu muito bem. 2285 01:33:59,997 --> 01:34:02,026 Em Ah venceu a segunda rodada. 2286 01:34:02,027 --> 01:34:03,297 (A multidão ainda está animada.) 2287 01:34:03,567 --> 01:34:05,137 É uma disputa acirrada. 2288 01:34:07,467 --> 01:34:08,766 Ela venceu a segunda rodada. 2289 01:34:08,767 --> 01:34:10,406 - Sim, ela fez. - Agora... 2290 01:34:10,407 --> 01:34:11,876 - Primeiro round... - É uma batalha de pequenos socos. 2291 01:34:11,877 --> 01:34:13,976 In Ah perdeu o primeiro round por uma margem estreita. 2292 01:34:13,977 --> 01:34:15,277 Ela ainda tem potencial para vencer. 2293 01:34:16,047 --> 01:34:17,576 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 2294 01:34:17,577 --> 01:34:19,047 (Vozes unidas ao desespero,) 2295 01:34:19,677 --> 01:34:22,447 (todos aguardam ansiosamente pela decisão.) 2296 01:34:22,847 --> 01:34:25,617 (Mas a equipe adversária está igualmente desesperada.) 2297 01:34:26,217 --> 01:34:28,957 (Em meio à excitação, os dois boxeadores voltam ao centro.) 2298 01:34:30,727 --> 01:34:34,527 (Ambos os lutadores deram tudo de si, fazendo a melhor luta possível.) 2299 01:34:43,137 --> 01:34:45,307 (Quem é o vencedor desta partida?) 2300 01:34:50,047 --> 01:34:53,486 (Nesse momento, o sinal branco é levantado.) 2301 01:34:53,487 --> 01:34:55,016 (árbitro principal) 2302 01:34:55,017 --> 01:34:56,146 É um empate. 2303 01:34:56,147 --> 01:34:57,217 (O sinal branco indica empate.) 2304 01:34:57,687 --> 01:35:00,257 (Como In Ah venceu a segunda rodada, as pontuações estão empatadas.) 2305 01:35:01,287 --> 01:35:03,357 (Eles retornam aos seus cantos para uma reavaliação.) 2306 01:35:05,357 --> 01:35:08,067 (O estádio está cheio de tensão mais uma vez.) 2307 01:35:08,467 --> 01:35:10,997 (Todos esperam pacientemente pela reavaliação.) 2308 01:35:11,267 --> 01:35:13,167 É um empate. Aguentar. 2309 01:35:14,207 --> 01:35:15,537 Pode haver empate? 2310 01:35:16,577 --> 01:35:18,006 Em Ah perdi a primeira rodada, 2311 01:35:18,007 --> 01:35:19,477 - enquanto ela venceu a segunda rodada. - Certo. 2312 01:35:19,577 --> 01:35:21,006 Isso virou um empate. 2313 01:35:21,007 --> 01:35:22,347 O que acontece agora? 2314 01:35:23,577 --> 01:35:25,546 (Se o sinal branco indicando empate estiver levantado, ) 2315 01:35:25,547 --> 01:35:27,517 (os 3 juízes decidem o vencedor através de uma nova votação.) 2316 01:35:28,887 --> 01:35:32,317 (A nova votação prossegue rapidamente.) 2317 01:35:35,357 --> 01:35:39,757 (Retornando ao centro do ringue para o anúncio do resultado) 2318 01:35:40,727 --> 01:35:42,026 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 2319 01:35:42,027 --> 01:35:43,567 (Os dois lutaram ferozmente até o fim.) 2320 01:35:44,337 --> 01:35:47,667 (Ganchos pesados lançados desde o início) 2321 01:35:50,207 --> 01:35:53,747 (O oponente levou a melhor no primeiro round.) 2322 01:35:54,347 --> 01:35:57,217 (O oponente venceu com suas habilidades incomparáveis?) 2323 01:35:57,277 --> 01:35:59,247 Já que In Ah acertou muitos socos no segundo round 2324 01:35:59,317 --> 01:36:01,146 ela parece prestes a vencer. 2325 01:36:01,147 --> 01:36:02,847 Por favor. 2326 01:36:03,757 --> 01:36:08,257 (Com ataques implacáveis...) 2327 01:36:08,827 --> 01:36:12,797 (e golpes precisos e válidos) 2328 01:36:12,927 --> 01:36:16,197 (Em Ah dominou a segunda rodada.) 2329 01:36:17,037 --> 01:36:20,237 (Será que In Ah venceu ao aproveitar o impulso na segunda rodada?) 2330 01:36:20,407 --> 01:36:22,106 - Por favor, eu imploro. - Por favor. 2331 01:36:22,107 --> 01:36:24,477 (Conforme o tempo passa, todos ficam mais desesperados.) 2332 01:36:30,477 --> 01:36:34,917 (Quem é o vencedor?) 2333 01:36:35,132 --> 01:36:36,971 - Por favor, eu imploro. - Por favor. 2334 01:36:36,972 --> 01:36:39,172 (Conforme o tempo passa, todos ficam mais desesperados.) 2335 01:36:45,372 --> 01:36:49,412 (Quem é o vencedor?) 2336 01:36:57,852 --> 01:37:01,122 (Seol In Ah vence.) 2337 01:37:06,932 --> 01:37:10,332 (2 juízes votaram em In Ah.) 2338 01:37:11,632 --> 01:37:15,101 (Seol In Ah vence o torneio nacional.) 2339 01:37:15,102 --> 01:37:16,772 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 2340 01:37:18,912 --> 01:37:22,612 (Depois de suportar meses longos e difíceis,) 2341 01:37:25,852 --> 01:37:28,582 (In Ah atingiu o topo.) 2342 01:37:29,822 --> 01:37:30,922 Você lutou bem. 2343 01:37:32,522 --> 01:37:33,762 Nós vencemos. 2344 01:37:40,202 --> 01:37:42,961 (As Garotas de Ferro comemoram juntas.) 2345 01:37:42,962 --> 01:37:45,802 Sim, isso é justo. 2346 01:37:45,902 --> 01:37:48,002 (E o mesmo acontece com suas famílias.) 2347 01:37:50,072 --> 01:37:53,241 Medalha de ouro, Seol In Ah das Iron Girls. 2348 01:37:53,242 --> 01:37:55,311 (Medalha de ouro: Seol In Ah das Iron Girls) 2349 01:37:55,312 --> 01:37:56,382 Parabéns. 2350 01:38:00,822 --> 01:38:01,921 Inacreditável. 2351 01:38:01,922 --> 01:38:04,752 (4 meses de sangue, suor e lágrimas levaram a este momento.) 2352 01:38:05,452 --> 01:38:09,491 Medalha de prata, Park Yu Gyeom do Kyungbuk Gym. 2353 01:38:09,492 --> 01:38:10,692 (O adversário lutou ferozmente até o fim.) 2354 01:38:13,062 --> 01:38:15,001 - Obrigado. Ótimo trabalho. - Obrigado. Ótimo trabalho. 2355 01:38:15,002 --> 01:38:16,362 (A partida de hoje foi acirrada e emocionante.) 2356 01:38:17,872 --> 01:38:19,002 Muito bem. 2357 01:38:21,072 --> 01:38:22,141 - Bom trabalho. - Em Ah! 2358 01:38:22,142 --> 01:38:24,372 (Seol In Ah das Iron Girls agora é campeã de boxe.) 2359 01:38:29,182 --> 01:38:30,712 Vamos. Bom trabalho. 2360 01:38:30,912 --> 01:38:32,012 Você se saiu muito bem. 2361 01:38:34,182 --> 01:38:35,222 Nós vencemos. 2362 01:38:35,952 --> 01:38:37,921 É o resultado do meu trabalho duro. 2363 01:38:37,922 --> 01:38:40,522 - Fiquei muito orgulhoso de mim mesmo... - Vamos. 2364 01:38:40,722 --> 01:38:41,791 E feliz. 2365 01:38:41,792 --> 01:38:44,162 (O resultado de hoje parece ainda mais inestimável e satisfatório.) 2366 01:38:44,362 --> 01:38:46,092 - Obrigado. - Ah, meu Deus. 2367 01:38:47,032 --> 01:38:48,161 - Uma medalha de ouro. - Sim. 2368 01:38:48,162 --> 01:38:49,162 (Kim Min Jung, primeiro oponente preliminar do torneio de In Ah) 2369 01:38:49,302 --> 01:38:51,672 - Parabéns. - Ótimo trabalho. 2370 01:38:52,532 --> 01:38:53,602 Meu bebê. 2371 01:38:53,772 --> 01:38:55,771 - Parabéns. Realmente. - Parabéns. 2372 01:38:55,772 --> 01:38:58,372 Muito bem, In Ah. Você fez um trabalho incrível. 2373 01:38:59,112 --> 01:39:00,582 - Boa sorte. - Parabéns. 2374 01:39:00,982 --> 01:39:02,182 Você foi incrível. 2375 01:39:04,312 --> 01:39:06,382 Keum Sae Rok, eu te amo. 2376 01:39:09,922 --> 01:39:13,051 (O primeiro campeão do torneio de hoje) 2377 01:39:13,052 --> 01:39:14,991 - Eu te amo, In Ah. Ótimo trabalho. - Boa sorte. 2378 01:39:14,992 --> 01:39:16,422 - Faça tudo o que quiser. - Suba as escadas. 2379 01:39:18,392 --> 01:39:22,002 (O torneio ainda não terminou.) 2380 01:39:22,762 --> 01:39:25,932 (Uie está prestes a lutar sua última partida.) 2381 01:39:26,072 --> 01:39:28,971 Relaxar. Aqueça seu corpo. Sacudir. 2382 01:39:28,972 --> 01:39:30,001 (Uie tenta relaxar fazendo aquecimento.) 2383 01:39:30,002 --> 01:39:31,472 Vamos fazer dez dobradinhas. 2384 01:39:31,872 --> 01:39:34,441 Um, dois, três, quatro. 2385 01:39:34,442 --> 01:39:37,952 (Focando no modo lutador) 2386 01:39:38,952 --> 01:39:40,752 Não se esqueça da mão líder, ok? 2387 01:39:40,882 --> 01:39:42,122 OK, bom. 2388 01:39:43,022 --> 01:39:45,952 (Todos os preparativos estão concluídos.) 2389 01:39:46,992 --> 01:39:49,392 (A partida logo antes de Uie começar.) 2390 01:39:50,292 --> 01:39:53,192 (Uie entra no porta-luvas.) 2391 01:39:54,362 --> 01:39:55,431 Respire. 2392 01:39:55,432 --> 01:39:57,231 (O capacete que ela usou inúmeras vezes) 2393 01:39:57,232 --> 01:39:58,872 - Como é? Tudo certo? - Sim. 2394 01:40:00,702 --> 01:40:05,072 (Apertando as luvas mais uma vez) 2395 01:40:09,882 --> 01:40:11,681 Dois, um, dois, passo para trás, um, dois. 2396 01:40:11,682 --> 01:40:14,182 Mantenha sua mão de liderança levantada. Não se esqueça da sua mão principal. 2397 01:40:14,952 --> 01:40:16,022 Legal. 2398 01:40:16,852 --> 01:40:19,492 (Quem Uie enfrentará nas finais?) 2399 01:40:20,492 --> 01:40:23,492 (Shin Han Geul, 30 anos, menos de 51kg) 2400 01:40:24,332 --> 01:40:29,302 (Experiência no boxe: 1 ano e 6 meses) 2401 01:40:30,332 --> 01:40:33,372 (Em meio a uma estranha tensão) 2402 01:40:33,602 --> 01:40:36,572 Muito bem. Você se saiu muito bem até agora. 2403 01:40:36,942 --> 01:40:38,311 Apenas dê o seu melhor no ringue. 2404 01:40:38,312 --> 01:40:39,341 - OK? - OK. 2405 01:40:39,342 --> 01:40:40,841 Ganhar ou perder não importa. 2406 01:40:40,842 --> 01:40:43,082 Chegar até aqui já é um trabalho bem feito, Uie. Entendi? 2407 01:40:43,382 --> 01:40:45,482 (Vamos dar tudo de mim e renunciar sem arrependimentos.) 2408 01:40:46,412 --> 01:40:49,182 (O adversário, totalmente aquecido,) 2409 01:40:50,652 --> 01:40:53,252 (dirige-se ao ringue sob aplausos da multidão.) 2410 01:40:54,592 --> 01:40:57,431 (Uie parte com os olhos cheios de determinação.) 2411 01:40:57,432 --> 01:41:00,601 - Kim Uie! - Kim Uie! 2412 01:41:00,602 --> 01:41:02,302 (Eles começam a comemorar no volume máximo.) 2413 01:41:03,602 --> 01:41:07,502 (O obstáculo final antes de conquistar a medalha de ouro) 2414 01:41:09,972 --> 01:41:13,512 (Uie estabelece.) 2415 01:41:13,712 --> 01:41:16,982 (Os outros membros torcem ruidosamente por Uie nervoso.) 2416 01:41:21,252 --> 01:41:22,521 Tudo bem. Respire fundo. 2417 01:41:22,522 --> 01:41:24,591 (Indo para o ringue depois de respirar fundo) 2418 01:41:24,592 --> 01:41:25,621 Vamos. 2419 01:41:25,622 --> 01:41:28,492 (Indo para o ringue depois de respirar fundo) 2420 01:41:28,762 --> 01:41:35,231 - Uie! - Uie! 2421 01:41:35,232 --> 01:41:36,302 - Uie! - Protetor bucal. 2422 01:41:37,432 --> 01:41:38,901 - Obrigado. -Kim Yu Jin! 2423 01:41:38,902 --> 01:41:40,601 Uie, relaxe. 2424 01:41:40,602 --> 01:41:42,172 - Sério. Tudo bem. - OK. 2425 01:41:42,502 --> 01:41:43,571 Vá com calma. 2426 01:41:43,572 --> 01:41:46,112 (Hora de liberar tudo o que ela treinou) 2427 01:41:46,272 --> 01:41:51,052 (Finais, até 51kg: Uie x Shin Han Geul) 2428 01:41:51,182 --> 01:41:52,911 Cuidado com a cabeça e os golpes baixos. 2429 01:41:52,912 --> 01:41:54,922 Sem conquista. Lute de forma justa. 2430 01:41:56,052 --> 01:41:57,052 - Canto. - Boa sorte. 2431 01:42:01,462 --> 01:42:02,922 Veja a diferença de altura. 2432 01:42:03,362 --> 01:42:04,732 Vamos ganhar pontos. 2433 01:42:04,762 --> 01:42:06,032 Lute como você tem feito. 2434 01:42:07,862 --> 01:42:10,601 (A primeira rodada começa.) 2435 01:42:10,602 --> 01:42:15,501 (Rodada 1, até 51kg: Uie versus Shin Han Geul) 2436 01:42:15,502 --> 01:42:17,171 - Uie! - Uie! 2437 01:42:17,172 --> 01:42:18,372 - Ir! - Uie! 2438 01:42:18,572 --> 01:42:20,942 (Ataque preventivo duplo de Uie) 2439 01:42:21,542 --> 01:42:23,682 (O oponente contra-ataca imediatamente.) 2440 01:42:24,182 --> 01:42:25,882 É isso! 2441 01:42:26,852 --> 01:42:29,952 (O soco poderoso do oponente que fez a cabeça de Uie virar) 2442 01:42:30,122 --> 01:42:31,751 (O adversário permanece baixo...) 2443 01:42:31,752 --> 01:42:32,951 (e ataca profundamente.) 2444 01:42:32,952 --> 01:42:35,762 Ela é uma adversária dura com uma abordagem estilo UFC. 2445 01:42:38,392 --> 01:42:39,462 Vá em frente. 2446 01:42:39,932 --> 01:42:41,032 Mova-se. 2447 01:42:41,902 --> 01:42:43,361 Ataque. De novo. 2448 01:42:43,362 --> 01:42:45,602 Bom trabalho. Sim, é isso, Uie. 2449 01:42:46,132 --> 01:42:47,702 (Um soco quando o oponente avança) 2450 01:42:48,072 --> 01:42:50,572 (Um ataque utilizando seu longo alcance) 2451 01:42:51,412 --> 01:42:53,881 Vire. Agradável. 2452 01:42:53,882 --> 01:42:54,981 (Uie dá um soco sem parar.) 2453 01:42:54,982 --> 01:42:56,611 - Bom. - O adversário está lutando. 2454 01:42:56,612 --> 01:42:58,681 "Seu alcance é longo e os socos continuam chegando." 2455 01:42:58,682 --> 01:42:59,882 Ela está nervosa. 2456 01:43:00,082 --> 01:43:01,681 Apresse-se e entre. 2457 01:43:01,682 --> 01:43:04,652 Mova-se. Ela vai atacar. Espere por isso. 2458 01:43:05,322 --> 01:43:06,391 É isso. 2459 01:43:06,392 --> 01:43:07,762 Soco. 2460 01:43:09,322 --> 01:43:12,032 (As intermináveis dobradinhas de Uie) 2461 01:43:12,792 --> 01:43:14,761 (O jab do oponente tem como alvo as aberturas.) 2462 01:43:14,762 --> 01:43:16,462 (Segue-se um gancho largo.) 2463 01:43:19,532 --> 01:43:21,701 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis, - Sim. 2464 01:43:21,702 --> 01:43:24,171 - sete, oito, nove, dez. - Vez. 2465 01:43:24,172 --> 01:43:26,141 - É isso. Um-dois. - Legal. 2466 01:43:26,142 --> 01:43:27,881 - Vez. - Use sua cintura. 2467 01:43:27,882 --> 01:43:29,082 Um-dois depois de uma finta. 2468 01:43:30,382 --> 01:43:32,581 Faça uma dobradinha, Uie. Ataque-a primeiro. 2469 01:43:32,582 --> 01:43:34,582 (Eles continuam mantendo um ao outro sob controle.) 2470 01:43:37,422 --> 01:43:38,492 Número um. 2471 01:43:39,052 --> 01:43:40,092 Sim. 2472 01:43:40,992 --> 01:43:41,992 (Ataque válido 1 de Uie) 2473 01:43:41,993 --> 01:43:43,261 (Ataque válido 2 de Uie) 2474 01:43:43,262 --> 01:43:44,262 (Ataque válido 3 de Uie) 2475 01:43:44,263 --> 01:43:45,461 (Golpe válido 4 de Uie, Golpe válido 1 do oponente) 2476 01:43:45,462 --> 01:43:46,661 (Golpe válido 5 de Uie, Golpe válido 2 do oponente) 2477 01:43:46,662 --> 01:43:47,662 (Golpe válido 6 de Uie, Golpe válido 2 do oponente) 2478 01:43:48,502 --> 01:43:50,871 - Número um. - É isso. Vez. 2479 01:43:50,872 --> 01:43:52,771 - Vez. - Sim. 2480 01:43:52,772 --> 01:43:54,171 Vez. Bom trabalho. De novo. 2481 01:43:54,172 --> 01:43:55,542 - Outra dobradinha. - Número um. 2482 01:43:56,402 --> 01:43:57,412 Número um. 2483 01:44:00,742 --> 01:44:02,581 - OK. Uie venceu a primeira rodada. - Parar! 2484 01:44:02,582 --> 01:44:03,582 (A primeira rodada termina.) 2485 01:44:03,982 --> 01:44:05,551 (Uie está em alta.) 2486 01:44:05,552 --> 01:44:07,722 - Legal, Uie. - Uie venceu o primeiro round. 2487 01:44:07,852 --> 01:44:09,381 Ela ganhou pontos loucos. 2488 01:44:09,382 --> 01:44:10,721 - Sério. Era 1, 2, 3, 4, - 3, 4, 2489 01:44:10,722 --> 01:44:12,252 - 5, 6, 7, 8, 9, 10. - 5, 6, 7, 8, 9, 10. 2490 01:44:12,422 --> 01:44:14,562 E pensar que ela ganharia pontos assim. 2491 01:44:14,722 --> 01:44:17,332 - O que? Por quê? - O que? 2492 01:44:17,892 --> 01:44:20,192 (Os resultados da Rodada 1 são revelados.) 2493 01:44:20,802 --> 01:44:23,702 (Blue Corner vence a primeira rodada.) 2494 01:44:24,172 --> 01:44:25,571 -Shin Han Geul! - O que? 2495 01:44:25,572 --> 01:44:26,801 - Mas por que? - Uie perdeu? 2496 01:44:26,802 --> 01:44:28,941 -Shin Han Geul! - Perdemos a primeira rodada? 2497 01:44:28,942 --> 01:44:30,572 (Surpreso com o resultado chocante) 2498 01:44:31,042 --> 01:44:32,111 Por quê? 2499 01:44:32,112 --> 01:44:33,612 Ela não acertou quatro vezes mais acertos? 2500 01:44:34,242 --> 01:44:36,182 Os socos dela devem ter sido... 2501 01:44:36,382 --> 01:44:37,852 muito fraco para marcar pontos. 2502 01:44:38,612 --> 01:44:40,922 Os juízes procuravam ataques mais prejudiciais. 2503 01:44:41,152 --> 01:44:43,482 (Os golpes do oponente foram mais poderosos que os de Uie.) 2504 01:44:44,122 --> 01:44:46,051 Muito bem. Você se saiu bem. 2505 01:44:46,052 --> 01:44:47,391 - Vamos atacá-la com jabs. - OK. 2506 01:44:47,392 --> 01:44:48,921 Jab é a resposta. Depois de algumas fintas, 2507 01:44:48,922 --> 01:44:51,131 recuar depois de um bom soco. Apenas golpes, ok? 2508 01:44:51,132 --> 01:44:53,391 O oponente lança ganchos quando avança, certo? 2509 01:44:53,392 --> 01:44:54,731 - Sim. - Tenha cuidado com isso. 2510 01:44:54,732 --> 01:44:57,301 Depois de dar um soco, você recua imediatamente. 2511 01:44:57,302 --> 01:44:58,771 - Vire após o seu soco. - OK. 2512 01:44:58,772 --> 01:45:00,371 Gire e dê um soco ou gire e gire para fora. 2513 01:45:00,372 --> 01:45:01,601 - Entendi? - Sim. 2514 01:45:01,602 --> 01:45:02,672 Ataque-a com golpes. 2515 01:45:02,772 --> 01:45:03,912 Você foi incrível. 2516 01:45:04,172 --> 01:45:06,342 - Você é o melhor. Bom trabalho. - Depois de um gancho de direita, 2517 01:45:06,912 --> 01:45:08,381 pule para frente. 2518 01:45:08,382 --> 01:45:09,581 Você precisa socar novamente. 2519 01:45:09,582 --> 01:45:11,252 Adicione algum movimento de cabeça. 2520 01:45:11,352 --> 01:45:12,511 - Você está indo bem. - Concordo. 2521 01:45:12,512 --> 01:45:14,152 - Esta é a última rodada. Entendi? - Sim. 2522 01:45:18,692 --> 01:45:20,922 (A segunda rodada começa.) 2523 01:45:21,062 --> 01:45:24,432 (Rodada 2, até 51kg: Uie versus Shin Han Geul) 2524 01:45:26,262 --> 01:45:30,102 - Uie! - Uie! 2525 01:45:30,132 --> 01:45:31,572 É isso. 2526 01:45:32,772 --> 01:45:34,571 (O oponente lança um gancho de direita,) 2527 01:45:34,572 --> 01:45:36,142 (seguido de um soco.) 2528 01:45:36,642 --> 01:45:37,642 É isso! 2529 01:45:37,643 --> 01:45:39,711 (Uie contra-ataca com uma combinação um-dois.) 2530 01:45:39,712 --> 01:45:40,842 Espere por isso. 2531 01:45:41,042 --> 01:45:43,082 - É isso. - Abaixe seu corpo. 2532 01:45:45,312 --> 01:45:47,751 Aí está. Abaixe o corpo e levante-se depois. 2533 01:45:47,752 --> 01:45:49,021 - Entre! - Agora! 2534 01:45:49,022 --> 01:45:51,492 (Uma briga começa.) 2535 01:45:52,722 --> 01:45:54,121 (Uie é um-dois...) 2536 01:45:54,122 --> 01:45:56,192 (contra os ganchos do oponente) 2537 01:45:56,762 --> 01:45:58,992 (Uie finaliza com um soco.) 2538 01:46:00,262 --> 01:46:03,202 (O oponente se abaixa e lança um gancho.) 2539 01:46:04,172 --> 01:46:05,201 Tente novamente. 2540 01:46:05,202 --> 01:46:06,332 Uie, tente novamente. 2541 01:46:06,832 --> 01:46:08,941 Agora é sua chance. 2542 01:46:08,942 --> 01:46:10,071 Entre lá. 2543 01:46:10,072 --> 01:46:11,812 - Entre aí. Não há tempo. - Entre aí. 2544 01:46:12,642 --> 01:46:15,182 (O oponente envia uma rajada.) 2545 01:46:18,212 --> 01:46:21,021 (O gancho de direita do oponente) 2546 01:46:21,022 --> 01:46:22,521 (Os ganchos de direita do oponente 2) 2547 01:46:22,522 --> 01:46:23,822 (Então vem um soco.) 2548 01:46:35,532 --> 01:46:36,632 Entre lá. 2549 01:46:36,902 --> 01:46:38,001 Aí está. 2550 01:46:38,002 --> 01:46:40,002 (O oponente lança um gancho de direita novamente.) 2551 01:46:43,002 --> 01:46:46,312 (Uie continua tentando a dobradinha.) 2552 01:46:50,482 --> 01:46:51,652 Ela não deveria descansar. 2553 01:46:51,682 --> 01:46:52,951 - Ela precisa ser mais agressiva. - Continue! 2554 01:46:52,952 --> 01:46:54,021 Continue! 2555 01:46:54,022 --> 01:46:55,081 Vamos! 2556 01:46:55,082 --> 01:46:56,522 Uie, não descanse! 2557 01:46:57,152 --> 01:46:58,792 Tente novamente. Aí está. 2558 01:46:58,892 --> 01:47:00,592 - Continue. Isso mesmo. - De novo. Aí está. 2559 01:47:00,822 --> 01:47:01,922 - Bom. - Bom. 2560 01:47:02,092 --> 01:47:03,121 Continue. 2561 01:47:03,122 --> 01:47:04,331 Não descanse. Aí está. 2562 01:47:04,332 --> 01:47:06,131 - Aí está. Tente novamente. - Aí está. 2563 01:47:06,132 --> 01:47:08,162 (Tempo restante: 10 segundos) 2564 01:47:08,332 --> 01:47:09,532 Entre lá. 2565 01:47:09,962 --> 01:47:11,071 (golpe de Uie) 2566 01:47:11,072 --> 01:47:12,171 - De novo. Tente novamente. - Aí está. 2567 01:47:12,172 --> 01:47:14,772 (Uie continua dando socos.) 2568 01:47:14,972 --> 01:47:16,072 Aí está. De novo. 2569 01:47:16,102 --> 01:47:18,072 (A segunda rodada termina.) 2570 01:47:19,742 --> 01:47:21,112 Muito bem. 2571 01:47:21,712 --> 01:47:23,682 - Bom trabalho. - Eu fiz o meu melhor. 2572 01:47:24,252 --> 01:47:25,352 Você se saiu bem. 2573 01:47:27,152 --> 01:47:29,852 (Uie deu tudo de si até o final.) 2574 01:47:30,322 --> 01:47:31,322 (Ela termina a última partida sem nenhum arrependimento.) 2575 01:47:31,323 --> 01:47:32,991 - Ela não se saiu mal. - Mas segunda rodada... 2576 01:47:32,992 --> 01:47:35,621 Vamos gritar: "Uie, vamos!" Pronto, vá. 2577 01:47:35,622 --> 01:47:38,362 - Uie, vamos! - Uie, vamos! 2578 01:47:38,992 --> 01:47:41,802 (Ela vai até o centro do ringue para ver os resultados.) 2579 01:47:43,162 --> 01:47:44,231 Obrigado pelo seu trabalho duro. 2580 01:47:44,232 --> 01:47:47,502 (Eles trocam cumprimentos de respeito.) 2581 01:47:48,572 --> 01:47:51,342 (É hora dos resultados.) 2582 01:47:52,342 --> 01:47:57,882 (O oponente avançou e lançou ganchos sem hesitação.) 2583 01:47:59,352 --> 01:48:02,852 (Será que o oponente vencerá por seus socos pesados?) 2584 01:48:03,652 --> 01:48:09,392 (Uie usou seu longo alcance para lançar uma dobradinha sem parar.) 2585 01:48:10,962 --> 01:48:14,532 (Será que Uie vencerá por suas intermináveis dobradinhas?) 2586 01:48:15,002 --> 01:48:17,772 (Qual será o resultado da última partida do Uie?) 2587 01:48:20,572 --> 01:48:23,202 (O Canto Azul vence.) 2588 01:48:24,512 --> 01:48:27,272 (Uie perde.) 2589 01:48:33,152 --> 01:48:34,952 Obrigado pelo seu trabalho duro. 2590 01:48:35,522 --> 01:48:37,421 Obrigado pelo seu trabalho duro. 2591 01:48:37,422 --> 01:48:39,022 (Ela dá um abraço apaixonado no oponente.) 2592 01:48:39,422 --> 01:48:40,691 Muito bem. 2593 01:48:40,692 --> 01:48:42,321 (Apesar da perda,) 2594 01:48:42,322 --> 01:48:44,791 (Uie dá um grande sorriso porque superou o medo.) 2595 01:48:44,792 --> 01:48:45,962 Está tudo bem. 2596 01:48:46,262 --> 01:48:48,461 Kim Yu Jin, muito bem! 2597 01:48:48,462 --> 01:48:51,532 (Você se saiu muito bem.) 2598 01:48:52,172 --> 01:48:55,642 Para ser honesto, pensei comigo mesmo: “E se eu me arrepender?” 2599 01:48:55,942 --> 01:48:57,541 (Medalha de prata) 2600 01:48:57,542 --> 01:49:02,582 (Medalha de prata: Uie das Garotas de Ferro) 2601 01:49:05,182 --> 01:49:08,252 Mas meu coração estava tão leve que não me arrependi. 2602 01:49:08,522 --> 01:49:09,921 Estou muito feliz. 2603 01:49:09,922 --> 01:49:12,852 (Estou muito feliz.) 2604 01:49:13,792 --> 01:49:17,062 (Enquanto isso,) 2605 01:49:17,632 --> 01:49:21,102 (Sae Rok é o último boxeador das finais.) 2606 01:49:22,702 --> 01:49:24,332 Não fique nervoso. Por que você ficaria nervoso? 2607 01:49:24,372 --> 01:49:25,471 Você lutou boxe ontem também. 2608 01:49:25,472 --> 01:49:27,272 Não se deixe intimidar. Por que você ficaria intimidado? 2609 01:49:27,672 --> 01:49:30,572 (As finais são mais estressantes do que as preliminares.) 2610 01:49:31,542 --> 01:49:34,942 (O oponente tem 2 anos de experiência no boxe.) 2611 01:49:35,442 --> 01:49:38,582 (Sae Rok respira fundo devido ao nervosismo.) 2612 01:49:39,412 --> 01:49:40,581 Está tudo bem. 2613 01:49:40,582 --> 01:49:41,752 Você pode fazer isso. 2614 01:49:42,082 --> 01:49:43,222 Não é nada. 2615 01:49:44,352 --> 01:49:47,692 (Ela fortalece seu coração antes da partida final.) 2616 01:49:47,862 --> 01:49:49,121 - É a vez de Sae Rok. - É Sae Rok. 2617 01:49:49,122 --> 01:49:50,792 Espero que Sae Rok vença. 2618 01:49:51,332 --> 01:49:53,531 Sae Rok, vamos ganhar o ouro. 2619 01:49:53,532 --> 01:49:56,702 (A última partida do Iron Girls é ainda mais estressante.) 2620 01:49:57,262 --> 01:49:59,372 Vamos aproveitar sem arrependimentos. 2621 01:50:00,102 --> 01:50:01,772 Ninguém pode vencer a pessoa que se diverte. 2622 01:50:01,842 --> 01:50:02,902 Isso mesmo. 2623 01:50:03,972 --> 01:50:07,141 (A cada passo,) 2624 01:50:07,142 --> 01:50:10,542 (ela vai ao ringue para a partida final.) 2625 01:50:11,152 --> 01:50:13,082 (Sae Rok, boa sorte!) 2626 01:50:13,182 --> 01:50:14,452 Eu te amo. 2627 01:50:15,022 --> 01:50:17,352 (Ela passa por Uie.) 2628 01:50:17,722 --> 01:50:21,392 (Keum Sae Rok está de pé.) 2629 01:50:22,422 --> 01:50:23,962 Faça o seu melhor, ok? 2630 01:50:24,632 --> 01:50:25,832 Aguentar. 2631 01:50:26,232 --> 01:50:30,132 (Keum Sae Rok entra no ringue.) 2632 01:50:34,032 --> 01:50:38,072 (Ela acalma sua mente uma última vez.) 2633 01:50:38,242 --> 01:50:39,472 Sae Rok, por favor, faça bem. 2634 01:50:40,312 --> 01:50:41,481 Isto é precioso. 2635 01:50:41,482 --> 01:50:42,842 (Nervoso) 2636 01:50:42,942 --> 01:50:44,082 Toque nas luvas. 2637 01:50:44,112 --> 01:50:47,251 (Última partida das Iron Girls) 2638 01:50:47,252 --> 01:50:49,221 Boa sorte. Fique calmo. 2639 01:50:49,222 --> 01:50:53,322 (É hora de encerrar a jornada de 4 meses.) 2640 01:50:57,222 --> 01:50:58,831 (Finais, até 51kg: Keum Sae Rok versus Anonymous) 2641 01:50:58,832 --> 01:51:00,031 (A primeira rodada começa.) 2642 01:51:00,032 --> 01:51:01,102 Caixa! 2643 01:51:04,572 --> 01:51:06,701 (O oponente ataca primeiro com ganchos.) 2644 01:51:06,702 --> 01:51:08,571 Circule. 2645 01:51:08,572 --> 01:51:10,171 (Sae Rok circula imediatamente.) 2646 01:51:10,172 --> 01:51:11,611 - Circule. - Entre lá. 2647 01:51:11,612 --> 01:51:12,671 Bom. Aí está. 2648 01:51:12,672 --> 01:51:14,382 Aí está. Circule. Aí está. 2649 01:51:15,742 --> 01:51:17,381 (Sae Rok é hetero) 2650 01:51:17,382 --> 01:51:18,652 (O gancho de direita do oponente) 2651 01:51:20,952 --> 01:51:24,922 (O oponente diminui a distância de forma agressiva.) 2652 01:51:25,552 --> 01:51:30,562 (Sae Rok mantém a mão dianteira para frente e procura o momento certo.) 2653 01:51:31,432 --> 01:51:32,831 (O golpe válido do oponente: 1) 2654 01:51:32,832 --> 01:51:34,932 (Golpe válido do oponente: 2, 3) 2655 01:51:37,832 --> 01:51:38,871 (golpe de Sae Rok) 2656 01:51:38,872 --> 01:51:39,931 Isso mesmo. 2657 01:51:39,932 --> 01:51:41,371 (O gancho do oponente) 2658 01:51:41,372 --> 01:51:42,472 Mais uma vez. 2659 01:51:42,702 --> 01:51:45,012 Cuidado com o lado esquerdo. 2660 01:51:46,312 --> 01:51:47,442 Cuidado com o lado esquerdo. 2661 01:51:48,082 --> 01:51:49,542 Desacelerar. 2662 01:51:51,152 --> 01:51:52,651 (A onda de dobradinhas de Sae Rok...) 2663 01:51:52,652 --> 01:51:54,081 (contra o gancho de direita do oponente) 2664 01:51:54,082 --> 01:51:55,982 Pare. 2665 01:51:57,182 --> 01:51:59,021 (Ouça o sinal de parada!) 2666 01:51:59,022 --> 01:52:00,822 - Canto Azul, não cruze os braços! - Keum SaeRok! 2667 01:52:02,292 --> 01:52:06,432 (Blue Corner recebe um aviso por travar os braços.) 2668 01:52:06,832 --> 01:52:07,901 Caixa. 2669 01:52:07,902 --> 01:52:09,402 (A partida recomeça.) 2670 01:52:11,072 --> 01:52:12,932 - Vá primeiro. - Aí está. 2671 01:52:14,972 --> 01:52:17,201 (Sae Rok é hetero) 2672 01:52:17,202 --> 01:52:20,572 (O gancho de direita do oponente) 2673 01:52:23,782 --> 01:52:25,612 (O oponente lança uma série de ganchos de direita.) 2674 01:52:26,282 --> 01:52:28,882 (Sae Rok circula.) 2675 01:52:36,092 --> 01:52:37,161 Aí está. 2676 01:52:37,162 --> 01:52:38,392 Leve até o fim. 2677 01:52:38,632 --> 01:52:39,892 Ir. Circule. 2678 01:52:40,532 --> 01:52:41,762 Parar. 2679 01:52:42,362 --> 01:52:43,561 Não empurre. 2680 01:52:43,562 --> 01:52:44,732 Não puxe. 2681 01:52:46,102 --> 01:52:50,042 (Eles recebem um aviso por empurrar e puxar os braços.) 2682 01:52:50,372 --> 01:52:51,471 Caixa. 2683 01:52:51,472 --> 01:52:52,572 (A partida recomeça.) 2684 01:52:54,242 --> 01:52:55,311 Pare. 2685 01:52:55,312 --> 01:52:57,242 (A primeira rodada termina.) 2686 01:52:59,882 --> 01:53:00,981 Ela é agressiva, certo? 2687 01:53:00,982 --> 01:53:02,182 Tudo bem. Sente-se. 2688 01:53:02,982 --> 01:53:04,522 Sente-se. Tudo bem. 2689 01:53:05,892 --> 01:53:07,421 Acho que ela ficou um pouco para trás na primeira rodada. 2690 01:53:07,422 --> 01:53:08,462 Um pouco. 2691 01:53:09,222 --> 01:53:10,622 Não houve grande diferença. 2692 01:53:11,662 --> 01:53:13,891 (A primeira rodada foi feroz.) 2693 01:53:13,892 --> 01:53:16,162 (Quais serão os resultados?) 2694 01:53:17,602 --> 01:53:19,972 Sae Rok ficou para trás no primeiro round com o placar de 10 a 9. 2695 01:53:20,332 --> 01:53:21,942 Espero que ela acerte mais o adversário. 2696 01:53:22,542 --> 01:53:25,172 Espero que ela estique mais as mãos para golpes e ganchos. 2697 01:53:25,212 --> 01:53:27,471 - Os socos que ela dá acertam. - Eu sei. 2698 01:53:27,472 --> 01:53:29,412 Ela só precisa dar socos. 2699 01:53:30,442 --> 01:53:32,682 Todos os seus socos estão acertando. 2700 01:53:33,312 --> 01:53:35,152 Tanto a mão dianteira quanto a traseira estão entrando em contato. 2701 01:53:35,622 --> 01:53:36,781 Ataque primeiro. 2702 01:53:36,782 --> 01:53:37,892 Você pode atacar primeiro. 2703 01:53:38,352 --> 01:53:40,421 Tenha cuidado quando o oponente fizer isso. 2704 01:53:40,422 --> 01:53:44,532 Cruze o balcão ou vá, dois, um, dois. OK? 2705 01:53:44,592 --> 01:53:46,131 O que você deve fazer quando o oponente segue você? 2706 01:53:46,132 --> 01:53:47,432 Pivô e ataque. 2707 01:53:47,492 --> 01:53:49,661 Gire e ataque imediatamente. Lembre-se disso. 2708 01:53:49,662 --> 01:53:50,862 OK? Respirar. 2709 01:53:51,502 --> 01:53:52,932 Segundos fora. 2710 01:53:54,002 --> 01:53:55,141 Ela precisa dar muitos socos. 2711 01:53:55,142 --> 01:53:56,902 Se ela vencer esta rodada, 2712 01:53:57,002 --> 01:54:00,311 os juízes terão uma nova votação. Então, ela precisa de muitos socos bons. 2713 01:54:00,312 --> 01:54:02,141 Ela não deveria salvá-los nesta rodada. 2714 01:54:02,142 --> 01:54:03,342 Ela precisa atacar muito. 2715 01:54:04,952 --> 01:54:06,481 Você está indo bem. Esta é a última rodada. 2716 01:54:06,482 --> 01:54:07,552 Tudo bem. 2717 01:54:08,282 --> 01:54:10,351 (É a última chance de investir 4 meses de esforço.) 2718 01:54:10,352 --> 01:54:11,551 - Um, dois, três. - Um dois três. 2719 01:54:11,552 --> 01:54:13,251 - Keum Sae Rok, vamos! - Keum Sae Rok, vamos! 2720 01:54:13,252 --> 01:54:14,622 (Rodada final das Iron Girls) 2721 01:54:15,192 --> 01:54:17,861 (Nossos últimos 1 minuto e 30 segundos) 2722 01:54:17,862 --> 01:54:19,862 - Vamos. -Sae Rok, vamos. 2723 01:54:19,892 --> 01:54:21,101 (A segunda rodada começa.) 2724 01:54:21,102 --> 01:54:22,831 Caixa. 2725 01:54:22,832 --> 01:54:26,072 (Rodada 2, até 54kg: Keum Sae Rok versus Anonymous) 2726 01:54:27,672 --> 01:54:29,201 (Golpe válido de Sae Rok: 1, 2) 2727 01:54:29,202 --> 01:54:30,972 Aí está. É isso. 2728 01:54:31,342 --> 01:54:33,542 (Um forte soco direto) 2729 01:54:34,412 --> 01:54:37,142 (Uma briga começa.) 2730 01:54:37,642 --> 01:54:40,512 (O oponente a segue persistentemente.) 2731 01:54:40,612 --> 01:54:41,651 Pivô. 2732 01:54:41,652 --> 01:54:44,322 (Sae Rok gira rapidamente.) 2733 01:54:44,922 --> 01:54:46,092 - Pivô e ataque. - Bom! 2734 01:54:47,492 --> 01:54:48,622 Pivô e ataque. 2735 01:54:52,262 --> 01:54:53,991 Pivô e ataque. 2736 01:54:53,992 --> 01:54:55,532 Aí está. Gire e ataque imediatamente. 2737 01:54:55,762 --> 01:54:56,832 Aí está. 2738 01:54:57,202 --> 01:54:59,102 - É isso. Aí está. - É isso! 2739 01:55:00,672 --> 01:55:02,571 (O gancho de direita do oponente, o direto de Sae Rok) 2740 01:55:02,572 --> 01:55:04,342 (O gancho de esquerda de Sae Rok segue.) 2741 01:55:04,712 --> 01:55:06,842 (Ela segue com a dobradinha.) 2742 01:55:07,242 --> 01:55:08,911 (Um, dois) 2743 01:55:08,912 --> 01:55:09,981 (Esquivando) 2744 01:55:09,982 --> 01:55:11,682 Isso foi incrível. Bom trabalho. 2745 01:55:12,282 --> 01:55:13,511 - Sae Rok, você consegue! - O adversário está exausto. 2746 01:55:13,512 --> 01:55:14,921 - O adversário está exausto. - Sae Rok, entre aí! 2747 01:55:14,922 --> 01:55:16,522 Ela precisa entrar lá. 2748 01:55:22,522 --> 01:55:23,862 - Soco! Aí está. - Sim. 2749 01:55:24,222 --> 01:55:25,431 Aí está. Jogue o um-dois. 2750 01:55:25,432 --> 01:55:27,191 Aí está. Pivô. 2751 01:55:27,192 --> 01:55:28,301 Pivô e ataque. 2752 01:55:28,302 --> 01:55:29,402 Faça de novo. 2753 01:55:31,172 --> 01:55:33,072 (O oponente tenta um gancho.) 2754 01:55:33,632 --> 01:55:34,942 Aí está. Entre lá. 2755 01:55:35,802 --> 01:55:40,442 (Sae Rok passa pela guarda e dá um golpe válido.) 2756 01:55:41,042 --> 01:55:42,042 Entre lá! 2757 01:55:42,642 --> 01:55:45,612 (O oponente contra-ataca com um gancho.) 2758 01:55:46,952 --> 01:55:49,182 (O gancho de esquerda do oponente) 2759 01:55:50,252 --> 01:55:52,892 É a última rodada. Isso mesmo. Entre lá. 2760 01:55:53,492 --> 01:55:55,561 Entre lá. O oponente está exausto. 2761 01:55:55,562 --> 01:55:56,792 (O golpe de Sae Rok passa pelo guarda.) 2762 01:55:57,692 --> 01:55:59,462 - Entre lá. - Parar. 2763 01:56:00,592 --> 01:56:03,232 (O canto azul recebe outro aviso por travar os braços.) 2764 01:56:03,832 --> 01:56:04,901 Caixa. 2765 01:56:04,902 --> 01:56:06,271 (A partida recomeça.) 2766 01:56:06,272 --> 01:56:08,272 (Tempo restante: 10 segundos) 2767 01:56:08,972 --> 01:56:10,771 Aí está! Isso mesmo! 2768 01:56:10,772 --> 01:56:13,642 Aí está! Isso é bom! 2769 01:56:13,772 --> 01:56:15,241 (Golpe válido de Sae Rok: 1) 2770 01:56:15,242 --> 01:56:16,581 (Golpe válido de Sae Rok: 2) 2771 01:56:16,582 --> 01:56:17,911 (Golpes válidos de Sae Rok: 3) 2772 01:56:17,912 --> 01:56:19,851 (Golpe válido de Sae Rok: 4) 2773 01:56:19,852 --> 01:56:22,351 (Golpe válido de Sae Rok: 5) 2774 01:56:22,352 --> 01:56:23,451 (Golpe válido de Sae Rok: 6) 2775 01:56:23,452 --> 01:56:25,452 (O golpe válido do oponente: 1) 2776 01:56:25,692 --> 01:56:28,692 Isso é bom. Faça de novo. Aí está. 2777 01:56:29,062 --> 01:56:31,062 Aí está. Isso é bom. 2778 01:56:31,462 --> 01:56:32,462 Bom trabalho. 2779 01:56:33,232 --> 01:56:35,332 Ela vencerá esta rodada. 2780 01:56:35,862 --> 01:56:39,771 - Ela vai ganhar esta rodada com certeza. - Ela vai ganhar esta rodada. 2781 01:56:39,772 --> 01:56:41,742 Você não pode dizer que ela perdeu. 2782 01:56:42,072 --> 01:56:43,372 Sae Rok, muito bem. 2783 01:56:43,872 --> 01:56:45,741 Você gastou sua energia. Bom trabalho. 2784 01:56:45,742 --> 01:56:47,711 Bom trabalho. 2785 01:56:47,712 --> 01:56:52,012 (Sae Rok gastou sua energia na última partida.) 2786 01:56:52,452 --> 01:56:54,582 Foi o melhor que você fez. 2787 01:56:56,282 --> 01:56:57,451 Você fez um trabalho incrível. 2788 01:56:57,452 --> 01:56:59,422 - Não me arrependo. - Você não se arrepende. Vamos. 2789 01:56:59,822 --> 01:57:01,891 (Depois de uma partida que não deixou arrependimentos, é hora do julgamento.) 2790 01:57:01,892 --> 01:57:03,621 Acho que Sae Rok vai vencer. 2791 01:57:03,622 --> 01:57:05,362 Por favor. 2792 01:57:08,732 --> 01:57:11,672 (O momento do último julgamento) 2793 01:57:12,072 --> 01:57:13,702 Sae Rok tem que ser o vencedor. 2794 01:57:14,072 --> 01:57:16,672 - A segunda rodada foi incrível. - Isso mesmo. 2795 01:57:17,042 --> 01:57:19,712 (Sae Rok atacou de forma mais agressiva na segunda rodada.) 2796 01:57:20,342 --> 01:57:22,782 (Qual será o resultado?) 2797 01:57:24,752 --> 01:57:26,411 (O sinal branco indica empate.) 2798 01:57:26,412 --> 01:57:27,452 É um empate. 2799 01:57:27,752 --> 01:57:29,652 - É um empate. - Bom. 2800 01:57:30,952 --> 01:57:34,392 (Sae Rok vence a segunda rodada.) 2801 01:57:34,622 --> 01:57:36,461 É um empate. 2802 01:57:36,462 --> 01:57:38,532 Sae Rok teve golpes mais válidos. 2803 01:57:38,592 --> 01:57:41,131 Por favor. 2804 01:57:41,132 --> 01:57:42,501 Por favor, julgue com justiça. 2805 01:57:42,502 --> 01:57:44,332 - Por favor. - Por favor. 2806 01:57:44,802 --> 01:57:47,731 (A nova votação faz as pessoas prenderem a respiração.) 2807 01:57:47,732 --> 01:57:48,741 Por favor. 2808 01:57:48,742 --> 01:57:49,871 Sae Rok deu mais socos no segundo round. 2809 01:57:49,872 --> 01:57:51,572 Muitos mais socos. 2810 01:57:51,912 --> 01:57:53,312 Ela tem chance de vencer. 2811 01:57:54,512 --> 01:57:59,952 (O oponente mostrou ganchos pesados.) 2812 01:58:00,382 --> 01:58:05,392 (Sae Rok a pressionou rapidamente.) 2813 01:58:05,852 --> 01:58:06,891 Por favor. 2814 01:58:06,892 --> 01:58:08,791 (Qual será o resultado da partida acirrada?) 2815 01:58:08,792 --> 01:58:10,621 - Vermelho. - Vermelho. 2816 01:58:10,622 --> 01:58:12,792 - Vermelho! - Vermelho! 2817 01:58:17,702 --> 01:58:23,602 (Keum Sae Rok vence.) 2818 01:58:25,672 --> 01:58:30,342 (Os membros estão mais felizes do que qualquer um.) 2819 01:58:31,882 --> 01:58:34,281 (Keum Sae Rok vence a competição nacional.) 2820 01:58:34,282 --> 01:58:35,322 Legal. 2821 01:58:35,882 --> 01:58:37,522 Isso mesmo. 2822 01:58:37,722 --> 01:58:40,692 Ela ganhou todos os pontos na segunda rodada. 2823 01:58:40,852 --> 01:58:43,522 (Estamos orgulhosos de você, Keum Sae Rok.) 2824 01:58:43,922 --> 01:58:45,931 - Muito bem. Você trabalhou duro. - Obrigado. 2825 01:58:45,932 --> 01:58:47,862 - Obrigado. - Você trabalhou duro. 2826 01:58:48,432 --> 01:58:51,431 (Depois de uma partida acirrada, Sae Rok conquistou a vitória.) 2827 01:58:51,432 --> 01:58:53,402 (Incrível) 2828 01:58:53,732 --> 01:58:56,442 Por favor, avance. 2829 01:58:57,242 --> 01:59:00,612 Medalha de ouro, Keum Sae Rok do Iron Girls. 2830 01:59:01,582 --> 01:59:04,752 (Nasce o último campeão de boxe das Iron Girls.) 2831 01:59:05,552 --> 01:59:06,712 Ela lutou muito bem. 2832 01:59:07,112 --> 01:59:08,622 Minha voz está rouca. 2833 01:59:08,922 --> 01:59:10,952 Sae Rok ganhou ouro como o significado de seu sobrenome. 2834 01:59:12,522 --> 01:59:14,221 (Keum Sae Rok tornou-se Gold Sae Rok.) 2835 01:59:14,222 --> 01:59:16,092 Sério, você lutou bem. 2836 01:59:16,462 --> 01:59:17,791 (Ela compartilha sua felicidade com seu treinador.) 2837 01:59:17,792 --> 01:59:19,331 - Parabéns. - Obrigado. 2838 01:59:19,332 --> 01:59:20,432 Você venceu no final. 2839 01:59:21,192 --> 01:59:24,331 (Sae Rok sai do ringue com o coração leve.) 2840 01:59:24,332 --> 01:59:27,502 - Keum SaeRok! - Desça devagar. 2841 01:59:27,902 --> 01:59:30,802 (Os membros da família também comemoram alegremente.) 2842 01:59:31,072 --> 01:59:33,512 Eu amo vocês. 2843 01:59:34,542 --> 01:59:38,182 (Agora que o fardo acabou, ela mostra um grande sorriso.) 2844 01:59:39,152 --> 01:59:40,381 Fiquei tão feliz... 2845 01:59:40,382 --> 01:59:44,322 que eu tinha uma medalha de ouro no pescoço. 2846 01:59:44,652 --> 01:59:47,522 Eu me senti orgulhoso. Eu estava tipo, "Isso está certo?" 2847 01:59:48,922 --> 01:59:53,392 (4 meses atrás, 2 minutos no ringue pareciam durar muito tempo.) 2848 01:59:55,002 --> 02:00:00,702 (Sae Rok era o membro mais fraco do Iron Girls.) 2849 02:00:01,972 --> 02:00:08,012 (No entanto, com esforço tenaz,) 2850 02:00:08,312 --> 02:00:13,452 (ela empurrou forte até o fim sem desistir.) 2851 02:00:13,782 --> 02:00:18,892 (Sae Rok se tornou o campeão.) 2852 02:00:19,452 --> 02:00:22,362 (Eu consegui!) 2853 02:00:22,562 --> 02:00:24,292 Keum SaeRok! 2854 02:00:25,862 --> 02:00:30,101 (Eles têm um reencontro choroso depois que tudo acaba.) 2855 02:00:30,102 --> 02:00:32,502 Você se saiu bem. Você se saiu muito bem. 2856 02:00:33,072 --> 02:00:34,941 (Eles sabem o quanto Sae Rok praticou.) 2857 02:00:34,942 --> 02:00:36,102 Você se saiu bem. 2858 02:00:36,442 --> 02:00:38,311 Você se saiu muito bem. 2859 02:00:38,312 --> 02:00:41,041 Você virou o jogo na segunda rodada. 2860 02:00:41,042 --> 02:00:43,312 - Você veio de trás e venceu. - Você veio de trás e venceu. 2861 02:00:43,512 --> 02:00:46,812 Sae Rok ganhou ouro como o significado de seu sobrenome. 2862 02:00:47,052 --> 02:00:49,222 Eu tenho meu sobrenome. 2863 02:00:49,522 --> 02:00:52,422 Sou Gold Sae Rok, não Silver Sae Rok. 2864 02:00:55,962 --> 02:00:57,662 Todos fizeram um ótimo trabalho. Seriamente. 2865 02:00:58,132 --> 02:00:59,531 Todo mundo foi o melhor. 2866 02:00:59,532 --> 02:01:00,962 (Iron Girls despejou sua energia sem arrependimentos.) 2867 02:01:01,232 --> 02:01:03,062 Eu derramei meu tudo. 2868 02:01:03,662 --> 02:01:05,072 Eu fiz o meu melhor. 2869 02:01:05,172 --> 02:01:06,731 Seriamente. Você se saiu bem. 2870 02:01:06,732 --> 02:01:09,342 Estou triste que tenha terminado, mas todos se saíram bem. 2871 02:01:09,542 --> 02:01:10,542 Seriamente. 2872 02:01:10,543 --> 02:01:12,111 (O desafio foi lindo porque eles deram o seu melhor.) 2873 02:01:12,112 --> 02:01:13,712 Estou à beira das lágrimas. 2874 02:01:14,542 --> 02:01:15,882 Chore, em Ah. 2875 02:01:16,282 --> 02:01:17,842 Não há problema em chorar hoje. 2876 02:01:18,042 --> 02:01:19,651 Nós fizemos isso. 2877 02:01:19,652 --> 02:01:20,681 (Os dois ganharam uma medalha de ouro no final.) 2878 02:01:20,682 --> 02:01:22,081 Você se saiu muito bem. 2879 02:01:22,082 --> 02:01:24,551 - Você também. - Você foi incrível. 2880 02:01:24,552 --> 02:01:26,192 - Os socos foram na hora certa. - Você sabe, 2881 02:01:26,652 --> 02:01:29,361 o prêmio de melhor boxeador dos anos 20 foi para... 2882 02:01:29,362 --> 02:01:31,092 - Em Ah. - Realmente? 2883 02:01:31,692 --> 02:01:33,561 - Em Ah. - Realmente? 2884 02:01:33,562 --> 02:01:34,592 Realmente? 2885 02:01:34,802 --> 02:01:35,831 Realmente? 2886 02:01:35,832 --> 02:01:37,362 (In Ah foi eleito o melhor boxeador?) 2887 02:01:37,962 --> 02:01:40,131 - Ei. - Ela merece. 2888 02:01:40,132 --> 02:01:42,771 - Ela merece. - Ouvimos notícias de que In Ah ganhou... 2889 02:01:42,772 --> 02:01:44,241 o prêmio de melhor boxeador dos anos 20. 2890 02:01:44,242 --> 02:01:45,571 - Ela merece. - Isso mesmo. 2891 02:01:45,572 --> 02:01:49,412 (Ela começa a chorar.) 2892 02:01:51,482 --> 02:01:52,552 Chorar. 2893 02:01:53,012 --> 02:01:56,651 (Ela superou lesões e conseguiu um belo resultado.) 2894 02:01:56,652 --> 02:02:00,321 Ouvimos notícias de que In Ah ganhou o prêmio de Melhor Boxeador dos Anos 20. 2895 02:02:00,322 --> 02:02:01,861 - Ela merece. - Isso mesmo. 2896 02:02:01,862 --> 02:02:03,492 Claro. Foi a melhor partida. 2897 02:02:04,832 --> 02:02:07,031 - Vá e receba o prêmio. - Vamos. 2898 02:02:07,032 --> 02:02:09,962 - Vamos. - Lá vai Ah. 2899 02:02:10,102 --> 02:02:12,131 Aí vem o melhor boxeador dos anos 20. 2900 02:02:12,132 --> 02:02:13,632 O melhor boxeador dos anos 20. 2901 02:02:13,872 --> 02:02:16,042 (Parabéns.) 2902 02:02:17,202 --> 02:02:19,372 Aí vem o melhor boxeador dos anos 20. 2903 02:02:19,742 --> 02:02:22,512 Ela treinou durante quatro meses. 2904 02:02:27,252 --> 02:02:29,921 (Nos últimos 4 meses,) 2905 02:02:29,922 --> 02:02:34,452 (ela usou todas as suas forças para testar seus limites.) 2906 02:02:35,062 --> 02:02:39,962 (Ela passou pelas dificuldades de uma lesão.) 2907 02:02:40,362 --> 02:02:43,461 (Mas In Ah voltou...) 2908 02:02:43,462 --> 02:02:46,972 (e ganhou o prêmio de melhor boxeador.) 2909 02:02:47,632 --> 02:02:49,342 Em Ah, vamos! 2910 02:02:51,142 --> 02:02:54,271 (É por isso que esse momento a deixa ainda mais emocionada.) 2911 02:02:54,272 --> 02:02:55,882 Você também ganhou o prêmio de Melhor Boxeador. 2912 02:02:57,082 --> 02:02:58,681 - Por favor, venha por aqui. - Parabéns. 2913 02:02:58,682 --> 02:02:59,812 (É hora de subir ao pódio.) 2914 02:03:00,252 --> 02:03:02,782 Meu Deus. 2915 02:03:04,582 --> 02:03:07,892 (Em Ah sobe ao pódio.) 2916 02:03:07,922 --> 02:03:08,922 Isso é incrível. 2917 02:03:09,162 --> 02:03:10,291 (Você é legal, Seol In Ah!) 2918 02:03:10,292 --> 02:03:11,592 Há um certificado também. 2919 02:03:11,962 --> 02:03:14,531 O Prêmio de Melhor Boxeadora para as mulheres da divisão dos anos 20... 2920 02:03:14,532 --> 02:03:16,432 menos de 54kg. 2921 02:03:16,662 --> 02:03:19,402 A vencedora é Seol In Ah das Iron Girls. 2922 02:03:20,032 --> 02:03:21,771 (Campeonato Amador de Boxe, O melhor boxeador, Seol In Ah) 2923 02:03:21,772 --> 02:03:23,872 - Aperte as mãos. - Obrigado. 2924 02:03:24,772 --> 02:03:25,842 Pessoal! 2925 02:03:26,572 --> 02:03:28,281 Isso é uma loucura. 2926 02:03:28,282 --> 02:03:30,082 - Como devo segurá-lo? Assim? - Estamos orgulhosos de você. 2927 02:03:31,182 --> 02:03:32,581 Isso não deveria estar no noticiário? 2928 02:03:32,582 --> 02:03:34,182 Por favor, coloque isso no noticiário. 2929 02:03:34,682 --> 02:03:36,152 Ela é legal. 2930 02:03:36,252 --> 02:03:37,951 - Ela é incrível. - Vou tirar uma foto. 2931 02:03:37,952 --> 02:03:38,952 Ela é incrível. 2932 02:03:39,352 --> 02:03:41,322 - O número um está no quadro? - É sim. 2933 02:03:42,462 --> 02:03:45,531 (A conquista de hoje é ainda mais preciosa.) 2934 02:03:45,532 --> 02:03:49,102 Você é o melhor. 2935 02:03:49,562 --> 02:03:51,162 Um dois três. 2936 02:03:56,542 --> 02:03:58,171 - Não chore. - Esta plataforma é... 2937 02:03:58,172 --> 02:04:00,672 - Vamos fazer isso. - Vamos fazer isso? 2938 02:04:03,182 --> 02:04:05,152 Não acredito que estou aqui com vocês. 2939 02:04:05,552 --> 02:04:07,112 Todos trabalharam muito. 2940 02:04:07,382 --> 02:04:09,082 Um dois três. 2941 02:04:14,592 --> 02:04:17,891 Terminamos. 2942 02:04:17,892 --> 02:04:19,392 (O torneio final termina.) 2943 02:04:19,432 --> 02:04:21,491 Aí vem o campeão. 2944 02:04:21,492 --> 02:04:22,761 Acabou de verdade. 2945 02:04:22,762 --> 02:04:24,932 Tudo bem. Muito bem, pessoal. 2946 02:04:27,272 --> 02:04:29,502 - Os resultados são os melhores. - Terminamos. 2947 02:04:29,602 --> 02:04:31,872 Vamos aos resultados de hoje. 2948 02:04:32,442 --> 02:04:33,612 Duas medalhas de ouro. 2949 02:04:34,442 --> 02:04:36,812 Uma medalha de prata. Uma medalha de bronze. 2950 02:04:36,942 --> 02:04:38,211 Temos medalhas de ouro, prata e bronze. 2951 02:04:38,212 --> 02:04:40,111 Temos todos os três. 2952 02:04:40,112 --> 02:04:41,481 (Eles ganharam medalhas preciosas após a jornada de 4 meses.) 2953 02:04:41,482 --> 02:04:44,421 E o apelido de Sae Rok costumava ser Silver Sae Rok. 2954 02:04:44,422 --> 02:04:46,521 - Tornou-se Ouro Sae Rok. - Isso mesmo. 2955 02:04:46,522 --> 02:04:47,851 Ela recuperou seu sobrenome. 2956 02:04:47,852 --> 02:04:49,662 - Sae Rok. - Pai! 2957 02:04:49,792 --> 02:04:51,862 Recuperei meu sobrenome! 2958 02:04:52,062 --> 02:04:53,261 (Parabéns.) 2959 02:04:53,262 --> 02:04:56,501 Além disso... Sério, eu não esperava isso. 2960 02:04:56,502 --> 02:04:58,802 - O melhor boxeador dos anos 20... - O prêmio de melhor boxeador. 2961 02:04:59,102 --> 02:05:01,701 Seol está em Ah. 2962 02:05:01,702 --> 02:05:04,001 Eu me tornei o Rei Leão. 2963 02:05:04,002 --> 02:05:05,912 (Simba Seol se tornou o Rei Leão.) 2964 02:05:06,112 --> 02:05:07,172 Sério. 2965 02:05:07,712 --> 02:05:09,441 Para ser sincero, às vezes me perguntava... 2966 02:05:09,442 --> 02:05:12,811 se o treinador estivesse treinando demais os membros. 2967 02:05:12,812 --> 02:05:15,181 Mas ele alcançou esses resultados. 2968 02:05:15,182 --> 02:05:17,452 Nosso treinador desempenhou um grande papel. 2969 02:05:18,282 --> 02:05:19,551 Use minha medalha. 2970 02:05:19,552 --> 02:05:21,621 (Eles entregam suas medalhas ao treinador.) 2971 02:05:21,622 --> 02:05:23,221 Para o treinador. 2972 02:05:23,222 --> 02:05:25,231 Ele vai distender os músculos do pescoço. 2973 02:05:25,232 --> 02:05:27,131 - Ele vai distender os músculos do pescoço. - Aqui. 2974 02:05:27,132 --> 02:05:28,901 Vou segurar por enquanto. 2975 02:05:28,902 --> 02:05:30,602 (Ele se mudou.) 2976 02:05:30,902 --> 02:05:33,572 Quando recebi pela primeira vez a oferta para participar do programa, 2977 02:05:33,772 --> 02:05:36,002 Fiquei preso aos resultados. 2978 02:05:37,242 --> 02:05:38,271 Por causa disso, 2979 02:05:38,272 --> 02:05:42,542 Usei um tom forte com vocês, então deve ter sido difícil. 2980 02:05:43,112 --> 02:05:50,052 (Mas ele os observou fazer o melhor ao seu lado.) 2981 02:05:50,252 --> 02:05:51,992 Prepare-se e boxe sem nenhuma pressão, ok? 2982 02:05:52,252 --> 02:05:56,191 (Ele percebeu que o processo era mais valioso do que o resultado.) 2983 02:05:56,192 --> 02:05:58,122 Percebi que o processo era mais importante. 2984 02:05:58,432 --> 02:06:02,102 Foi realmente uma honra trabalhar com vocês por quatro meses. 2985 02:06:02,202 --> 02:06:03,761 - Obrigado. - Obrigado. 2986 02:06:03,762 --> 02:06:05,271 Foi uma honra para nós também. 2987 02:06:05,272 --> 02:06:07,501 Lembro-me de um momento do início da temporada. 2988 02:06:07,502 --> 02:06:09,741 Foi quando você lutou contra um estudante do ensino médio? 2989 02:06:09,742 --> 02:06:12,172 Eu pensei: “Vai ser difícil”. 2990 02:06:12,972 --> 02:06:15,441 Você se virou quando levou um soco. 2991 02:06:15,442 --> 02:06:18,712 Eu tinha tanta certeza de que demoraria mais de um ou dois meses. 2992 02:06:18,982 --> 02:06:21,311 Você levou muitos socos. 2993 02:06:21,312 --> 02:06:22,981 (Para um especialista, o desafio das Iron Girls parecia impossível.) 2994 02:06:22,982 --> 02:06:25,592 Eu pensei: “Vai ser difícil”. Eu pensei que era impossível. 2995 02:06:30,892 --> 02:06:33,491 (Mas as Iron Girls alcançaram seus objetivos com um esforço absurdo.) 2996 02:06:33,492 --> 02:06:35,101 Fiquei tão impressionado. 2997 02:06:35,102 --> 02:06:36,961 Observar você me fez olhar para mim mesmo. 2998 02:06:36,962 --> 02:06:40,672 Mais uma vez, fiquei muito emocionado. 2999 02:06:41,202 --> 02:06:43,241 - Capitão Kim manteve nossas mentes fortes. - Isso mesmo. 3000 02:06:43,242 --> 02:06:44,771 - Muito obrigado. - Ele torceu por nós todos os dias. 3001 02:06:44,772 --> 02:06:46,571 - Ele nos deu treinamento físico. - Isso mesmo. 3002 02:06:46,572 --> 02:06:48,171 Uma salva de palmas para o capitão e treinador! 3003 02:06:48,172 --> 02:06:49,681 (Uma salva de palmas para o capitão e treinador!) 3004 02:06:49,682 --> 02:06:51,851 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Muito obrigado. 3005 02:06:51,852 --> 02:06:53,512 Quando penso nisso, 3006 02:06:53,882 --> 02:06:56,521 todos vocês quatro têm uma medalha de ouro cada. 3007 02:06:56,522 --> 02:06:57,982 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 3008 02:06:59,522 --> 02:07:01,621 (Torneio de Boxe da Copa do Presidente da Associação de Boxe de Seul) 3009 02:07:01,622 --> 02:07:04,322 (Mulheres na categoria 30 até 54kg 1ª colocada, Uie) 3010 02:07:08,832 --> 02:07:10,961 (Torneio de Boxe da Copa do Presidente do Conselho Esportivo da Coreia) 3011 02:07:10,962 --> 02:07:13,702 (Mulheres na divisão dos anos 30 até 54kg 1ª colocada, Keum Sae Rok) 3012 02:07:18,512 --> 02:07:20,571 (Torneio de Boxe da Copa do Presidente da Associação de Boxe de Seul) 3013 02:07:20,572 --> 02:07:23,582 (Mulheres na divisão 30 até 51kg 1ª colocada, Park Ju Hyun) 3014 02:07:28,282 --> 02:07:30,681 (Torneio de Boxe da Copa do Presidente do Conselho Esportivo da Coreia) 3015 02:07:30,682 --> 02:07:33,252 (Mulheres na divisão 20 até 54kg 1ª colocada, Seol In Ah) 3016 02:07:38,092 --> 02:07:39,632 Todos se tornaram campeões. 3017 02:07:40,162 --> 02:07:41,361 Parabéns. 3018 02:07:41,362 --> 02:07:44,902 (All Iron Girls se tornou campeã de boxe.) 3019 02:07:46,172 --> 02:07:49,471 (Olhando para trás nos últimos 4 meses) 3020 02:07:49,472 --> 02:07:50,702 Bem... 3021 02:07:55,782 --> 02:07:58,582 Garotas de Ferro foi... 3022 02:07:59,252 --> 02:08:00,612 muito difícil para mim. 3023 02:08:01,052 --> 02:08:04,552 Minha força física estava muito fraca. 3024 02:08:06,692 --> 02:08:09,522 Embora eu tivesse tentado todos os tipos de esportes, 3025 02:08:10,422 --> 02:08:13,291 minha força física estava muito fraca... 3026 02:08:13,292 --> 02:08:16,232 comparado com o dos membros. 3027 02:08:18,702 --> 02:08:20,972 “Quando eu entrar no torneio,” 3028 02:08:21,132 --> 02:08:23,272 "Não poderei fazer nada na segunda rodada." 3029 02:08:24,972 --> 02:08:30,282 (Sabendo o que lhe faltava, ela treinou mais.) 3030 02:08:32,482 --> 02:08:36,352 (Ela analisou e estudou incessantemente as técnicas do boxe.) 3031 02:08:37,422 --> 02:08:39,651 (Em comparação com 4 meses atrás,) 3032 02:08:39,652 --> 02:08:42,362 (sua força física melhorou dramaticamente.) 3033 02:08:43,622 --> 02:08:46,132 Meu oponente ficou exausto, 3034 02:08:46,262 --> 02:08:47,992 mas aguentei até o fim. 3035 02:08:51,432 --> 02:08:53,032 Eu realmente não me arrependo. 3036 02:08:53,502 --> 02:08:55,132 Eu fui sincero. 3037 02:08:55,602 --> 02:08:57,042 Eu estava realmente apaixonado. 3038 02:08:57,902 --> 02:09:01,642 Entrar no ringue foi o suficiente para me assustar. 3039 02:09:02,882 --> 02:09:05,852 Meu coração bateu tão rápido. 3040 02:09:06,512 --> 02:09:08,411 Continuei vomitando. 3041 02:09:08,412 --> 02:09:09,881 (Uie ficou mais nervoso que os outros membros.) 3042 02:09:09,882 --> 02:09:11,052 Quero dizer, 3043 02:09:11,582 --> 02:09:13,121 e se eu descesse do ringue... 3044 02:09:13,122 --> 02:09:14,851 sem a chance de fazer nada que pratiquei? 3045 02:09:14,852 --> 02:09:16,222 Esse pensamento me assustou mais. 3046 02:09:17,822 --> 02:09:21,532 (Ela se destacou como ás em termos de resistência.) 3047 02:09:22,502 --> 02:09:25,161 Não importa o quanto eu soquei as luvas... 3048 02:09:25,162 --> 02:09:27,002 e tive o sparring supervisionado com o treinador, 3049 02:09:27,902 --> 02:09:31,002 Eu não parecia ter melhorado. Isso me deixou chateado. 3050 02:09:31,202 --> 02:09:34,012 (Uie ficou pequeno quando se tratava de boxe.) 3051 02:09:35,682 --> 02:09:38,482 (No entanto, ela se levantou novamente.) 3052 02:09:39,882 --> 02:09:43,722 (Uie se dedicou ao treinamento.) 3053 02:09:44,352 --> 02:09:45,821 Eu fiz o meu melhor. 3054 02:09:45,822 --> 02:09:48,692 (Eu fiz o meu melhor.) 3055 02:09:49,092 --> 02:09:52,131 Se eu tivesse pensado: "Eu deveria ter tentado um pouco mais", 3056 02:09:52,132 --> 02:09:53,892 Eu teria chorado na hora. 3057 02:09:54,332 --> 02:09:57,502 Mas meu coração estava tão leve que não me arrependi. 3058 02:09:57,802 --> 02:09:59,931 (Uie mostrou o maior sorriso do ringue.) 3059 02:09:59,932 --> 02:10:02,101 Estou muito feliz. 3060 02:10:02,102 --> 02:10:03,402 (Estou muito feliz por ter feito uma partida da qual não me arrependi.) 3061 02:10:03,972 --> 02:10:07,442 Não tenho vergonha de como treinei nos últimos quatro meses. 3062 02:10:08,412 --> 02:10:11,982 A primeira e maior parede... 3063 02:10:12,112 --> 02:10:15,482 era o medo de bater e ser atingido. 3064 02:10:15,922 --> 02:10:18,552 Ser alguém que raramente se assusta... 3065 02:10:18,852 --> 02:10:20,621 ou nervoso, 3066 02:10:20,622 --> 02:10:22,562 Pensei: “Fazer isso não será um problema”. 3067 02:10:22,662 --> 02:10:25,891 Mas quando eu assisti a caixa dos membros... 3068 02:10:25,892 --> 02:10:27,761 diante dos meus olhos, 3069 02:10:27,762 --> 02:10:29,101 Fiquei chocado. 3070 02:10:29,102 --> 02:10:30,502 (Observar as pessoas boxeando a deixou com medo do boxe.) 3071 02:10:33,802 --> 02:10:36,472 Lágrimas caíram pelo meu rosto. 3072 02:10:37,542 --> 02:10:41,342 (O medo veio antes da excitação.) 3073 02:10:41,712 --> 02:10:43,881 Mas não havia como evitar isso. 3074 02:10:43,882 --> 02:10:46,852 Eu simplesmente tive que fazer isso. 3075 02:10:48,082 --> 02:10:52,792 (Apesar de sua agenda lotada, ela melhorou sua resistência.) 3076 02:10:53,122 --> 02:10:56,562 Continuei tentando superar... 3077 02:10:56,662 --> 02:10:59,532 o medo dentro de mim. 3078 02:11:01,662 --> 02:11:05,201 (Ju Hyun entrou no ringue inúmeras vezes.) 3079 02:11:05,202 --> 02:11:08,001 Acho que o processo influenciou... 3080 02:11:08,002 --> 02:11:11,372 em me tornar mais forte e mais sensato. 3081 02:11:12,242 --> 02:11:14,742 Nunca pensei que conseguiria algo assim. 3082 02:11:15,612 --> 02:11:16,842 É uma grande mudança. 3083 02:11:17,712 --> 02:11:20,211 Acho que foi uma boa experiência. 3084 02:11:20,212 --> 02:11:21,882 (Ela alcançou um crescimento inimaginável nos últimos 4 meses.) 3085 02:11:22,382 --> 02:11:23,821 (E...) 3086 02:11:23,822 --> 02:11:25,182 Eu nunca tinha pensado... 3087 02:11:25,422 --> 02:11:27,752 de parar devido a uma lesão. 3088 02:11:28,892 --> 02:11:32,392 (Ela ficou exausta no ringue e sofreu uma lesão.) 3089 02:11:33,262 --> 02:11:34,892 Foi o mais difícil. 3090 02:11:35,262 --> 02:11:37,261 Eu pratiquei com todas as minhas forças, 3091 02:11:37,262 --> 02:11:38,971 então preciso parar... 3092 02:11:38,972 --> 02:11:40,832 porque uma lesão foi muito... 3093 02:11:42,642 --> 02:11:46,071 (A lesão foi difícil de aceitar porque ela trabalhou muito.) 3094 02:11:46,072 --> 02:11:48,981 Quando pensei nos membros, na equipe de produção, 3095 02:11:48,982 --> 02:11:51,242 treinador, capitão e familiares... 3096 02:11:51,512 --> 02:11:53,182 que estavam preocupados comigo, 3097 02:11:53,482 --> 02:11:56,622 Eu me perguntei se estava sendo muito teimoso. Mas no final... 3098 02:11:56,822 --> 02:11:58,991 (31 de julho, quinta-feira: quero boxear. 1º de agosto, sexta-feira: quero boxear.) 3099 02:11:58,992 --> 02:12:00,951 Mesmo quando eu estava tirando uma folga devido a uma lesão, 3100 02:12:00,952 --> 02:12:02,762 Eu realmente queria boxear. 3101 02:12:03,622 --> 02:12:04,822 É muito divertido. 3102 02:12:05,662 --> 02:12:07,092 É muito divertido. Seriamente. 3103 02:12:07,892 --> 02:12:12,672 (Ela gostava de boxe mais do que ninguém.) 3104 02:12:13,072 --> 02:12:14,632 É divertido me ver crescer. 3105 02:12:14,732 --> 02:12:17,571 É divertido tentar novamente depois de fazer algo errado. 3106 02:12:17,572 --> 02:12:18,741 (Em Ah ficava mais feliz quando ela lutava boxe.) 3107 02:12:18,742 --> 02:12:20,572 Todo o processo é divertido. 3108 02:12:21,512 --> 02:12:24,841 Foi por isso que fiz um esforço para me recuperar rapidamente. 3109 02:12:24,842 --> 02:12:28,852 (Em Ah treinou com paixão, pois gostava muito de boxe.) 3110 02:12:29,782 --> 02:12:32,082 No final, voltei... 3111 02:12:32,552 --> 02:12:34,051 e entrou no ringue. 3112 02:12:34,052 --> 02:12:35,091 (No final, ela entrou no ringue novamente.) 3113 02:12:35,092 --> 02:12:36,692 Isso me deixou muito feliz. 3114 02:12:37,962 --> 02:12:39,491 A sensação de realização é tão grande. 3115 02:12:39,492 --> 02:12:41,161 Estar no Iron Girls sempre me faz perceber... 3116 02:12:41,162 --> 02:12:42,501 como posso levar uma vida divertida... 3117 02:12:42,502 --> 02:12:44,331 e estabeleça uma rotina feliz. 3118 02:12:44,332 --> 02:12:45,362 (Uma sensação de realização e alegria se seguiu depois que ela superou tudo.) 3119 02:12:45,632 --> 02:12:48,071 Minhas expectativas e imaginação... 3120 02:12:48,072 --> 02:12:50,102 não foram tão bons quanto o final que tive hoje. 3121 02:12:55,212 --> 02:12:59,112 (Iron Girls superou o tempo de medo através do suor.) 3122 02:12:59,352 --> 02:13:01,551 (Uie, Keum Sae Rok, Park Ju Hyun, Seol In Ah) 3123 02:13:01,552 --> 02:13:05,852 (Houve ferimentos grandes e pequenos,) 3124 02:13:06,522 --> 02:13:11,762 (mas os quatro superaram tudo e entraram no ringue.) 3125 02:13:12,992 --> 02:13:16,402 (Qual é a conclusão para Iron Girls?) 3126 02:13:16,832 --> 02:13:18,832 Estou muito orgulhoso de mim mesmo. 3127 02:13:19,702 --> 02:13:22,502 Fiquei com muito medo, 3128 02:13:23,072 --> 02:13:25,672 mas consegui aguentar até o fim. 3129 02:13:26,142 --> 02:13:29,782 Eu gosto muito de mim. 3130 02:13:30,742 --> 02:13:33,152 A lição impactante foi, 3131 02:13:33,412 --> 02:13:35,051 "Eu posso fazer qualquer coisa que eu decidir." 3132 02:13:35,052 --> 02:13:36,052 (Eu posso fazer qualquer coisa que eu decidir.) 3133 02:13:36,053 --> 02:13:39,522 Fiquei tão emocionado quando percebi... 3134 02:13:40,292 --> 02:13:42,762 esse trabalho duro realmente valeu a pena. 3135 02:13:43,662 --> 02:13:45,062 Inacreditável! 3136 02:13:45,862 --> 02:13:47,692 Eu costumava pensar: “Não há como ganhar uma medalha”. 3137 02:13:48,902 --> 02:13:50,162 Mas realmente aconteceu. 3138 02:13:52,572 --> 02:13:55,271 Ganhei muita confiança. Eu também posso fazer isso. 3139 02:13:55,272 --> 02:13:56,972 Posso fazer isso sem ficar com medo. 3140 02:13:57,572 --> 02:14:00,341 Aquela que se desafia a fazer o que gosta... 3141 02:14:00,342 --> 02:14:02,172 e se esforça é invencível. 3142 02:14:02,612 --> 02:14:04,741 Durante quatro meses, 3143 02:14:04,742 --> 02:14:07,412 Me dediquei totalmente ao treinamento de boxe. 3144 02:14:07,782 --> 02:14:09,452 Eu quero agradecer... 3145 02:14:09,982 --> 02:14:13,052 todos que brigaram comigo por minha causa. 3146 02:14:13,752 --> 02:14:15,621 Assim como levamos o boxe a sério, 3147 02:14:15,622 --> 02:14:17,521 nossos oponentes... 3148 02:14:17,522 --> 02:14:19,331 competiram com todas as suas forças. 3149 02:14:19,332 --> 02:14:21,192 Achei muito legal. 3150 02:14:22,462 --> 02:14:24,161 Durante 2 rodadas de 1 minuto e 30 segundos cada, 3151 02:14:24,162 --> 02:14:26,031 lutamos com o melhor de nossas habilidades... 3152 02:14:26,032 --> 02:14:28,072 e embrulhado com um sorriso. 3153 02:14:28,632 --> 02:14:30,241 Acho que esse é o encanto do boxe. 3154 02:14:30,242 --> 02:14:32,172 (O charme do boxe) 3155 02:14:32,442 --> 02:14:34,412 Quanto mais eu aprendia sobre boxe, 3156 02:14:34,742 --> 02:14:39,081 mais eu percebia: "Preciso me concentrar em mim mesmo". 3157 02:14:39,082 --> 02:14:41,682 Sério, todo esporte é uma luta contra si mesmo. 3158 02:14:43,052 --> 02:14:45,591 "Quem é seu oponente não muda nada." 3159 02:14:45,592 --> 02:14:47,022 "Você só precisa fazer suas próprias coisas." 3160 02:14:47,722 --> 02:14:50,661 Superar-se é mais importante... 3161 02:14:50,662 --> 02:14:52,392 do que o resultado. 3162 02:14:53,332 --> 02:14:54,392 eu acho... 3163 02:14:55,192 --> 02:14:57,962 Eu venci a luta contra mim mesmo. 3164 02:15:01,002 --> 02:15:03,902 Eu não poderia ter feito isso sozinho. 3165 02:15:04,402 --> 02:15:07,872 Os dias em que treinei sozinho foram os piores. 3166 02:15:08,472 --> 02:15:10,912 Um grupo de 3 era mais divertido do que um grupo de 2. 3167 02:15:11,212 --> 02:15:13,682 Um grupo de quatro me deixou mais feliz e apaixonado... 3168 02:15:13,782 --> 02:15:14,952 do que um grupo de três. 3169 02:15:15,552 --> 02:15:18,352 Meus companheiros sempre me disseram que eu era o melhor. 3170 02:15:18,682 --> 02:15:21,892 Recebi muito amor, então foi legal. 3171 02:15:21,952 --> 02:15:23,091 - Eu te amo. - Eu te amo. 3172 02:15:23,092 --> 02:15:24,222 - Nós podemos fazer isso. - Eu te amo. 3173 02:15:25,162 --> 02:15:29,261 (Iron Girls terminou mais uma corrida...) 3174 02:15:29,262 --> 02:15:34,402 (juntos.) 3175 02:15:34,602 --> 02:15:36,501 - Ferro... - Ferro... 3176 02:15:36,502 --> 02:15:43,012 - Meninas! - Garotas! 3177 02:15:45,012 --> 02:15:50,922 (Torcendo por você em sua luta)